Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский политик
Italian politician
Сальваторе Ахилле Этторе Лима (итал. Salvatore Achille Ettore Lima; 23 января 1928 – 12 марта 1992) — итальянский политик с Сицилии, связанный с сицилийской мафией и убитый ею. Его часто называют просто Сальво Лима. По словам пентито (сотрудника мафии, перебежчика) Томасо Бускетты, отец Лимы, Винченцо Лима, был членом мафии, но неизвестно, был ли сам Лима «посвящённым членом» Коза Ностры. В итоговом докладе первой итальянской антимафийской комиссии (1963–1976) Лима был описан как один из столпов мафиозной власти в Палермо. На протяжении своей долгой карьеры в Христианской демократии (ХД), начавшейся в 1950-х годах, Лима сначала был союзником фракции Аминторе Фанфани, а после 1964 года — фракции Джулио Андреотти, семикратного премьер-министра и члена почти всех послевоенных итальянских правительств. Этот переход обеспечил ему место в национальном парламенте в 1968 году. Лиму часто называли «проконсулом» Андреотти на Сицилии. При Андреотти Лима однажды занимал пост в кабинете министров. На момент смерти он был членом Европейского парламента. Лима редко выступал публично или участвовал в избирательных кампаниях, но обычно ему удавалось получать значительную поддержку, казалось бы, из ниоткуда, в день голосования.
Salvatore Achille Ettore Lima (salvaˈtoːre ˈliːma; 23 January 1928 – 12 March 1992) was an Italian politician from Sicily who was associated with, and murdered by, the Sicilian Mafia. He is often just referred to as Salvo Lima. According to the pentito (Mafia defector) Tommaso Buscetta, Lima's father, Vincenzo Lima, was a member of the Mafia but is not known whether Lima himself was a "made member" of Cosa Nostra. In the final report of the first Italian Antimafia Commission (1963–1976), Lima was described as one of the pillars of Mafia power in Palermo. During his long career with the Christian Democracy (DC) that began in the 1950s, Lima was first allied with the faction of Amintore Fanfani and after 1964 with the one of Giulio Andreotti, seven times prime minister and a member of almost every post war Italian government. That shift earned him a seat in the national parliament in 1968. Lima was often referred to as Andreotti's "proconsul" on Sicily. Under Andreotti, Lima once held a cabinet post. At the time of his death, he was a member of the European Parliament. Lima rarely spoke in public or campaigned during elections but usually would manage to gain large support from seemingly nowhere when it came to voting day.
Мэр Палермо
С 1958 по 1963 год Лима был мэром Палермо, своего родного города, в то время как его соратник, христианский демократ Вито Чианчимино, занимал должность ответственного за общественные работы. В период с 1951 по 1961 год население Палермо увеличилось на 100 000 человек. При Лиме и Чианчимино город пережил беспрецедентный строительный бум. Они поддерживали строительных подрядчиков, связанных с мафией, таких как ведущий строительный предприниматель Палермо Франческо Вассалло – бывший возчик, перевозивший песок и камень в бедном районе Палермо. Вассалло был связан с мафиози, такими как Анджело Ла Барбера и Томмазо Бускетта. За пять лет было выдано более 4000 разрешений на строительство, более половины из них оформлены на имя трех пенсионеров, не имевших никакого отношения к строительству. Этот период позже назвали «Разграблением Палермо», поскольку строительный бум привел к уничтожению зеленой зоны города и вилл, придававших ему архитектурное очарование, чтобы освободить место для безликих и некачественных жилых блоков. В это же время исторический центр Палермо был оставлен на произвол судьбы. В 1964 году в ходе расследования Лима признался, что знаком с Анджело Ла Барберой, одним из самых влиятельных мафиози Палермо. В то время общественность и власти не знали об этих связях. Бускетта раскрыл факты об отношениях между мафиози и политиками лишь после убийства судьи Джованни Фальконе в 1992 году. Однако еще в 1964 году один из предшественников Фальконе, судья Чезаре Терранова, однозначно продемонстрировал связи Лимы с Ла Барберой. В обвинительном заключении 1964 года Терранова писал: «Очевидно, что Анджело и Сальваторе Ла Барбера (известные боссы в районе Палермо) знали бывшего мэра Сальваторе Лиму и поддерживали с ним отношения, чтобы просить об услугах. Неоспоримые контакты мафиози Ла Барбера с первым лицом Палермо подтверждают проникновение мафии в различные сферы общественной жизни». После того как его машина резко остановилась, Лима выскочил и попытался бежать, но киллер сошел с мотоцикла, выстрелил Лиме в спину, а затем добежал и добил его выстрелом в шею. Затем убийца скрылся. Убийство произошло за три недели до национальных выборов в Италии, которые рассматривались как поворотный момент в итальянской политике. Мафия рассчитывала на Лиму и Андреотти, чтобы назначить Коррадо Карневале для пересмотра приговора. Карневале, известный как «убийца приговоров», ранее отменял множество приговоров мафии по незначительным техническим причинам. Однако Карневале был вынужден уйти из-за давления со стороны общественности и Джованни Фальконе, который в то время перешел в министерство юстиции. Фальконе поддерживал министр юстиции Клаудио Мартелли, несмотря на то, что он служил под руководством премьер-министра Андреотти. В 1998 году несколько боссов мафии были приговорены к пожизненному заключению за убийство Лимы, в том числе Сальваторе Риина. Томмазо Бускетта, потрясенный смертью Фальконе и Борселлино, решил прервать свое долгое молчание о связях между политикой и Коза Ностра. Он признался, что знал Лиму с конца 1950-х годов. 16 ноября 1992 года Бускетта дал показания перед Антимафийской комиссией под председательством Лучано Виоланте о связях между Коза Ностра и Сальво Лима и Джулио Андреотти. Он указал на Сальво Лиму как на контакт мафии в итальянской политике. «Сальво Лима был, по сути, политиком, к которому Коза Ностра чаще всего обращалась для решения проблем организации, решение которых находилось в Риме», – свидетельствовал Бускетта. Другие сотрудничающие свидетели подтвердили, что Лиме было специально приказано «урегулировать» апелляцию по делу Макси-процесса в Кассационном суде Италии, и что он был убит за то, что не выполнил этого. «Я знал, что по любым вопросам, требующим решения в Риме, обращались к Лиме», – заявил другой пентито Гаспаре Мутоло. «Лима был убит, потому что он не выполнил или не смог выполнить обязательства, которые взял на себя в Палермо. После решения Верховного суда мы почувствовали себя потерянными. Этот вердикт был как доза яда для мафиози, которые чувствовали себя ранеными животными. Именно поэтому они совершили эти массовые убийства. Что-то должно было произойти. Я был удивлен, когда люди, которым предстояло отбыть восемь лет тюремного заключения, начали сдаваться. Затем они убили Лиму, и я все поняла». По словам Мутоло, «Лима был убит, потому что он был самым большим символом той части политического мира, которая, оказывая услуги Коза Ностре в обмен на ее голоса, больше не могла защищать интересы организации во время ее важнейшего процесса». В 1998 году в ходе процесса об убийстве Лимы к пожизненному заключению были приговорены Джузеппе Кало, Франческо Мадония, Бернардо Бруска, Сальваторе Риина, Джузеппе Гравиано, Пьетро Альери, Сальваторе Монтальто, Джузеппе Монтальто, Сальваторе Бусчеми, Нене Джерачи, Раффаэле Ганчи, Джузеппе Фаринелла, Бенедетто Спера, Антонино Джуффре, Сальваторе Бьондино, Микеланджело Ла Барбера и Симоне Скаличи, а Сальваторе Канчеми и Джованни Бруска были приговорены к 18 годам лишения свободы, а сотрудничавшие со следствием Франческо Онорато и Джован Баттиста Ферранте (признавшиеся в совершении преступления) – к 13 годам в качестве непосредственных исполнителей нападения. В 2003 году Кассационный суд отменил приговор к пожизненному заключению для Пьетро Альери, Джузеппе Фаринеллы, Джузеппе Гравиано и Бенедетто Сперы.
From 1958 to 1963, Lima was mayor of Palermo, his birthplace, while his fellow Christian Democrat Vito Ciancimino was assessor for public works. Between 1951 and 1961 the population of Palermo had risen by 100,000. Under Lima and Ciancimino an unprecedented construction boom hit the city. They supported Mafia allied building contractors such as Palermo’s leading construction entrepreneur Francesco Vassallo – a former cart driver hauling sand and stone in a poor district of Palermo. Vassallo was connected to mafiosi like Angelo La Barbera and Tommaso Buscetta. In five years, over 4,000 building licences were signed, more than half of them in the names of three pensioners who had no connection with construction at all. This period was later referred to as the "Sack of Palermo" because the construction boom led to the destruction of the city's green belt, and villas that gave it architectural grace, to make way for characterless and shoddily constructed apartment blocks. In the meantime, Palermo’s historical centre was allowed to crumble. In 1964, during an investigation, Lima had to admit that he knew Angelo La Barbera, one of Palermo's most powerful mobsters. At the time, the public and authorities did not know these connections. Buscetta only revealed facts about the relations between mafiosi and politicians after judge Giovanni Falcone was killed in 1992. However, already in 1964 one of Falcone’s predecessors, judge Cesare Terranova, unequivocally demonstrated Lima’s connections with the La Barberas. In an indictment in 1964, Terranova wrote: "it is clear that Angelo and Salvatore La Barbera (well known bosses in the Palermo area) knew former mayor Salvatore Lima and maintained relations in such a way as to ask for favours. The undeniable contacts of the La Barbera mafiosi with the one who was the first citizen of Palermo constitute a confirmation of the infiltration of the Mafia in several sectors of public life." After his car screeched to a halt, Lima scrambled out and attempted to flee, but the hitman got off the motorbike, shot Lima in the back and then ran over and finished him off with a bullet to the neck. The hitman then sped away. The killing took place three weeks before Italy's national election, billed as a watershed in Italian politics. The Mafia had counted on Lima and Andreotti to appoint Corrado Carnevale to review the sentence. Carnevale, known as "the sentence killer", had overturned many Mafia convictions on the slenderest of technicalities previously. Carnevale, however, had to withdraw due to pressure from the public and from Giovanni Falcone – who at the time had moved to the ministry of Justice. Falcone was backed by the minister of Justice Claudio Martelli despite the fact that he served under Prime Minister Andreotti. In 1998, several Mafia bosses were sentenced to life in prison for Lima's murder, including Salvatore Riina. Tommaso Buscetta, moved by the deaths of Falcone and Borsellino, decided to break his long silence on ties between politics and Cosa Nostra. He acknowledged that he had known Lima since the late 1950s. On 16 November 1992 Buscetta testified before the Antimafia Commission presided by Luciano Violante about the links between Cosa Nostra and Salvo Lima and Giulio Andreotti. He indicated Salvo Lima as the contact of the Mafia in Italian politics. "Salvo Lima was, in fact, the politician to whom Cosa Nostra turned most often to resolve problems for the organisation whose solution lay in Rome," Buscetta testified. Other collaborating witnesses confirmed that Lima had been specifically ordered to "fix" the appeal of the Maxi Trial with Italy's Court of Cassation and had been murdered because he failed to do so. "I knew that for any problems requiring a solution in Rome, Lima was the man we turned to," according to another pentito Gaspare Mutolo. "Lima was killed because he did not uphold, or couldn’t uphold, the commitments he had made in Palermo ( ) The verdict of the Supreme Court was a disaster. After the Supreme Court verdict, we felt we were lost. That verdict was like a dose of poison for the mafiosi, who felt like wounded animals. That’s why they carried out the massacres. Something had to happen. I was surprised when people who had eight years of a prison sentence still to serve started giving themselves up. Then they killed Lima and I understood." According to Mutolo, "Lima was killed because he was the greatest symbol of that part of the political world which, after doing favours for Cosa Nostra in exchange for its votes, was no longer able to protect the interests of the organisation at the time of its most important trial." In 1998, in the trial for the murder of Lima, Giuseppe Calò, Francesco Madonia, Bernardo Brusca, Salvatore Riina, Giuseppe Graviano, Pietro Aglieri, Salvatore Montalto, Giuseppe Montalto, Salvatore Buscemi, Nenè Geraci, Raffaele Ganci, Giuseppe Farinella, Benedetto Spera, Antonino Giuffrè, Salvatore Biondino, Michelangelo La Barbera, and Simone Scalici were sentenced to life imprisonment, while Salvatore Cancemi and Giovanni Brusca were sentenced to 18 years in prison and the collaborators of Justice Francesco Onorato and Giovan Battista Ferrante (who confessed to the crime) were sentenced to 13 years as material perpetrators of the ambush. In 2003, the Cassation annulled the sentence to life imprisonment for Pietro Aglieri, Giuseppe Farinella, Giuseppe Graviano and Benedetto Spera.