Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Высокий политический пост в феодальной Японии
High political post in feudal Japan
管領; Канрей или, реже, канрё, был высоким политическим постом в феодальной Японии; обычно переводится как заместитель сёгуна. После 1349 года фактически существовало два Канрея: Киотский Канрей и Канто Канрей. Изначально, с 1219 по 1333 год, этот пост был синонимом Рокухара Тандай и находился в Киото. Клан Ходзё монополизировал эту должность, и в этот период было два заместителя – южный глава и северный глава. С 1336 по 1367 год заместитель назывался Сицудзи (執事). Первым, кто получил этот титул, был Ко-но Мороноа. После падения сёгуната Камакура и упразднения должности Рокухара Тандай, что произошло в 1333 году, Асикага Такаудзи учредил пост Канто Канрей, или заместителя сёгуна на Востоке (Канто обычно относится к территории вокруг и включая современный Токио). В 1367 году Хосокава Ёриюки был избран советом на должность заместителя (Кёто Канрей). Чтобы обеспечить лояльность своих коллег из кланов Хатакеяма и Сиба, он предложил, чтобы три семьи совместно занимали должность Канрея, сменяя друг друга при каждом новом назначении. Так возник Сан Кан, или Три Канрея. Однако в 1379 году действия Ёриюки вызвали недовольство некоторых влиятельных даймё, которые добивались его отставки. После этого Киотский Канрей перестал исполнять обязанности заместителя сёгуна и выполнял лишь его приказы в качестве советника и исполнителя.
管領; Kanrei or, more rarely, kanryō, was a high political post in feudal Japan; it is usually translated as shōguns deputy. After 1349, there were actually two Kanrei, the Kyoto Kanrei and the Kantō Kanrei. But originally from 1219 until 1333, the post was synonymous with the Rokuhara Tandai, and was based in Kyoto. The Hōjō clan monopolized this post, and there were during this period two Deputies – a southern chief, and a northern chief. From 1336 to 1367, the Deputy was called Shitsuji (執事). The first to hold this title was Kō no Moronao. Following the fall of the Kamakura shogunate and abolition of the Rokuhara Tandai position, both occurring in 1333, Ashikaga Takauji created the post of Kantō Kanrei, or Shogun's Deputy in the East (Kantō generally refers to the area around and including modern Tokyo). In 1367, Hosokawa Yoriyuki was chosen by a council to become Deputy (Kyoto Kanrei). In order to ensure the loyalty of his colleagues, the Hatakeyama and Shiba clans, he proposed that three families share the position of Kanrei, alternating between them every time a new appointment was needed. Thus was born the San Kan or Three Kanrei. However, in 1379, Yoriyuki's actions attracted the resentment of certain powerful lords, who pressed for his dismissal. After that, the Kyoto Kanrei no longer held the responsibilities of Shogun's Deputy, and merely carried out his orders in an advisory and executive position.
Канто Канрей
В первые недели 1336 года Ашикага Такаудзи покинул Камакуру в поисках Нитта Йошисады. Он оставил после себя 4-летнего сына Йошиакиру в качестве своего представителя, передав его под опеку трём регентам: Хосокава Киюдзи, Уэсуги Нориаки и Шиба Иэнага. В 1349 году Такаудзи призвал Йошиакиру в Киото и заменил его другим сыном, Мотоудзи, которому он присвоил титул Канто Канрей. Поскольку канрей был сыном сёгуна, управлял провинцией Канто и контролировал там военные силы, эта область обычно называлась Камакура Бакуфу, или сёгунат Камакура, а Мотоудзи именовали сёгуном или Камакура/Канто Госё – эквивалентным титулом. Позже, когда в Канто распространилась практика называть кубо сёгуном, правителя Камакуры стали именовать Камакура кубо. Титул Канрей затем перешёл по наследству к шицудзи (執事) клана Уэсуги. Члены клана Уэсуги доминировали на посту канрей Канто вплоть до 1552 года, когда должность была упразднена. Политическая организация сёгуната Асикага была сложной и со временем менялась. Обязанности и официальный титул канрея, или заместителя, неоднократно изменялись по мере создания и упразднения других должностей. Кроме того, они работали совместно с рядом других постов, таких как Кюсю Тандай, который представлял интересы и указы сёгуна на самом южном из основных островов.
In the first weeks of 1336 Ashikaga Takauji left Kamakura for Kyoto in pursuit of Nitta Yoshisada. He left behind his 4 year old son Yoshiakira as his representative in the trust of three guardians: Hosokawa Kiyouji, Uesugi Noriaki, and Shiba Ienaga. In 1349 Takauji called Yoshiakira to Kyoto, replacing him with another of his sons, Motouji, to whom he gave the title of Kantō Kanrei. Because the kanrei was the son of the shōgun, ruled Kantō and controlled the military there, the area was usually called Kamakura Bakufu, or Kamakura shogunate, and Motouji Shogun or Kamakura/Kantō Gosho, an equivalent title. When later the habit of calling kubō the shogun spread from Kyoto to the Kantō, the ruler of Kamakura came to be called Kamakura kubō. The Kanrei title was then passed on to the Uesugi hereditary shitsuji (執事). Members of the Uesugi clan thereafter dominated the Kantō kanrei post until 1552, when it was abolished. The political organization of the Ashikaga shogunate was complex, and shifted from time to time. The responsibilities and official title of the Kanrei or Deputy changed a number of times, as other positions were created or abolished. In addition, they worked alongside a number of other posts, such as the Kyūshū Tandai, who represented the shōguns interests and orders in the southernmost of the main islands.