Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Озеро Джуронг (; ; ) – это пресноводное озеро и водохранилище площадью 70 га, расположенное в западной части Сингапура и образованное в результате перекрытия реки Сунгей Джуронг ниже по течению. Озеро служит резервуаром, вносящим вклад в водоснабжение страны. Оно находится рядом со станцией метро Lakeside, которая получила свое название в честь этой географической особенности. Озеро окружено парковой зоной, которая служит местом для отдыха жителей близлежащих районов Юронг-Ист и Юронг-Уэст. Вокруг озера был создан благоустроенный парк Jurong Lake Park, работы по созданию которого были завершены в январе 2006 года. Кроме того, 2,8-километровая водная прогуменада вдоль парка Jurong Lake Park позволит жителям заниматься водными видами спорта. Длина внутренней беговой дорожки, начинающейся от Китайского садового моста и возвращающейся обратно, составляет 3,4 километра. Как и в большинстве других водохранилищ Сингапура, купание в озере в настоящее время запрещено, хотя это может измениться в связи с либерализацией использования водных объектов в республике правительством Сингапура. Рыбалка теперь разрешена в некоторых специально отведенных местах вокруг озера, где можно использовать только искусственные приманки. Однако вода в сухую погоду имеет зеленоватый оттенок, а после дождя становится мутно-коричневой, что, вероятно, является результатом стока с городской водосборной территории.
Jurong Lake (; ; ) is a 70ha freshwater lake and reservoir located in the western region of Singapore formed with the damming of Sungei Jurong further downstream. The lake serves as a reservoir contributing to the water supply of the country. It lies next to the Lakeside MRT station, which derived its name from this geographical feature. The lake is surrounded by parkland, which serves as a recreational ground for nearby residents in Jurong East and Jurong West New Towns. A landscaped sanctuary called Jurong Lake Park was built around the perimeter of the lake and work was completed in January 2006. Also, a 2.8 kilometre water promenade along Jurong Lake Park would allow residents to participate in watersports. The inner running track starting from Chinese garden bridge and back is 3.4 kilometers in length. As is the case for most other reservoirs in Singapore, swimming is currently illegal in the lake, although this may change in line with the Singapore government's liberalisation of the use of bodies of water in the republic. Fishing is now allowed in some designated spots around the lake where only artificial baits can be used for fishing. However, the water is noted to be green in colour during dry weather and a murky brown after a downpour, the likely result of runoff from its urban catchment area.
Туристические достопримечательности
Есть несколько туристических достопримечательностей, расположенных рядом или даже на озере, включая Китайский сад и Японский сад, которые находятся на отдельных островах внутри озера, а также расположенную поблизости деревню эпохи Тан, которая впоследствии была закрыта. Научный центр Сингапура, ориентированный на семейный отдых, находится в этом районе, вместе с гольф-клубом Jurong Country Club, включающим поле для гольфа на 18 лунок со стандартом 72 и площадку для тренировок.
There are several tourist attractions located near or even within the Lake, including a Chinese Garden and a Japanese Garden, which are located on their respective islands within the lake, as well as the nearby Tang Dynasty Village, which has since closed down. The Science Centre, Singapore, a family oriented attraction in Jurong East, is located in the area, together with Jurong Country Club, which includes an 18 hole par 72 golf course and driving range.