Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польско-литовский аристократ и государственный деятель
Polish Lithuanian aristocrat and statesman
Лев Сапега (; ; 4 апреля 1557 – 7 июля 1633) — шляхтич и государственный деятель Речи Посполитой. В 1580 году стал великим секретарем Великого княжества Литовского, в 1581 году — великим писарем Великого княжества, в 1585 году — коронным канцлером, с 1589 по 1623 год — великим канцлером, в 1621 году — виленским воеводой, в 1623 году — великим гетманом литовским и наместником Слонима, Бреста и Могилева. Сапега считается выдающимся политическим деятелем Речи Посполитой. Богатый и влиятельный магнат, он был известен своей мудростью как государственный деятель, юрист и военачальник, являясь одним из величайших лидеров Великого княжества Литовского в период его наивысшего культурного расцвета. Он принадлежал к русинской этнической группе. Современные белорусские источники трактуют его русинское происхождение как белорусское.
Lew Sapieha (; ; 4 April 1557 – 7 July 1633) was a nobleman and statesman of the Polish–Lithuanian Commonwealth. He became Great Secretary of the Grand Duchy of Lithuania in 1580, Great Clerk of the Grand Duchy in 1581, Crown Chancellor in 1585, Grand Chancellor from 1589 until 1623, Voivode of Vilnius in 1621, Great Lithuanian Hetman in 1623 and governor of Slonim, Brest and Mogilev. Sapieha is considered as a great political figure of the Commonwealth. A rich and powerful magnate, he was known for his wisdom as a statesman, lawyer and military commander, he was one of the greatest leaders of the Grand Duchy of Lithuania at the times of the Duchy's highest cultural flourishing. He was of Ruthenian ethnicity. Modern Belarusian sources interpret his Ruthenian heritage as Belarusian.
Ранние годы
Родился в Астроуне, близ Витебска. Получил образование в Лейпциге и служил в королевской канцелярии короля Польши и великого князя Литовского Стефана Батория под руководством Яна Замойского. Воспитанный в православии, в юности он обратился в кальвинизм и основал несколько кальвинистских церквей на своих бывших землях. В 1570-х годах он перешел к унитарианству. Разочаровавшись в распрях внутри протестантского лагеря, в 1586 году он вместе с первой женой принял римско-католическую веру, став её ревным защитником. После Брестской унии он навязал нежелающим восточным православным единообразие.
He was born in Astroŭna , near Vitebsk. He was educated in Leipzig and worked in the royal chancellery of King of Poland and Grand Duke of Lithuania Stephen Báthory under the direction of Jan Zamoyski. Raised Eastern Orthodox, in his youth he converted to Calvinism and founded a number of Calvinist churches in his former estates. In the 1570s, he turned to Unitarianism. Disillusioned by the squabbles within the Protestant camp, in 1586 he converted with his first wife to Roman Catholicism of which he became a zealous defender. After the Union of Brest he enforced conformity on the unwilling Eastern Orthodox.
Карьера и политика
Он поддержал политический союз с Московским государством в 1584–1600 годах и возглавил дипломатическую миссию в Москву в 1600 году, которая предложила этот союз царю Борису Годунову, отклонившему предложение. Он также участвовал в войнах с Московским государством под правлением Стефана Батория и короля Польши и великого князя Литовского Сигизмунда III Вазы. Он стал советником Сигизмунда III и поддержал его радикальные планы по захвату московского престола и возвращению Смоленска силой. Он участвовал в учреждении Литовского трибунала в 1578 году. В качестве канцлера он был главным редактором и издателем последней редакции Статута Великого княжества Литовского. Он заложил основы для создания юридического факультета в Вильнюсском университете, который был основан в 1641 году. Он был соинициатором и участником военной экспедиции на Москву в 1618 году, предпринятой королем Польши и великим князем Литовским Владиславом IV. В качестве маршала Сейма он руководил очередным Сеймом в Варшаве с 4 октября по 25 ноября 1582 года. Он был меценатом многих католических церквей в Великом княжестве. Он заложил основы долгосрочной власти и богатства семьи Сапега. Сапега умер в 1633 году и был похоронен в подвалах церкви Святого Михаила Архангела в Вильнюсе, которую он сам заказал построить. Его гробница сохранилась там и по сей день и до сих пор является крупнейшим произведением искусства подобного рода на территории Литвы.
He supported a political union with Muscovy in 1584–1600 and led the diplomatic mission to Moscow in 1600 that proposed the union to tzar Boris Godunov, who declined the proposal. He also participated in wars with Muscovy under rule of Stephen Báthory and King of Poland and Grand Duke of Lithuania Sigismund III Vasa. He became an adviser of Sigismund III and supported his radical plans to take over the Muscovite throne and reclaim Smolensk by force. He participated in establishing the Lithuanian Tribunal in 1578. As Chancellor he was the main editor and publisher of the last version of the Statute of the Grand Duchy of Lithuania. He laid grounds for the establishment of the Law Faculty in the University of Vilnius, which was created in 1641. He was co initiator and a participant in the military expedition to Moscow in 1618 by King of Poland and Grand Duke of Lithuania Władysław IV. As Sejm Marshal, he led the ordinary Sejm in Warsaw from 4 October to 25 November 1582. He was a benefactor of many catholic churches in the Grand Duchy. He established the long term power and wealth of the Sapieha family. Sapieha died on 1633 and was interred in the cellars of the Church of St. Michael the Archangel in Vilnius, which he himself commissioned. His tomb remains there to the present day and is still the largest piece of art of its kind in the territory of Lithuania.