Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Лацио
the town in Lazio
Болсена — город и коммуна в Италии, в провинции Витербо, расположенный в северном Лацио на восточном берегу озера Болсена. Он находится в 10 км к северо-северо-западу от Монтефиасконе и в 36 км к северо-западу от Витербо. Древняя дорога Виа Кассия, ныне автомагистраль SR143, проходит вдоль берега озера на некотором расстоянии, проходя через Болсену. Болсена известна как "город Евхаристического чуда", благодаря которому торжество Корпуса Христова было распространено на всю Римско-католическую церковь.
Bolsena is a town and comune of Italy, in the province of Viterbo in northern Lazio on the eastern shore of Lake Bolsena. It is 10 km (6 mi) north north west of Montefiascone and 36 km (22 mi) north west of Viterbo. The ancient Via Cassia, today's highway SR143, follows the lake shore for some distance, passing through Bolsena. Bolsena is named "the city of the Eucharistic miracle" from which the solemnity of Corpus Domini had been extended to the whole Roman Catholic Church.
История
Хотя весьма вероятно, что город является преемником древнего римского города Вольсинии (иногда называемого Вольсинии Нови – Новый Вольсиний – чтобы отличить его от этрусского города), научное сообщество резко разделено во мнении относительно того, был ли Вольсиний одним и тем же городом, что и древний этрусский город Велзна или Велсуна (иногда называемый Вольсинии Ветерес – Старый Вольсиний), при этом другим кандидатом является Орвието, расположенный в 20 км (12 милях) к северо-востоку. Джордж Деннис отметил, что город Болсена не обладает этрусскими чертами; например, этрусские города строились на защитных скалах, а холм, на котором стоит замок, таковым не является. Римский историк Плиний Старший утверждал, что на Болсену упал метеор с Марса, уничтоживший "самый богатый город в Тоскане", и город был полностью сожжен. Население переселилось в другое место, которое Деннис считал Болсеной. Новый город был назван в честь старого, поэтому римская Болсена сохранила этрусское название. Деннис указывает на несколько скалистых возвышенностей в этом районе, включая Орвието, но не склоняется к Орвието, поскольку он находится слишком далеко.
While it is fairly certain that the city is the successor to the ancient Roman town of Volsinii (sometimes termed Volsinii Novi – New Volsinii – to distinguish it from the Etruscan city), scholarly opinion is sharply divided as to whether Volsinii was the same as the ancient Etruscan city of Velzna or Velsuna (sometimes termed Volsinii Veteres – Old Volsinii), the other candidate being Orvieto, 20 km (12 mi) NE. George Dennis pointed out that the town of Bolsena has no Etruscan characteristics; for example, Etruscan cities were built on defensible crags, which the hill on which the castle is situated is not. The Roman historian Pliny the Elder said that a bolt from Mars fell on Bolsena, "the richest town in Tuscany" and that the city was entirely burned up by this bolt. The population moved to another site, which Dennis thought was Bolsena. The new city was named after the old, hence Roman Bolsena has an Etruscan name. Dennis suggests a number of crags in the area including Orvieto but does not favor Orvieto on the grounds that it is too far away.
Этрусские гробницы
В окрестностях Болсены было обнаружено несколько этрусских гробниц. Предметы погребения из этих гробниц сейчас находятся в Италии и за рубежом, включая замечательную коллекцию в Британском музее.
A number of Etruscan tombs have been found in the vicinity of Bolsena. Funerary objects from these tombs are now located in Italy and abroad, including a fine collection in the British Museum.
Чудо
Болсена известен чудом, которое, по преданию, произошло в базилике Санта-Кристина в 1263 году, когда богемский священник, сомневавшийся в доктрине пресуществления, сообщил о кровоточащей освященной им на мессе hostii. Собор Орвието был впоследствии возведен в память об этом чуде и для хранения капрала из Болсена в реликвиарии, изготовленном сиенским ювелиром Уголино ди Виери в 1337–1338 годах. Знаменитая фреска работы Рафаэля и его учеников в Ватиканских покоях изображает это событие.
Bolsena is known for a miracle said to have occurred in the Basilica of Santa Cristina in 1263, when a Bohemian priest, in doubt about the doctrine of Transubstantiation, reported bleeding from the host he had consecrated at Mass. The Orvieto Cathedral was eventually built to commemorate the miracle and house the Corporal of Bolsena in a reliquary made by Sienese goldsmith Ugolino di Vieri in 1337–1338. A famed fresco by Raphael and his school in the Vatican Stanze depicts the event.
База ВМС США
21 февраля 1918 года военно-морские силы США основали военно-морскую авиационную станцию для базирования и эксплуатации гидросамолетов во время Первой мировой войны. База была закрыта вскоре после подписания Компьенского перемирия.
The United States Navy established a naval air station on 21 February 1918 to operate seaplanes during World War I. The base closed shortly after the First Armistice at Compiègne.