"It's the Same Old Song" группы The Four Tops: История создания и альтернативные версии
It's the Same Old Song
"It's the Same Old Song" (The Four Tops, 1965) – хит Motown, написанный Holland–Dozier–Holland. Топ-5 Billboard, культовая песня, созданная за 24 часа!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1965 сингл группы The Four Tops.
1965 single by the Four Tops
"It's the Same Old Song" была записана The Four Tops для лейбла Motown. Она вышла в 1965 году в качестве второго сингла со второго альбома группы. Песня, написанная и спродюсированная основной продюсерской командой Motown Holland–Dozier–Holland, сегодня является одной из визитных карточек The Tops и, по сообщениям, была создана – от первоначальной идеи до коммерческого релиза – всего за 24 часа. Она достигла 5-го места в чарте Billboard Hot 100 и 2-го места в чарте Billboard R&B. В Великобритании песня заняла 34-е место.
"It's the Same Old Song" was recorded by the Four Tops for the Motown label. It was released in 1965 as the second single from their second album. Written and produced by Motown's main production team Holland–Dozier–Holland, the song is today one of The Tops' signatures, and was reportedly created—from initial concept to commercial release—in 24 hours. It reached #5 on the Billboard Hot 100 and #2 on the Billboard R&B chart. It also reached #34 in the UK.
Написание и запись
Недавний релиз ранее неизданной версии песни "It's the Same Old Song" в исполнении The Supremes ставит под вопрос правдивость истории о том, как эта песня досталась The Four Tops. Holland-Dozier-Holland изначально написали и записали "It's the Same Old Song" для The Supremes в мае 1965 года, а затем в июле того же года – для The Four Tops. Эта первая запись оставалась неизданной до 2017 года. Вторая версия была записана в стиле, очень похожем на манеру исполнения The Four Tops, и вышла в 1967 году на альбоме The Supremes Sing Holland-Dozier-Holland. После того, как "I Can't Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch)" возглавила чарты в июне 1965 года, бывший лейбл The Four Tops, Columbia Records, стремясь извлечь выгоду из успеха группы, переиздал сингл The Tops 1960 года "Ain't That Love". Берри Горди приказал выпустить новый сингл The Four Tops в течение суток. В 15:00 того же дня братья Холланд и Ламонт Дозиер написали "It's the Same Old Song". Тенор The Four Tops, Абдул "Дюк" Факир, вспоминал:
With the recent release of a previously unreleased version of "It's the Same Old Song" recorded by the Supremes, the truth of the events as to how the song came together for the Four Tops is put into question. Holland Dozier Holland originally wrote and cut a track of "It's the Same Old Song" for the Supremes in May 1965 before the Four Tops' version in July of that year. This first rendition would remain unreleased until 2017. A second version was cut in a very similar style to the Four Tops' styling and would be released in 1967 on The Supremes Sing Holland Dozier Holland. After "I Can't Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch)" hit #1 in June 1965, the Four Tops' former label, Columbia Records, wanting to cash in on the group's success, re released the Tops' 1960 Columbia single "Ain't That Love". Berry Gordy ordered that a new Four Tops single had to be released within a day's time. At 3:00 PM that afternoon, the Holland brothers and Lamont Dozier wrote "It's the Same Old Song". Four Tops tenor Abdul "Duke" Fakir recalled:
Инженерная команда работала круглосуточно, доводя микс сингла до совершенства и изготавливая виниловые пластинки вручную, чтобы сестра Берри Горди, Эстер, из отдела развития артистов могла их оценить и выбрать лучшие для выпуска. К 15:00 следующего дня 1500 копий "It's the Same Old Song" были доставлены радиоведущим по всей стране, и песня в итоге достигла пятой строчки в чарте Billboard Hot 100 и второй – в чарте R&B. "It's the Same Old Song" очень похожа по мелодии и гармонической последовательности на "I Can't Help Myself", которая, в свою очередь, еще больше напоминает мелодию и гармонию песни The Supremes "Where Did Our Love Go", кавер-версию которой The Supremes записали в 1967 году. Критик Мори Дин оспаривает сходство с "I Can't Help Myself", утверждая, что это "динамичная НОВАЯ аранжировка, с едва уловимым эхом громоподобных барабанов Бенни Бенджамина". Критик Allmusic Рон Уинн называет "It's the Same Old Song" "аккуратным хитом" с "одним из величайших лирических хуков и названий в истории". Другой критик, Стив Леггет, считает ее "мудрой не по годам". Billboard утверждал, что "пульсирующее детройтское звучание снова оказывается победителем в этом энергичном треке". Cash Box описал песню как "мощный поп-блюз с ритмичным фруггин-битом", который стал "превосходным продолжением" "I Can't Help Myself". Record World назвала ее "гарантированным хитом, продолжением их недавнего лидера чартов". Поп-музыкальные обозреватели и блогеры отметили сходство основного инструментального риффа песни с риффом маримбы в песне Rolling Stones "Under My Thumb", которая впервые вышла почти год спустя, 15 апреля 1966 года, на альбоме Aftermath.
The engineering team worked around the clock perfecting the single's mix and making hand cut vinyl records so that Berry Gordy's sister Esther in the Artist Development department could critique them and select the best ones for single release. By 3 P. M. the next day, 1500 copies of "It's the Same Old Song" had been delivered to radio DJs across the country, and the song eventually made it to number five on the Billboard Hot 100 chart and number two on the R&B chart. "It's the Same Old Song" is very similar in melody and chord progressions to "I Can't Help Myself", which in turn is even more similar in melody and chord progressions to "Where Did Our Love Go" by the Supremes, who covered "It's the Same Old Song" in 1967. Critic Maury Dean disputes that there is much in common with "I Can't Help Myself", saying that it is "a dynamic NEW treatment, with just a hint of Benny Benjamin's thundering drums echoing" "I Can't Help Myself". Allmusic critic Ron Wynn calls "It's the Same Old Song" "a tidy little number" with "one of the greatest lyrical hooks and titles ever." Fellow critic Steve Leggett calls it "wise beyond its era." Billboard claimed that the "pulsating Detroit sound proves a winner once again in this swinger." Cash Box described it as a "potent pop blueser with a rhythmic fruggin’ beat" that was an "excellent follow up" to "I Can't Help Myself." Record World called it a "sure to be a smash followup to their recent charttopper." Pop music writers and bloggers have noted the similarity of the song's main instrumental riff with the marimba riff in the Rolling Stones song "Under My Thumb" which was first released almost a year later, on April 15, 1966, as part of their album Aftermath.