Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский экономист
American economist
Лоуренс Лау Цзюен-и, GBS, JP (; родился в 1944 году) — гонконгский экономист и бывший ректор Китайского университета Гонконга. С 2009 по 2012 год он был неофициальным членом Исполнительного совета Гонконга. До работы в Китайском университете Гонконга он преподавал экономику в Стэнфордском университете.
Lawrence Lau Juen yee, GBS, JP (; born 1944) is a Hong Kong economist and the former Vice Chancellor of the Chinese University of Hong Kong. He was a non official member of the Executive Council of Hong Kong from 2009 to 2012. Before joining CUHK he was an economics professor at Stanford University.
Личная жизнь
Лау родился 12 декабря 1944 года в Цуньи, провинция Гуйчжоу, Китайская Республика. Его дедом по материнской линии был известный каллиграф и лидер Гоминьдана Ю Юрэнь из провинции Шэньси. Он получил среднее образование в школе Святого Павла в Гонконге, а в 1964 году окончил Стэнфордский университет со степенью бакалавра наук в области физики и экономики с отличием. Степень магистра и доктора философии по экономике он получил в Калифорнийском университете в Беркли в 1966 и 1969 годах соответственно. В 1966 году он начал преподавать на экономическом факультете Стэнфордского университета и в 1976 году был удостоен звания профессора экономики.
Lau was born on 12 December 1944 in Zunyi, Guizhou, Republic of China. His maternal grandfather was famed calligrapher and Kuomintang leader Yu Youren of Shaanxi Province. He received his secondary education from St. Paul's Co educational College in Hong Kong, his B. S. degree in Physics and Economics, with Great Distinction, from Stanford University in 1964, and his M. A. and Ph. D. degrees in Economics from the University of California, Berkeley in 1966 and 1969 respectively. He joined the faculty of the Department of Economics of Stanford University in 1966 and was promoted to Professor of Economics in 1976.
Академическая карьера
В 1992 году Лау был назначен первым профессором экономического развития имени Кво Тинг Ли в Стэнфордском университете. С 1992 по 1996 год он был содиректором Азиатско-Тихоокеанского исследовательского центра Стэнфордского университета. С 1997 по 1999 год он занимал должность директора Стэнфордского института исследований экономической политики (SIEPR) Стэнфордского университета. Его специализация – экономическое развитие, экономический рост и экономики Восточной Азии, включая Китай. Он разработал одну из первых эконометрических моделей Китая в 1966 году и с тех пор постоянно пересматривает и обновляет ее. Лау был избран членом Phi Beta Kappa, членом Tau Beta Pi, действительным членом Эконометрического общества, академиком Academia Sinica, членом Конференции по исследованиям в области доходов и богатства, иностранным членом Черчилль-колледжа Кембриджского университета (Англия), почетным членом Китайской академии общественных наук и академиком Международной евразийской академии наук. Ему присвоена степень доктора социальных наук (honoris causa) Гонконгского университета науки и технологий. Он был стипендиатом Фонда памяти Джона Саймона Гуггенхайма и научным сотрудником Центра перспективных исследований в области поведенческих наук. Лау является автором или редактором пяти книг и более ста шестидесяти статей и заметок в профессиональных изданиях. Он активно участвует в академической и профессиональной деятельности. Он является почетным научным сотрудником Шанхайской академии общественных наук (Шанхай), почетным профессором Института системных наук Китайской академии наук, Университета Цзилиня, Университета Нанкина, Университета Рэнминя, Университета Шанту, Юго-Восточного университета и Школы экономики и менеджмента Университета Цинхуа (Пекин), международным консультантом Национального бюро статистики Китайской Народной Республики и членом совета директоров Фонда Чианг Чин куо для международных научных обменов (Тайбэй). В 2004 году он вернулся в Гонконг, чтобы занять должность вице-канцлера Китайского университета Гонконга. В настоящее время Лау является профессором экономики имени Ральфа и Клэр Ландау в Китайском университете Гонконга. В 2015 году Лау предложил заключить под стражу студентов, которые штурмовали заседание совета Университета Гонконга.
In 1992, Lau was named the first Kwoh Ting Li Professor of Economic Development at Stanford University. From 1992 to 1996, he served as a Co Director of the Asia Pacific Research Center of Stanford University. From 1997 to 1999, he served as the director of the Stanford Institute for Economic Policy Research (SIEPR) of Stanford University. His specialized fields are Economic Development, Economic Growth, and the Economies of East Asia, including China. He developed one of the first econometric models of China in 1966, and has continued to revise and update his model since then. Lau has been elected a member of Phi Beta Kappa, a member of Tau Beta Pi, a Fellow of the Econometric Society, an Academician of Academia Sinica, a Member of the Conference for Research in Income and Wealth, an Overseas Fellow of Churchill College, Cambridge, England, an Honorary Member of the Chinese Academy of Social Sciences and an Academician of the International Eurasian Academy of Sciences. He has been awarded the degree of Doctor of Social Sciences, honoris causa, by the Hong Kong University of Science and Technology. He has been a John Simon Guggenheim Memorial Foundation Fellow and a Fellow of the Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences. He is the author or editor of five books and more than one hundred and sixty articles and notes in professional publications. Lau is active in both academic and professional services. He is an Honorary Research Fellow of the Shanghai Academy of Social Sciences, Shanghai; an Honorary Professor of the Institute of Systems Science, Chinese Academy of Sciences, Jilin University, Nanjing University, Renmin University, Shantou University, Southeast University, and the School of Economics and Management, Tsinghua University, Beijing; an International Adviser, National Bureau of Statistics, People's Republic of China and a member of the board of directors of the Chiang Ching kuo Foundation for International Scholarly Exchange, Taipei. He moved back to Hong Kong in 2004 to take up the position of Vice Chancellor of the Chinese University of Hong Kong. Lau is currently the Ralph and Claire Landau Professor of Economics, the Chinese University of Hong Kong. In 2015, Lau suggested that students who stormed the University of Hong Kong council meeting should be imprisoned.
Протесты в Гонконге в 2019-20 годах
В 2019 году Лау раскритиковал протесты в Гонконге. Он писал: "Чтобы найти выход из сложившейся ситуации, необходимо признать, что нынешние волнения отражают глубоко укоренившийся, но до сих пор в основном скрытый гнев и недовольство среди людей с низкими доходами в Гонконге, особенно молодежи. Это недовольство и ощущение отсутствия перспектив создали благоприятную среду для действий как внутренних, так и внешних подстрекателей".
In 2019, Lau criticised Hong Kong protests. He wrote: "To find a way forward, one must recognise that the current disturbances reflect deep rooted, but until now largely latent, anger and discontent among lower income groups in Hong Kong, especially younger people. The discontent and perceived lack of hope provided the environment for domestic and foreign agitators to succeed."
Прочая деятельность
В январе 2009 года Лау был назначен неофициальным членом Исполнительного совета Гонконга Главным исполнительным директором Дональдом Цангом. Он отказался от гражданства США, чтобы занять эту должность. Позднее в том же году он стал членом Международного консультативного совета китайского государственного инвестиционного фонда China Investment Corporation.
In January 2009, Lau was named a non official member of the Executive Council of Hong Kong by Chief Executive Donald Tsang. He renounced his United States citizenship to take up the position. Later that year, he became a member of the International Advisory Council of the Chinese sovereign wealth fund China Investment Corporation.