Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Милвертон — деревня и гражданский приход в Сомерсете, Англия, расположенная в долине реки Тоун в 5 милях (8 км) к западу от Таунтона. Население деревни составляет 1438 человек. Упоминания относятся к месту расположения городских мельниц на ручье Хиллфарренс Брук. К западу от деревни были найдены неолитические кремневые наконечники стрел, а бронзовые топоры были обнаружены при строительстве объездной дороги, открытой в 1975 году. Старый дом — объект культурного наследия II* категории, датируемый концом XIV и началом XV века. Он был построен как резиденция архидьякона Таунтона и когда-то принадлежал Томасу Кранмеру. Во время реставрационных работ в начале XXI века под штукатуркой была обнаружена тюдоровская настенная роспись Генриха VIII, единственная в своем роде в жилом доме. Предполагается, что изображение содержит секретное сообщение, датируемое примерно 1541 годом. В 1708 году произошел пожар, уничтоживший 13 строений. Существует избирательный округ под названием «Милвертон и Северный Дин». Милвертон — самая густонаселенная деревня в этом округе, который простирается на север до Лайдерд-Сент-Лоуренса. Общая численность населения по данным переписи 2011 года составила 2208 человек. Он также входит в состав избирательного округа Таунтон-Дин, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. Округ избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной избирательной системе.
Milverton is a village and civil parish in Somerset, England, situated in the valley of the River Tone 5 mile (8 km) west of Taunton. The village has a population of 1,438. These referred to the site of the Town Mills on Hillfarrence Brook. Neolithic flint arrowheads have been found to the west of the village and Bronze Age axe heads were discovered when the bypass, which opened in 1975, was being built. The Old House is a Grade II* listed building dating from the late 14th and early 15th century. It was built as a residence for the archdeacon of Taunton and was once the home of Thomas Cranmer. While the house was being renovated in the early 21st century a Tudor wall painting of Henry VIII was discovered underneath the plaster and is the only one of its kind in a domestic dwelling. It has been speculated that there is a secret message in the image., which has been dated to around 1541. In 1708 there was a fire which destroyed 13 properties. There is an electoral ward in the name of 'Milverton and North Deane'. Milverton is the most populous village in the ward but this stretches north to Lydeard St Lawrence. The total population at the 2011 Census was 2,208. It is also part of the Taunton Deane county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election.
Религиозные объекты
Церковь Святого Михаила датируется XIII веком, построена на месте еще более ранней часовни и имеет статус памятника архитектуры I категории.
The Church of St Michael dates from the 13th century, on the site of an even earlier chapel, and has been designated as a Grade I listed building.
Известные жители
В Милвертоне родился Томас Янг (1773–1829), английский ученый-эрудит, внесший вклад в научное понимание зрения, света, механики твердых тел, энергии, физиологии и египтологии, в особенности в расшифровку египетских иероглифов с Розеттского камня. Джон Фрэнсис Эбдон (1876–1952) – английский игрок в крикет, родившийся в этой деревне. Еще один игрок в крикет, уроженец Австралии Герберт Оксли Хопкинс (1895–1972) умер в деревне.
Milverton was the birthplace of Thomas Young (1773–1829), an English polymath who contributed to the scientific understanding of vision, light, solid mechanics, energy, physiology, and Egyptology, in particular the decipherment of the Egyptian hieroglyphics of the Rosetta Stone. John Francis Ebdon (1876–1952) was an English cricketer born in the village. Another cricketer, Australian born Herbert Oxley Hopkins (1895–1972) died in the village.