Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь Прешерена — центральная площадь Любляны, столицы Словении. Она является частью пешеходной зоны старого города и важным местом встреч, где проводятся фестивали (например, ежегодный Люблянский карнавал драконов), концерты, спортивные мероприятия, политические акции и протесты. В 1987–1988 годах площадь была перепланирована по проекту Эдварда Равникара, изменив её форму с воронкообразной на круглую.
Prešeren Square is the central square in Ljubljana, the capital of Slovenia. It is part of the old town's pedestrian zone and a major meeting point where festivals (like the annual Ljubljana Dragon Carnival), concerts, sports, political events, and protests take place. It was redesigned according to plans by Edvard Ravnikar from a funnel shaped to a circular form in 1987–88
Местоположение
Площадь, расположенная перед входом в средневековый город, представляет собой воронкообразный узел улиц, расходящихся от неё в разные стороны. К югу, через Тройной мост (Тромостовье), она соединена со Стритарской улицей (Stritarjeva ulica), которая ведет через символические городские ворота, образованные дворцом Кресия и особняком Филиппа, к городской ратуше у подножия Замкового холма. На северо-западе площадь связана с улицей Чоп (Čopova ulica), которая ведет к Центральному почтовому отделению и универмагу Nama. На севере улица Миклошича (Miklošičeva cesta) проходит мимо ряда выдающихся зданий в стиле модерн, начиная с дома Урбанца, в направлении железнодорожного вокзала Любляны. Между улицей Чоп и улицей Миклошича находятся францисканский монастырь Любляна–Центр и францисканская церковь Благовещения. На западе улица Вольфова (Wolfova ulica) ведет мимо универмага Mayer, в котором сейчас располагается отделение банка Austria и уличное кафе, к Конгрессной площади (Kongresni trg). На юго-западе набережная Хрибара тянется вверх по течению реки Любляницы мимо Дворцовой площади (Dvorni trg) к особняку Зоиса и мосту Святого Якова. На восток, мимо здания Центральной аптеки, живописная улица Трубаря (Trubarjeva ulica) ведет к Драконьему мосту. Параллельно реке Люблянице набережная Петковшека тянется к церкви Святого Петра.
Lying in front of the medieval town's entrance, the square is a funnel shaped hub of streets that run from it into different directions. To the south, across the Triple Bridge (Tromostovje), it is connected to Stritar Street (Stritarjeva ulica), which leads through a symbolic town gate formed by the Kresija Palace and Philip Mansion towards the city's town hall at the foothills of the Castle Hill. To the northwest, it is connected to Čop Street (Čopova ulica), which leads towards the Central Post Office and the Nama department store. To the north, Miklosich Street (Miklošičeva cesta) runs past a number of notable Secessionist buildings beginning with the Urbanc House, towards the Ljubljana railway station. Between Čop Street and Miklosich Street stand Ljubljana–Center Franciscan Monastery and the Franciscan Church of the Annunciation. To the west, Wolf Street (Wolfova ulica) leads past the Mayer department store presently housing an office of Bank Austria and an outdoor cafe, towards Congress Square (Kongresni trg). On the southwest, the Hribar Embankment leads upstream the Ljubljanica past Mansion Square (Dvorni trg) towards Zois Mansion and St. James's Bridge. To the east, past the Central Pharmacy building, the picturesque Trubar Street (Trubarjeva ulica) leads towards the Dragon Bridge. Parallel to the Ljubljanica River, the Petkovšek Embankment runs towards St. Peter's Church.
История
Площадь Прешерена приобрела свой нынешний облик в 17 веке, когда была построена францисканская церковь Благовещения в стиле барокко и первоначально называлась площадью Святой Марии по имени церкви. После Люблянского землетрясения 1895 года архитектор Макс Фабиани спроектировал площадь как узел пересечения четырех улиц. На месте средневековых домов, пострадавших от землетрясения, вокруг площади были возведены несколько дворцов. Между улицей Вольфа и улицей Чопа находится Дом Гауптмана, построенный в 1873 году и отреставрированный в 1904 году в стиле модерн архитектором Цирилом Методом Кохом. Среди других дворцов – Дом Фриша, Дом Сёнига и Дом Урбанка, а также универмаг Майер, построенный тридцать лет спустя. С сентября 2007 года центр города закрыт для автомобильного движения (за исключением жителей, имеющих разрешение), что создало пешеходную зону вокруг площади Прешерена.
Prešeren Square gained its current appearance in the 17th century, when the baroque style Franciscan Church of the Annunciation was built and was first known as St. Mary's Square after the church. After the 1895 Ljubljana earthquake, architect Max Fabiani designed the square as the hub of four streets. In place of the medieval houses which were damaged by the earthquake, a number of palaces were built around it. Between Wolf Street and Čop Street stands the Hauptmann House, built in 1873 and renovated in 1904 in the Secessionist style by the architect Ciril Metod Koch. The other palaces include the Frisch House, the Seunig House and the Urbanc House, as well as the Mayer department store, built thirty years later. The core city center has been closed for motor traffic since September 2007 (except for residents with permissions), creating a pedestrian zone around Prešeren Square.
Памятник Прешерену
На восточной стороне площади в 1905 году перед Центральной аптекой был установлен бронзовый памятник словенскому национальному поэту Францу Прешеруну с музой. Скульптура, созданная Иваном Заеком, стоит на постаменте, спроектированном архитектором Максом Фабиани. В 1930-х годах, по проекту архитектора Йоже Плечника, рядом с Тройным мостом были высажены тополя. В июне 1991 года Прешеренская площадь и памятник Прешеруну были объявлены памятником культуры национального значения. В октябре 2005 года памятник Прешеруну был отреставрирован. Он имеет квадратную форму. Его создание осуществлялось группой специалистов, при этом архитектор Ядранка Грмек отвечала за благоустройство прилегающей территории, постамент, размещение и координацию работ. С июня 2008 года модель площади экспонируется в Mini Europe в Брюсселе на площади в 400 квадратных метров.
At the eastern side of the square, a bronze statue of the Slovene national poet France Prešeren with a muse was erected in front of the Central Pharmacy in 1905. The sculpture, designed by Ivan Zajec, stands on a pedestal designed by the architect Max Fabiani. Poplars were added in the 1930s next to the Triple Bridge, according to the plan by the architect Jože Plečnik. In June 1991, Prešeren Square and the Prešeren Monument were declared a cultural monument of national significance. In October 2005, the Prešeren Monument was renovated. It has a form of a square. It was created by a number of experts, whereas the banks around it, its pedestal, location, and coordination of work were taken care of by the architect Jadranka Grmek. Since June 2008, a model of the square is displayed at Mini Europe in Brussels on an area of .