Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Eel Brook Common – это общественная земля в лондонском районе Хаммерсмит и Фулхэм, расположенная недалеко от Фулхэм-Бродвей, с юго-восточной границей вдоль Нью-Кингс-Роуд. По данным Фулхэмского общества, название фактически происходит от сочетания слов «холм, ручей и община», что связано с Мусгрейв-Кресент, который значительно возвышается над окружающей местностью. Считается, что это возвышение искусственное и, вероятно, изначально представляло собой курган бронзового века – либо укреплённый холм для защиты от нападений, либо захоронение. При выходе с Eel Brook Common с северной стороны вы поднимаетесь по крутому пандусу на Мусгрейв-Кресент. Он находится в зоне охраны Парсонс Грин в районах Хаммерсмит и Фулхэм.
Eel Brook Common is common land in the London Borough of Hammersmith and Fulham, close to Fulham Broadway, with its south eastern boundary along New King's Road. According to the Fulham Society, the name actually is a derivative of 'hill brook common' which relates to Musgrave Crescent, which is raised much higher than the surrounding land. It is believed that this is artificial and it probably was originally a Bronze Age mound either a raised piece of ground to defend against attackers, or as a burial mound. When you leave Eel Brook Common from the north side, you go up a steep ramp up onto Musgrave Crescent. It is within the Hammersmith and Fulham Conservation Area of Parsons Green.
История
В 1883 и 1891 годах там играла местная любительская футбольная команда «Фулхэм ФК». На Коммон обычно проводят цирк в начале лета и три другие ярмарки каждый год, включая Carters Steam Fair. Во время Второй мировой войны под Иль-Брук Коммон был расположен подземный бункер для защиты жителей от Люфтваффе, особенно во время Блица, что и объясняет необычную плоскость этой территории. Иллюстратор Ральф Стедман жил напротив Коммона, находясь в Лондоне в середине 20-го века, о чем свидетельствует установленная поблизости синяя табличка. В 2002/2003 годах Groundwork West London завершил реконструкцию Коммона стоимостью 300 000 фунтов стерлингов, установив спортивные площадки с покрытием и ограждением и обновив растительность. В 2008/2009 году футбольный клуб «Челси» помог создать поле с искусственным покрытием, которое может использоваться местными жителями. Его спонсировал «Челси» совместно со спортивной фирмой, и оно выполнено в синих цветах «Челси». Многие местные жители жаловались в Совет на этот цвет в зеленой среде, поэтому была проведена большая работа по созданию разнообразной естественной растительности для экранирования. До Коммона можно добраться по многим дорогам, включая Эффи-роуд с севера, Мюскрейв-Кресент с северо-востока и Нью-Кингс-роуд с юго-востока. Здесь есть два теннисных корта и детская площадка, в основном предназначенная для детей до 6 лет.
In 1883 and again in 1891 a then amateur local football team, Fulham F. C., played their home games there. The Common usually hosts a circus in early summer and has three other fairs there every year including Carters Steam Fair. During World War II, an underground bunker was located under Eel Brook Common; this was to protect residents from the Luftwaffe especially during the Blitz period and explains why Eel Brook Common is unusually flat. Illustrator Ralph Steadman lived opposite the Common while in London during the mid 20th century, as marked by a nearby blue plaque. During 2002/2003 Groundwork West London completed a £300,000 make over of the Common, installing surfaced and fenced sports pitches and revamping the vegetation there. In the year 2008/2009, Chelsea Football Club help create an astroturf pitch which can be used in the community. It was sponsored by Chelsea in association with a sports wear firm and is in the blue of Chelsea Football Club. Many local residents complained to the Council about the colour in a green environment, and so there has been much work to grow varied natural screening. The common can be accessed by many roads including Effie Road to the north, Musgrave Crescent to the north east and New King's Road to the south east. There are two tennis courts and a children's playground primarily aimed at under 6s.