Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Гондураса с 1933 по 1949 год.
President of Honduras from 1933 to 1949
Тибурсио Кариас Андино (5 марта 1876 – 23 декабря 1969) – гондурасский политик и военный офицер в звании генерал-майора. Он занимал пост 38-го президента Гондураса, сначала в 1924 году как конституционный президент, а затем, в форме диктаторского режима, с 1933 по 1949 год. Он был избран президентом Гондураса в разгар Великой депрессии. Кариас укрепил вооруженные силы, обеспечивал поддержку банановых компаний, подавляя забастовки, тесно координировал политику своего правительства с политикой Соединенных Штатов и неукоснительно обеспечивал выплату государственного долга.
Tiburcio Carías Andino (5 March 1876 – 23 December 1969) was a Honduran politician and military officer with the rank of major general. He served as the 38th president of Honduras, briefly in 1924 as constitutional president and later in the form of a dictatorial regime from 1933 until 1949. He was elected president of Honduras in the midst of the Great Depression. He strengthened the Armed Forces, maintained the support of the banana companies by opposing strikes, strongly aligned its government with that of the United States, and kept the country in strict adherence to debt payments.
Ранние годы
Тибурсио Кариас Андино родился в Республике Гондурас 15 марта 1876 года. Его родителями были Каликсто Кариас Галиндо и Сара Франсиска Андино Ривера. В детстве Тибурсио Кариас Андино был назначен директором школы для мальчиков и профессором в институте "El Porvenir", где он преподавал математику. После окончания средней школы он изучал уголовное право на факультете юриспруденции и политологии Центрального университета Гондураса. 15 февраля 1905 года Тибурсио Кариас Андино участвовал в проекте "Больница Оксиденте" до завершения её строительства. Среди тех, кто добровольно участвовал в реализации этого больничного центра, были: Рамон Лопес Кобос, Сиро Мора, Франсиско Буэсо Куэльяр, доктор Филадельфо Буэсо, доктор Дж.Дж. Джонс, доктор Рамон Лопес Кобос, доктор Хесус Х. Медина, Джеронимо Дж. Рейна, доктор Висенте Мехиа Колиндрес, Карлос Гаугель, гражданин Германии, инженер Мануэль Буэсо Пинеда, монсеньор Эмилио Моралес Роке, доктор Хулио С. Буэсо Касерес. Больница добилась успеха благодаря деятельности и экономическим взносам как государственных, так и частных спонсоров, пока в 1940 году исполнительная власть не провела исследование с целью взять на себя ответственность за здравоохранение.
Tiburcio Carias Andino was born in the Republic of Honduras on 15 March 1876. His parents were Calixto Carias Galindo and Sara Francisca Andino Rivera. During his childhood Tiburcio Carias Andino is appointed Director of the Boys' School, and professor at the "El Porvenir" institute, where he taught Mathematics classes. After graduating from high school he studied criminal law in the faculty of jurisprudence and political science at the Central University of Honduras. During 15 February 1905. Tiburcio Carias Andino, was part of the Hospital de Occidente Project until the completion of its building. Among the personalities that volunteered to work in the realization of this Hospital Center were: Ramón López Cobos, Ciro Mora, Francisco Bueso Cuéllar, Doctor Filadelfo Bueso, Doctor JJ Jones, Doctor Ramón López Cobos, Doctor Jesús H. Medina, Jerónimo J. Reina, Doctor Vicente Mejía Colindres, Carlos Gauggel, a German citizen, Engineer Manuel Bueso Pineda, Monsignor Emilio Morales Roque, Doctor Julio C. Bueso Cáceres. The Hospital succeeded thanks to activities and economic contributions from both the public and private donors until in 1940 there was a study by the Executive Branch to take charge of health care.
Военная карьера
В 1907 году Кариас воевал на стороне либеральных сил и в “Битве при Лизапе” был произведен в генералы. Мигель Р. Давила Куэльяр занял пост президента республики и назначил Кариаса губернатором департамента Копан в 1907–1908 годах. 5 апреля 1908 года Кариас основал Общество ремесленников "El Porvenir", став его президентом. Среди соучредителей были Рамон Эрнандес, Сальвадор Лара, Бенджамин Эскобар, Хуан Кастрильо, Антонио Селва, Абрахам Мехиа, Коронадо Рамирес, Хосе Франсиско Уркиа Табора, Франсиско Барника, Андрес Рамирес, Мануэль Картахена, Иеремия Кобос, Педро Мартинес, Атилио Санчес, Альбино Сантос, Хесус Эразо, Висенте Вега, Висенте Малдонадо, Лучано Касака, Порфирио Сантос, Грегорио Баутиста, Рамон Табора, Максимилиано Б. Росалес, Мануэль Зепеда, Леопольдо Ф. Орленана, Мануэль Чавес, Федерико Кастро, Франсиско Гонсалес. 26 мая 1912 года эта организация была переименована в Общество рабочих Копанека. В 1912 году генерал Мануэль Бонилья Чиринос во второй раз стал президентом Гондураса, хотя, несмотря на схожие идеологии, он был противником Кариаса. В 1914 году кандидатом от Национальной партии Гондураса был Франсиско Бертран Барахона, а национальным писателем – Альберто де Хесус Мембрено, который занимал эту должность в качестве временного между 1915 и 1916 годами после отставки президента Барахона. Кариас прославился как военный лидер во время гражданских войн в Гондурасе в 1919 и 1924 годах. В этот период он был повышен до звания генерала и возглавил несколько военных наступлений во время “восстановительной революции” 1924 года. После Второй гражданской войны Кариас ненадолго стал президентом Гондураса, однако генерал Кариас Андино был назначен “Главой революции” и вновь занял пост президента на короткий срок – с 24 марта по 28 апреля 1924 года. Параллельно с этим Фаусто Давила, бывший министр правительства Лопеса Гутьерреса, продолжал руководить администрацией в течение недели. Впоследствии на круизном лайнере "USS Denver" начались переговоры между революционерами и правительством, по итогам которых генералом Висенте Тоста Карраско был назначен Временным президентом, при котором генерал Грегорио Феррера поднял восстание. После окончания гражданских войн, накопив значительный военный опыт, Кариас занял важный пост в правительстве Гондураса и безуспешно баллотировался на пост президента Гондураса до конца десятилетия, но это не остановило его в стремлении к власти.
In 1907, Carias fought alongside the liberal forces and in the “Battle of Lizapa” he was promoted to General. Miguel R. Dávila Cuéllar assumed the presidency of the republic and appointed Carias, as Governor of the Copán Department, in 1907–1908. On 5 April 1908, the Society of Craftsmen "El Porvenir" was founded by Carias, who served as its president. The co founders included Ramón Hernández, Salvador Lara, Benjamín Escobar, Juan Castrillo, Antonio Selva, Abraham Mejía, Coronado Ramírez, José Francisco Urquía Tabora, Francisco Barnica, Andrés Ramírez, Manuel Cartagena, Jeremías Cobos, Pedro Martínez, Atilio Sánchez, Albino Santos, Jesús Erazo, Vicente Vega, Vicente Maldonado, Luciano Casaca, Porfirio Santos, Gregorio Bautista, Ramón Tabora, Maximiliano B. Rosales, Manuel Zepeda, Leopoldo F. Orellana, Manuel Chávez, Federico Castro, Francisco González. On 26 May 1912, the said organization was renamed the Copaneca Workers' Society. In 1912 General Manuel Bonilla Chirinos, assumed the presidency of Honduras for the second time, although with identical ideologies they were adversaries with Carias. in 1914, the candidate of the National Party of Honduras was Francisco Bertrand Barahona and the national writer: Alberto de Jesús Membreño, a position he assumed as provisional between 1915 and 1916, upon the retirement of President Barahona. Carias would become famous as a military leader during the Honduran civil wars of 1919 and 1924. During this time he would be promoted to the rank of general. During the "vindicating revolution" in 1924 he would lead several military offensives. After the Second Civil War had the presidency of Honduras for a very short time, however General Carias Andino would be appointed as "Chief of the revolution" would assume for the second time the brief power between 24 March to 28 April 1924. Paralero to this Fausto Dávila former minister of the López Gutiérrez government, he would continue with the administration for a week. Later, on the cruise ship "USS Denver" negotiations began between the revolutionaries and the government, after which General Vicente Tosta Carrasco was appointed Provisional President, under whose regime General Gregorio Ferrera took up arms. Once the civil wars were over, he already had a great military experience on the battlefield, this led to an important position in the government of Honduras, he would run for president of Honduras for the rest of the decade without any victory, although that would not stop him from trying to reach power.
Стать президентом
Кариас стал генералом во время Второй гражданской войны в 1924 году. На выборах 1923 года Кариас баллотировался от Национальной партии против расколотых либералов, но получил лишь наибольшее количество голосов. После этого последовала политическая нестабильность и беспорядки, а на выборах в следующем году был избран Мигель Пас Барахона от Национальной партии, хотя Кариас смог оказывать определенное влияние во время его президентства. В 1928 году Кариас вновь был кандидатом от Национальной партии, но проиграл Висенте Мехиа Колиндресу от Либеральной партии. Он признал результаты, поскольку выборы прошли относительно свободно и справедливо, что стало редким случаем мирной передачи власти между двумя основными партиями. Он был президентом Национального конгресса Гондураса с 1926 по 1929 год и с 1930 по 1931 год. 1 февраля 1933 года он вновь стал президентом Гондураса, на этот раз на 16 лет. Несмотря на растущее недовольство и серьезные экономические трудности, президентские выборы в Гондурасе в 1932 году прошли относительно мирно и справедливо. Мирная передача власти была удивительной, поскольку начало Великой депрессии привело к свержению правительств во многих странах Латинской Америки, в государствах с гораздо более устоявшимися демократическими традициями, чем в Гондурасе. Кариас не стеснялся переписываться с диктатором Адольфом Гитлером после нормализации дипломатических отношений между Рейхом и Республикой Гондурас в 1936 году. То же самое он сделал и с японским императором Хирохито в 1937 году. Подобно фашистским движениям в Европе, генерал Кариас стремился создать национальную идентичность, основанную на мифическом и идеализированном прошлом, в данном случае превознося гондурасское метисское самосознание как наследие цивилизации майя, что привело к началу раскопок городов Копан и Эль-Пуэнте во время его правления.
Carías became a general during the Second Civil War in 1924. In the 1923 elections, Carías was a candidate for the National Party against the divided Liberals, but only won a plurality of the vote. The resulting deadlock was followed by disturbances, and elections the following year saw Miguel Paz Barahona of the National Party elected, although Carías was able to exercise a degree of influence during Barahona's presidency. In 1928, Carías was the National Party's candidate but lost to Vicente Mejía Colindres of the Liberal Party. He accepted the result, as the election had been comparatively free and fair, marking a then rare peaceful transfer of power between the two major parties. He was the President of National Congress of Honduras from 1926 to 1929, and from 1930 to 1931. On 1 February 1933 he became President of Honduras again, this time for 16 years. Despite growing unrest and severe economic strains, the 1932 Honduran presidential elections were relatively peaceful and fair. The peaceful transition of power was surprising because the onset of the Great Depression had led to the overthrow of governments elsewhere throughout Latin America, in nations with much stronger democratic traditions than those of Honduras. Carias was not shy about sending letters to the dictator Adolf Hitler after the establishment of diplomatic relations between the Reich and the Republic of Honduras were normalized in 1936. In the same way he did to the Japanese emperor Hirohito in 1937. Similar to fascist movements in the European context, General Carias He sought to create a national identity based on a mythical and idealized past, in this case extolling the Honduran mestizo identity as heir people of the Mayan civilization, due to this in his government the excavations of the cities of Copan and El Puente began.
1940-е годы
Несмотря на то, что генерал поддерживал дипломатические отношения с нацистской Германией, фашистской Италией и Японской империей, ему пришлось объявить войну странам Оси после нападения на Перл-Харбор в 1941 году. Таким образом, Гондурас стал известен как одна из латиноамериканских стран, союзных Соединенным Штатам Америки. В 1941 году, после японского нападения на американские базы в Перл-Харборе, северная страна объявила войну "немецко-японской оси", как и ее гондурасский союзник, который также предоставил солдат и морских пехотинцев в ряды вооруженных сил. Гондурасские ВВС патрулировали карибское побережье вблизи Мексики в поисках немецких подводных лодок. Помимо этого, генерал и доктор Кариас Андино "не колебался" выслать немецкого консула Кристиана Цинссера из Гондураса, считая его "пятой колонной в Центральной Америке, связанной с гестапо". Ценность связей между правительством Кариаса и соседними диктаторскими режимами стала сомнительной в 1944 году, когда народные восстания в Гватемале и Сальвадоре свергли Убико и Эрнандеса. Другим аспектом являлись пытки, которые военные применяли к заключенным в различных тюрьмах, большинство из которых были политическими оппонентами. В какой-то момент во время его правления тюрьмы переполнились. Многие рабочие на плантациях и в шахтах жили в нечеловеческих условиях, с недостатком электричества, воды и продовольствия, а их труд был близок к рабскому. Эти плантации и шахты больше напоминали концентрационные лагеря или места принудительного труда, чем центры производства. В эти районы также отправлялись заключенные на принудительные работы вместо тюремного заключения. Значительная часть инфраструктуры страны была построена трудом заключенных, преимущественно политических и гражданских противников.
Despite the fact that the general maintained diplomatic relations with Nazi Germany, Fascist Italy, and the Empire of Japan, he had to declare war on the Axis after the attack on Pearl Harbor in 1941. Thus, Honduras was known as one of the Latin American countries allied to the United States of America. In 1941 after the Japanese attack on the US bases stationed in Pearl Harbor, the northern country declared war on the "German Japanese Axis", as would its Honduran friend, who also contributed soldiers and marines to the ranks, also the Force. Honduran Air patrolled the coasts of the Caribbean Sea near Mexico in search of German submarines; Apart from this, the Doctor and General Carías Andino "did not tremble" to expel the German consul Christian Zinsser from Honduras, considering him "the fifth column in Central America and with ties to the Gestapo." The value of the ties between the Carías government and nearby dictatorial regimes became somewhat questionable in 1944 when popular revolts in Guatemala and El Salvador deposed Ubico and Hernández. Another aspect was the torture at the hands of the military in the different prisons to prisoners, most of whom were political opponents, who became saturated with prisoners at one point during his mandate. Many of the workers in the plantations and mines lived in subhuman conditions with little electricity, water or enough food and their work was a condition of near slavery and more than plantation centers and miners they were more similar to concentration camps or forced labor. as some prisoners were also sent to these areas to work as an alternative option instead of staying in penal centers. Also, much of the country's infrastructure was built with the labor of prisoners, mostly political and civil opponents.
Наследие
Оценить президентство Кариаса – сложная задача. Его пребывание у власти обеспечило стране долгожданный период относительного мира и порядка. Финансовое положение страны стабильно улучшалось, образование незначительно улучшилось, дорожная сеть расширилась, а вооруженные силы были модернизированы. Однако, развивающиеся демократические институты ослабевали, подавлялись оппозиционная и профсоюзная деятельность, а национальные интересы порой приносились в жертву ради выгоды сторонников и родственников Кариаса или крупных иностранных компаний.
Evaluating the Carías presidency is a difficult task. His tenure in office provided the nation with a badly needed period of relative peace and order. The country's fiscal situation improved steadily, education improved slightly, the road network expanded, and the armed forces were modernized. At the same time, nascent democratic institutions withered, opposition and labor activities were suppressed and national interests at times were sacrificed to benefit supporters and relatives of Carías or major foreign interests.