Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская певица (род. 1941)
American singer (born 1941)
the singer
Марта Роуз Ривз (род. 18 июля 1941) – американская певица в жанрах R&B и поп-музыка. Наиболее известна как вокалистка группы Motown Martha and the Vandellas, записавшей более десятка хитовых синглов, включая "Come and Get These Memories", "Nowhere to Run", "Heat Wave", "Jimmy Mack" и их визитную карточку "Dancing in the Street". С 2005 по 2009 год Ривз была избранным членом городского совета в своем родном городе Детройт, штат Мичиган, США.
Martha Rose Reeves (born July 18, 1941) is an American R&B and pop singer. She is best known for being the lead singer of the Motown girl group Martha and the Vandellas, which scored over a dozen hit singles, including "Come and Get These Memories", "Nowhere to Run", "Heat Wave", "Jimmy Mack", and their signature "Dancing in the Street". From 2005 until 2009, Reeves served as an elected councilwoman in her hometown of Detroit, Michigan, U. S.
Ранние годы
Марта Роуз Ривз родилась в Евфауле, штат Алабама. В северо-восточной средней школе Детройта её вокальным тренером был Абрахам Сильвер, который также работал с Флоренс Баллард и Мэри Уилсон (из The Supremes) и Бобби Роджерсом (из The Miracles). The Del Phis были популярными местными исполнителями. К 1961 году The Del Phis сменили название на The Vels, и их сингл стал хитом. Марта и The Vandellas аккомпанировали Гейю в его первых трех синглах, первом альбоме и на сцене – даже после того, как у них появились собственные хиты. Эта история немного по-другому представлена в фильме "Хитсвилл". По словам Берри Горди, Motown часто записывали без вокалиста, нарушая правила профсоюза: "Мы иногда записывали инструментальные дорожки без вокала, а профсоюз требовал, чтобы певец пел вживую. В те дни не разрешалось делать просто дорожки". Представитель профсоюза пришел с неожиданной проверкой, и Берри сказал: "Все запаниковали, крича: "Сейчас придет представитель профсоюза, а мы записываем!". Мы сказали Микки: "Нам срочно нужен кто-то у микрофона". Его секретарша подслушала разговор, схватила микрофон и начала петь – это была Марта".
Martha Rose Reeves was born in Eufaula, Alabama, At Detroit's Northeastern High School, her vocal coach was Abraham Silver, who also worked with Florence Ballard and Mary Wilson (of the Supremes) and Bobby Rogers (of the Miracles). The Del Phis were popular local performers.) By 1961, the Del Phis had changed their name to The Vels The single became a hit. Martha and the Vandellas backed Gaye on his first three singles, his first album, and on stage—even after they had their own hits. That story is told a bit differently in the film Hitsville. According to Berry Gordy, Motown routinely recorded without a singer present, in violation of union rules: "We were recording sometimes tracks without the singer, and according to the Union, you had to have a singer singing it live. You couldn't do tracks in those days." A union representative made a surprise visit, and Berry said, "Everybody went crazy, saying, 'Well, you're doing a session in there and the union guy is coming.' We told Mickey, 'Man, we've got to put somebody on the mic.' His secretary overheard it Then she grabbed the mic and started singing it, and she was Martha."
Текущая работа
После работы в городском совете Детройта с 2005 по 2009 год, Марта Ривз вернулась к активным выступлениям, давая почти 50 концертов в год, включая масштабный тур по Австралии в 2010 году. Она регулярно выступает на летних фестивалях в Великобритании и была номинирована на две премии UK Festival Awards в категориях "Лучший хедлайнер" и "Артист, дарящий хорошее настроение лета". Марта является членом правления Детройтского отделения SAG AFTRA. В 2007 году она выступила перед Конгрессом с показаниями от имени музыкантов, бэк-вокалистов и исполнителей звукозаписи, добиваясь повышения заработной платы и гонораров. В 2007 году делегаты и члены AFTRA отметили её упорный труд и смелость. Она также входит в совет директоров SoundExchange – некоммерческой организации, собирающей гонорары от имени правообладателей звукозаписей и исполнителей за неинтерактивные цифровые трансляции, включая спутниковое и интернет-радио. Она появилась в эпизодической роли в фильме "Tenacious D в поисках судьбы" в качестве прохожей, слушающей дуэт на набережной. Эта информация была раскрыта Кайлом Гассом в аудиокомментариях к фильму на DVD. Марта продолжает выступать с концертами и клубными выступлениями как сольно, так и со своими сёстрами Ванделлас – Лоис (участница группы Vandellas эпохи Motown с 1967 года) и Дельфиной (с середины 1980-х годов). В сентябре 2019 года Марта приняла участие в качестве знаменитого участника в шоу Celebrity MasterChef на канале BBC One в Великобритании. В 2024 году Марта получила звезду на Аллее славы в Голливуде, где её почтили Берри Горди-младший, Смоки Робинсон, Стиви Уондер и другие.
After serving on the Detroit City Council from 2005 to 2009, Reeves returned to full time performing with nearly 50 shows annually, including a major tour of Australia in 2010. She regularly appears at festivals in the UK during the summer, and for her performances was nominated for two UK Festival Awards, as "Best Headliner" and "Feel Good Act of the Summer". Reeves is a board member of SAG AFTRA Detroit chapter. In 2007, she testified before Congress on behalf of musicians, session singers and recording artists for better wages and royalties. She was honored for her hard work and courage in 2007 by delegates and members of AFTRA. She is also on the board of SoundExchange, a non profit performance rights organization that collects royalties on behalf of sound recording copyright owners and featured artists for non interactive digital transmissions, including satellite and internet radio. She made a cameo appearance in the film Tenacious D in The Pick of Destiny, as a passer by listening to the duo on the boardwalk. This information was revealed in the film's DVD audio commentary by Kyle Gass. Martha continues to perform concerts and club dates both solo and with her Vandellas—sisters Lois (Motown era Vandella since 1967) and Delphine (since mid 1980s). In September 2019, Martha was one of the celebrity contestants taking part on the BBC One show Celebrity MasterChef in the UK. In 2024, Martha received a star on The Hollywood Walk of Fame, with Berry Gordy Jr., Smokey Robinson, Stevie Wonder, and others paying tribute at the event.