Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мосты в Санкт-Петербурге
the bridges in St. Petersburg
Тройной мост (в более старых источниках также Tromostje) представляет собой комплекс из трех мостов через реку Любляницу в Любляне, столице Словении. Он соединяет исторический средневековый город на юго-восточном берегу с центральной площадью Прешерена на северо-западном берегу. Возникнув в 13 веке, он является старейшим мостом в Любляне. В начале 1930-х годов архитектор Йоже Плечник перепроектировал и расширил его. В августе 2021 года Тройной мост был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть непреходящего наследия Плечника.
The Triple Bridge (, in older sources also Tromostje) comprises three bridges spanning the Ljubljanica River in Ljubljana, the capital of Slovenia. It connects the historical medieval town on the southeastern bank with the central Prešeren Square on the northwestern bank. Dating back to the 13th century, it stands as the oldest bridge in Ljubljana. In the early 1930s, the architect Jože Plečnik redesigned and expanded it. In August 2021, the Triple Bridge was added to the UNESCO World Heritage List as part of Plečnik's enduring legacy.
Дизайн
Центральный мост частично построен из известняка Глиница. Другие части построены из бетона. Балюстрады, состоящие из 642 балюстрад, сделаны из бетона. Платформа вымощена гранитными блоками, уложенными в 2010 году. Ранее она была покрыта асфальтом.
The central bridge is partly built from Glinica limestone. Other parts are built from concrete. The balustrades with 642 balusters are made of concrete. The platform is paved with granite blocks laid in 2010. Previously, it was paved with asphalt.
История
В этом месте деревянный мост упоминается с 1280 года. Изначально он назывался Старым мостом (Stari most), а затем Нижним мостом (Spodnji most) в отличие от Верхнего моста, построенного в том же веке на месте современного моста Сапожников. Мост также получил название Шпитальский мост (Špitalski most) по имени расположенного поблизости богадельни, основанной в начале XIV века. Он был перестроен в 1657 году после пожара. В 1842 году Нижний мост был заменен новым мостом, спроектированным итальянским архитектором Джованни Пикко из Виллаха, и названным мостом Франца (Frančev most) в честь эрцгерцога Франца Карла Австрийского. Он также стал известен как Францисканский мост (Frančiškanski most). Этот мост, открытый 25 сентября 1842 года, имел две арки и металлическое ограждение. Основные элементы моста сохранились до наших дней, что подтверждается надписью, посвященной эрцгерцогу, над его центральной опорой: на латыни она гласит "ARCHIDVCI. FRANCISCO. CAROLO. MDCCCXLII. CIVITAS.", что означает "Граду – эрцгерцогу Францу Карлу в 1842 году". Чтобы предотвратить превращение каменного арочного моста 1842 года в узкое место, архитектор Йоже Плечник в 1929 году спроектировал расширение моста с двумя пешеходными мостиками, расположенными под небольшим углом по обе стороны от него. В сотрудничестве со своим учеником Цирилом Тавчаром, который разработал планы, он опубликовал это предложение в том же году в журнале Ljubljanski zvon. Строительство началось в 1931 году и продолжалось до весны 1932 года. Мост был открыт для движения в апреле 1932 года. Мост был отреставрирован в 1992 году. С 2007 года все три моста входят в пешеходную зону Любляны.
There is mention of a wooden bridge in this location from 1280. It was at first called the Old Bridge (Stari most) and later the Lower Bridge (Spodnji most), in contrast to the Upper Bridge that was built in the location of the nowadays Cobblers' Bridge in the same century. It was also named the Špital Bridge (Špitalski most) after the nearby poorhouse, which was established in the early 14th century. It was built anew in 1657 after a fire. In 1842, the Lower Bridge was replaced by a new bridge designed by Giovanni Picco, an Italian architect from Villach, and named Franz's Bridge, (Frančev most) in honor of Archduke Franz Karl of Austria. It also became known as the Franciscan Bridge (Frančiškanski most). This bridge, opened on 25 September 1842, had two arches and a metal fence. The essentials of the bridge have been preserved until today, which is evidenced by the inscribed dedication to the archduke above its central pier, reading in Latin "ARCHIDVCI. FRANCISCO. CAROLO. MDCCCXLII. CIVITAS. ", which means "To Archduke Franz Karl in 1842 by the Town." In order to prevent the 1842 stone arch bridge from being a bottleneck, the architect Jože Plečnik designed in 1929 the extension of the bridge with two footbridges at a slight angle on each side of it. In collaboration with his student Ciril Tavčar, who drew the plans, he published the proposal in the same year in the journal Ljubljanski zvon. Construction started in 1931 and continued until spring 1932. The bridge was opened for traffic in April 1932. The bridge was renovated in 1992. Since 2007, all the three bridges have been part of the Ljubljana pedestrian only zone.
Изображения
Модель моста выставлена в Mini Europe в Брюсселе. 23 января 2012 года, в ознаменование 140-летия со дня рождения Йоже Плечника, изображение Тройного моста было использовано в качестве официальной версии логотипа Google (Doodle) в Словении.
A model of the bridge is displayed at Mini Europe in Brussels. On 23 January 2012, celebrating the 140th anniversary of Jože Plečnik's birth, a picture of the Triple Bridge was featured as an official Google logo (Doodle) adaptation in Slovenia.