Павильон Де Ла Варр: История и архитектура приморского центра искусств в Бексхилле.
De La Warr Pavilion
De La Warr Pavilion в Беххилле: галерея современного искусства, историческое здание в стиле модерн. Реставрация 2005 года, крупнейшая галерея на южном побережье.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественный центр и галерея в Бексхилл-он-Си, Восточный Сассекс, Англия.
Arts centre and gallery in Bexhill on Sea, East Sussex, England
Павильон Де Ла Уорр – здание I категории, расположенное на набережной в Бексхилл-он-Си, Восточный Сассекс, на южном побережье Англии. Здание в стиле модерн и интернациональный стиль было спроектировано архитекторами Эрихом Мендельсоном и Сержем Чермаевым и построено в 1935 году. Хотя иногда утверждается, что это первое значительное модернистское общественное здание в Великобритании, ему предшествовал Горнси Таун Холл, созданный под влиянием голландской архитектуры, всего на несколько месяцев. В 2005 году, после масштабной реставрации, Павильон Де Ла Уорр вновь открылся как центр современного искусства, включающий в себя одну из крупнейших галерей на южном побережье Англии. 18 февраля 2022 года ветром, вызванным штормом Юнис, была разрушена эстрада, пристроенная в начале XXI века.
The De La Warr Pavilion is a grade I listed building, located on the seafront at Bexhill on Sea, East Sussex, on the south coast of England. The Modernist and International Style building was designed by the architects Erich Mendelsohn and Serge Chermayeff and constructed in 1935. Although sometimes claimed to be the first major Modernist public building in Britain, it was preceded by some months by the Dutch influenced Hornsey Town Hall. In 2005, after an extensive restoration, the De La Warr Pavilion reopened as a contemporary arts centre, encompassing one of the largest galleries on the south coast of England. On 18 February 2022, the bandstand, added early in the 21st century, was destroyed by strong winds from Storm Eunice.
История
Новое здание на набережной стало результатом архитектурного конкурса, инициированного Гербрандом Саквиллем, 9-м графом Де Ла Варром, в честь которого оно и было названо. 9-й граф, убежденный социалист и мэр Бексхилла, убедил городской совет Бексхилла застроить этот участок общественным зданием. Конкурс был объявлен в журнале Architects' Journal в феврале 1934 года, с программой, предусматривающей развлекательный зал на 1500 мест, ресторан на 200 мест, читальный зал и лаунж. Первоначально бюджет проекта был ограничен 50 000 фунтов стерлингов, но впоследствии был увеличен до 80 000 фунтов стерлингов. Конкурс, организованный Королевским институтом британских архитекторов, привлек более 230 участников, многие из которых работали в стиле модернизма. Архитекторы, выбранные для проекта, Эрих Мендельсон и Серж Чермаев, были ведущими представителями современного движения. Эстетика, использованная в Международном стиле, оказалась особенно подходящей для здания, склоняясь к обтекаемым, индустриально вдохновленным формам, часто с большими окнами в металлических рамах, и отказываясь от традиционных кирпичной и каменной кладки в пользу бетонных и стальных конструкций. Одной из самых инновационных особенностей здания стало использование сварного стального каркаса, разработанного инженером-конструктором Феликсом Самуэли. Строительство павильона Де Ла Варр началось в январе 1935 года. Здание было открыто 12 декабря того же года герцогом и герцогиней Йоркскими (впоследствии королем Георгом VI и королевой Елизаветой). Во время Второй мировой войны павильон Де Ла Варр использовался военными. Бексхилл и Сассекс в целом были уязвимы в случае, если немцы решат начать вторжение (операция «Морской лев»). Среди тех, кто служил в павильоне во время войны, был Спайк Миллиган, впоследствии известный комик. Здание получило незначительные повреждения фундамента, когда прилегающий к западной стороне здания отель «Метрополь» был разрушен немецкими бомбардировщиками. После войны управление павильоном перешло к корпорации Бексхилла (которая впоследствии стала районным советом Ротера). В 1970-х и 1980-х годах в здание были внесены изменения, многие из которых противоречили его первоначальному дизайну и эстетике. В 2002 году, после длительного процесса подачи заявок, павильон Де Ла Варр получил 6 миллионов фунтов стерлингов от Фонда наследия и Совета по искусству Англии на реставрацию здания и превращение его в центр современного искусства. В 2004 году началась реконструкция павильона Де Ла Варр и передача здания из собственности районного совета Ротера в благотворительный траст павильона Де Ла Варр. Небольшая коллекция архивных материалов, связанных с павильоном Де Ла Варр, хранится в бумагах Сержа Чермаева в Архитектурной и художественной библиотеке Эйвери при Колумбийском университете в Нью-Йорке.
The new seafront building was the result of an architectural competition initiated by Herbrand Sackville, 9th Earl De La Warr, after whom the building was named. The 9th Earl, a committed socialist and Mayor of Bexhill, persuaded Bexhill council to develop the site as a public building. The competition was announced in the Architects' Journal in February 1934, with a programme that specified an entertainment hall to seat at least 1,500 people; a 200 seat restaurant; a reading room; and a lounge. Initially, the budget for the project was limited to £50,000, although this was later raised to £80,000. Run by the Royal Institute of British Architects, the competition attracted over 230 entrants, many of them practising in the Modernist style. The architects selected for the project, Erich Mendelsohn and Serge Chermayeff, were leading figures in the Modern Movement. The aesthetics employed in the International Style proved especially suited to the building, tending towards streamlined, industrially influenced designs, often with expansive metal framed windows, and eschewing traditional brick and stonework in favour of concrete and steel construction. Amongst the building's most innovative features was its use of a welded steel frame construction, pioneered by structural engineer Felix Samuely. Construction of the De La Warr Pavilion began in January 1935. The building was opened on 12 December of the same year by the Duke and Duchess of York (later King George VI and Queen Elizabeth). During World War II, the De La Warr Pavilion was used by the military. Bexhill and Sussex in general were vulnerable if the Germans decided to mount an invasion (Operation Sea Lion). Amongst those who served at the pavilion during the war was Spike Milligan, later a noted comedian. The building suffered minor damage to its foundations when the Metropole hotel adjacent to the building's western side was destroyed by German bombers. After the War, management of the pavilion was taken over by Bexhill Corporation (which later became Rother District Council). In the 1970s and 1980s, changes were made to the building, many of which were inconsistent with its original design and aesthetic. In 2002, after a long application process, the De La Warr Pavilion was granted £6 million by the Heritage Lottery Fund and the Arts Council of England, to restore the building and turn it into a contemporary arts centre. Work began in 2004 on the De La Warr Pavilion's regeneration and a transfer of the building's ownership from Rother District Council to the De La Warr Pavilion Charitable Trust. A small collection of archival materials related to the De La Warr Pavilion is collected in the Serge Chermayeff Papers held by the Avery Architectural and Fine Arts Library at Columbia University in New York City.
Цитаты
Замыслом организаторов было создание здания с простым дизайном, подходящего для курорта на юге Англии. Выразительность в дизайне можно достичь за счет использования больших оконных проемов, террас и навесов. Ограничений по стилю архитектуры не налагается, но здания должны быть простыми, выглядеть легко и привлекательно, соответствовать назначению курорта. Тяжелая каменная кладка нежелательна [ ] Допускается использование современных конструкций из стального каркаса или железобетона. 9-й граф Де Ла Уорр о спецификации павильона Де Ла Уорр.
It is the intention of the promoters that the building should be simple in design, and suitable for a holiday resort in the south of England. Character in design can be obtained by the use of large window spaces, terraces and canopies. No restriction as to style of architecture will be imposed but buildings must be simple, light in appearance and attractive, suitable for a Holiday Resort. Heavy stonework is not desirable [ ] Modern steel framed or ferro cement construction may be adopted.|The 9th Earl De La Warr on the specification for the De La Warr Pavilion
Рад слышать, что Бексхилл наконец-то избавился от варварства, но я не признаю его цивилизованным, пока там не будут ставить все мои пьесы хотя бы раз в год. Джордж Бернард Шоу об открытии павильона Де Ла Уорр.
Delighted to hear that Bexhill has emerged from barbarism at last, but I shall not give it a clean bill of civilisation until all my plays are performed there once a year at least.|George Bernard Shaw on hearing of the De La Warr Pavilion's opening
Павильон Де Ла Уорр – прекрасное современное здание, совершенно лишенное каких-либо архитектурных достоинств. Он был открыт как раз перед бомбардировкой. Говорят, самолет, сбросивший его, был арендован Королевским институтом архитекторов, пилотировал сэр Хью Кассон, а Джоном Бетджеманом был бомбардир. Спайк Миллиган, из книги «Адольф Гитлер: Моя роль в его падении» (1971).
De La Warr Pavilion a fine modern building with absolutely no architectural merit at all. It was opened just in time to be bombed. The plane that dropped it was said to have been chartered by the Royal Institute of Architects, piloted by Sir Hugh Casson with John Betjeman as bomb aimer.|Spike Milligan, from Adolf Hitler: My Part in His Downfall (1971)