Норберт Фольертсен: Врач, активист и свидетель Северной Кореи.

Введение

Немецкий активист (род. 1958) Норберт Вольерцен (родился 10 февраля 1958 года в Дюссельдорфе) — немецкий врач и правозащитник.

Карьера

В Северной Корее с 1999 по 2001 год Вольерцен занимался медицинской практикой в Комитете Кап Анамур, неправительственной организации по сотрудничеству. В августе 1999 года он и Франсуа Ларж, другой сотрудник гуманитарной организации, пожертвовали свою кожу Пак Чон Тхэ, работнику тракторного завода в Хэчжу, провинция Южный Хванхэ, который получил ожоги более чем на три четверти тела и перенес три операции по пересадке кожи. В знак признания его вклада, Вольерцен получил официальную медаль Дружбы от Корейской Народно-Демократической Республики за его гуманитарную помощь в том же месяце на церемонии, в которой принял участие вице-президент Верховного Народного Собрания Ян Хён Соп. Ему также выдали пропуск, позволявший свободно перемещаться по стране, что было крайне необычно для иностранца. Путешествуя в качестве врача скорой помощи, посещая сельскую местность и оказывая помощь в лечении болезней и травм, от которых страдали обычные северокорейцы, он столкнулся с практически отсутствующей системой здравоохранения, крайней нищетой и растущими доказательствами существования сети политических тюрем в Северной Корее, обеспечивавшей перекачку средств от населения к военным в Пхеньяне и к Рабочей партии Кореи, возглавляемой тогда Ким Чен Иром. Используя камеры, пронесенные контрабандой, он получил фотографии и видеозаписи вопиющих, масштабных нарушений прав человека в Северной Корее. В частности, массовый голод использовался как инструмент политического контроля. Он начал собирать доказательства злоупотреблений в области прав человека и передал их прибывшему конгрессмену США, после чего за ним установили наблюдение. Несмотря на это, Вольерцен продолжал критиковать северокорейское правительство, которое вскоре потеряло терпение и вынудило его покинуть Северную Корею в январе 2001 года. Вскоре после возвращения домой он дал интервью о своем опыте в Северной Корее, которое подверглось резкой критике со стороны северокорейского правительства. Правительство Северной Кореи представило его как недобросовестного манипулятора СМИ, страдающего психической неустойчивостью. Его жена, отреагировав на его решение остаться в Южной Корее в качестве антиким-активиста, подала на развод и воспитывает их детей с новым партнером. В 2003 году Вольерцен заявил: "Жена обвиняла меня в том, что я не забочусь о семье. Она говорила, что мое видение, мои цели, мои проекты значат для меня гораздо больше. И позже я понял, что она права. Я не хочу жертвовать семьей. Но я знаю, что моя жена и ее партнер заботятся о моих детях, и они в безопасности и здоровы. А вот дети в Северной Корее – нет". Он написал книгу "Внутри Северной Кореи: дневник сумасшедшего места", опубликованную в 2004 году. Ранее она была переведена на японский язык Мидори Сеги и опубликована в Японии в 2001 году.

In North Korea from 1999 to 2001, Vollertsen practiced medicine with the Cap Anamur Committee, a non governmental cooperation organization. In August 1999, he and Francois Large, another aid worker, donated their skin to Pak Jong Thae, a tractor factory worker in Haeju, South Hwanghae, who had suffered burns on over three quarters of his body and underwent three skin grafting operations. In recognition of his contribution, Vollertsen received the official Democratic People's Republic of Korea's Friendship Medal for his humanitarian assistance later that same month, in a ceremony which was attended by Supreme People's Assembly vice president Yang Hyong Sop. He was also given a pass that allowed him to travel through the country freely, which was very unusual for a foreigner. As he traveled in his capacity as an emergency physician, visiting the countryside and tending to the illnesses and injuries which common North Koreans were suffering from, he struggled with a nearly non existent healthcare system, abject poverty and growing proof of a network of political prisons in North Korea that enforced the flow of wealth from the citizenry to the Pyongyang based military and the Workers' Party of Korea which was then headed by Kim Jong Il. Using smuggled cameras, he obtained photos and films of flagrant, large scale human rights violations in North Korea. In particular, mass starvation was used as a tool of political control. He began to collect evidence of human rights abuses, which he passed to a visiting United States Congress man, an act for which he was put under surveillance. Despite this, Vollertsen continued to speak out against the North Korean government, which soon lost its patience with him and forced him to leave North Korea in January 2001. Soon after returning home, he gave an interview about his experiences in North Korea, which the North Korean government denounced. The North Korean government has portrayed him as a dishonest media manipulator who is suffering from mental instability. His wife, reacting to his decision to stay in South Korea as an anti Kim activist, divorced him and she is raising their children with a partner. In 2003, Vollertsen stated, "My wife blamed me for not taking care of my family. She said my vision, my goals, my projects, were worth much more to me. And afterwards, I realised she was right. I do not want to sacrifice my family. But I know my wife and her partner are taking care of my children, and that they are safe and healthy. But the North Korean children are not". He has written the book Inside North Korea: Diary of a Mad Place, published in 2004. It was earlier translated into Japanese by Midori Segi and published in Japan in 2001.