Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
приток реки Чаттахучи
Приток реки Теннесси в Соединенных Штатах Америки
the tributary of the Chattahoochee River
Tributary of the Tennessee River in the United States of America
Северный и Южный Чикамауга Крик – короткие притоки реки Теннесси, впадающие в нее недалеко от Чаттануги, штат Теннесси, с севера и юга соответственно. Западный Чикамауга Крик – значительно более длинный приток Южного Чикамауга Крик.
North and South Chickamauga Creek are short tributaries of the Tennessee River which join it near Chattanooga, Tennessee on the north and the south. West Chickamauga Creek is a much longer tributary of South Chickamauga Creek.
Индейцы Чикамауга
Племенное объединение чероки, поселившееся у ручьев в конце XVIII века, получило название Чикамауга. Под предводительством Драгинга Каноэ они стали серьезным противником американской экспансии на запад от Аппалачских гор.
The tribal band of the Cherokee which settled near the creeks in the late 18th century became known as the Chickamauga. Under the leadership of Dragging Canoe, they became a frontier adversary to early American expansionism west of the Appalachian Mountains.
"Чикамуга" означает
Существует множество дискуссий о значении названия "Чикамауга". Хотя некоторые специалисты утверждают, что оно переводится как "Река смерти", это название никак не связано с битвой при Чикамауге. Также возможно, что оно происходит от древнего самоназвания народа чикасо "Chickemacaw", как это зафиксировал Джеймс Адер в своей книге "История американских индейцев".
There is much discussion about the meaning of "Chickamauga". Although some experts say it translates to "River of Death", that name has no reference to the Battle of Chickamauga itself. It could also come from an ancient Chickasaw autonym "Chickemacaw" as James Adair spelled it in his book The History of the American Indians.
Битва при Чикамауге
Во время Гражданской войны одно из самых кровопролитных сражений войны произошло у Западного Чикамога Крик из-за контроля над железнодорожным узлом в расположенном поблизости Чаттануге. Конфликт стал известен как битва при Чикамоге, состоявшаяся 18–20 сентября 1863 года. Однако сам ручей оказал незначительное влияние на ход сражения. Первые столкновения произошли, когда войска Конфедерации попытались форсировать Западный Чикамога Крик, особенно у моста Александра и моста Рида, недалеко от юго-восточной и северо-восточной границ современного Национального военного парка Чикамога.
During the Civil War, one of the bloodiest engagements of the war was fought near West Chickamauga Creek over control of the railroad center at nearby Chattanooga. The conflict became known as the Battle of Chickamauga, fought September 18–20, 1863. However, the creek itself had very little influence on the course of the battle. The first skirmishes of the battle were fought when Confederate troops attempted to cross the West Chickamauga Creek, especially at Alexander's Bridge and Reed's Bridge, near the southeast and northeast borders of the present day Chickamauga National Military Park
Генерал Союза Уильям С. Роузкранс разместил свою армию в Чикамоге, штат Джорджия, в 19 километрах к юго-востоку от Чаттануги. Генерал Конфедерации Брэкстон Брэгг собрал подкрепления и подготовился к битве, при поддержке генерала Джеймса Лонгстрита. После трех дней сражений Роузкранс и значительная часть его армии в беспорядке покинули поле боя. Битва при Чикамоге ознаменовала завершение "Чикамогской кампании" Союза в юго-восточном Теннесси и северо-западной Джорджии и стоила Роузкрансу командования.
Union General William S. Rosecrans had established his army at Chickamauga, Georgia, 12 mile (19 km) southeast of Chattanooga. Confederate General Braxton Bragg had collected reinforcements and prepared to do battle, assisted by General James Longstreet. After three days of fighting, Rosecrans and a large portion of his army fled the field in disarray. The Battle of Chickamauga marked the end of the Union's "Chickamauga Campaign" in southeastern Tennessee and northwestern Georgia, and cost Rosencrans his command.