Цель для охоты

Введение

«Тяжелая мишень» – американский боевик 1993 года, снятый гонконгским режиссером Джоном Ву в его американском дебюте. В фильме снялся Жан-Клод Ван Дамм в роли Ченса Бодро, безработного каджунского моряка-торговца и бывшего морского пехотинца-разведчика, который спасает молодую женщину по имени Наташа Биндер (Янси Батлер) от банды головорезов в Новом Орлеане. Ченс узнает, что Биндер ищет своего пропавшего отца (Чак Пфаррер), и соглашается помочь ей в поисках. Вскоре они выясняют, что отец Биндера погиб от рук организаторов охоты Эмиля Фушона (Ланс Хенриксен) и Пика ван Клифа (Арнольд Вослу), жестокого бизнесмена и его правой руки, которые устраивают охоту на бездомных как форму развлечения. Сценарий написан Пфаррером и основан на экранизации 1932 года рассказа Ричарда Коннелла 1924 года «Самая опасная игра». «Тяжелая мишень» – первый американский фильм Ву и первый крупный голливудский фильм, снятый режиссером из Китая. Компания Universal Pictures опасалась, что Ву справится с режиссурой, и отправила Сэма Райми контролировать производственный процесс и заменить Ву, если он потерпит неудачу. Ву просмотрел множество сценариев, в основном боевиков с элементами восточных единоборств, которые его не заинтересовали. Выбрав сценарий Пфаррера для «Тяжелой мишени», Ву хотел видеть в главной роли Курта Рассела, но тот был слишком занят другими проектами. Тогда Ву поддержал первоначальный выбор Universal – Ван Дамма. Ву хорошо сработался с Ван Даммом во время съемок и увеличил количество экшн-сцен, зная, что актер к этому готов. После 65 дней съемок в Новом Орлеане у Ву возникли проблемы с Американской ассоциацией кино (MPAA) в получении рейтинга R, который требовала Universal. Ву сделал десятки правок, пока MPAA не одобрила рейтинг R. После выхода на экраны «Тяжелая мишень» получила смешанные отзывы критиков, но стала кассовым успехом. Фильм приобрел культовый статус, особенно благодаря экшн-сценам, и стал культовой классикой. Некоторые критики считают его одним из лучших американских фильмов Ву.

1993 film by John Woo
the film

Hard Target is a 1993 action film directed by Hong Kong film director John Woo in his U. S. debut. The film stars Jean Claude Van Damme as Chance Boudreaux, an out of work homeless Cajun merchant seaman and former United States Force Recon Marine who saves a young woman named Natasha Binder (Yancy Butler) from a gang of thugs in New Orleans. Chance learns that Binder is searching for her missing father (Chuck Pfarrer), and agrees to aid Binder in her search. They soon learn that Binder's father has died at the hands of hunt organisers Emil Fouchon (Lance Henriksen) and Pik van Cleef (Arnold Vosloo), a ruthless businessman and his right hand mercenary, who arrange the hunting of homeless men as a form of recreational sport. The screenplay was written by Pfarrer and is based on the 1932 film adaptation of Richard Connell's 1924 short story "The Most Dangerous Game". Hard Target was Woo's first U. S. film and was also the first major Hollywood film made by a Chinese director. Universal Pictures was nervous about having Woo direct a feature and sent in director Sam Raimi to look over the film's production and to take Woo's place as director if he were to fail. Woo went through several scripts finding mostly martial arts films with which he was not interested. After deciding on Pfarrer's script for Hard Target, Woo wanted to have actor Kurt Russell in the lead role, but found Russell too busy with other projects. Woo then went with Universal's initial choice of having Van Damme star. Woo got along with Van Damme during filming and raised the amount of action in the film as he knew that the actor was up for it. After 65 days of filming in New Orleans, Woo had trouble with the Motion Picture Association of America to secure the R rating that Universal wanted. Woo made dozens of cuts to the film until the MPAA allowed it an R rating. On its initial release, Hard Target received mixed reviews from film critics but was a financial success. The film has gained a cult following especially for the action scenes, establishing Hard Target as a cult classic. Some critics regard it as one of Woo’s best American films.

Сюжет

В Новом Орлеане бездомный морской пехотинец "Force Recon" и ветеран войны во Вьетнаме Дуглас Биндер становится целью охоты. Ему дают пояс с 10 000 долларов и сообщают, что он должен добраться до другой стороны города, чтобы выиграть деньги и свою жизнь. За ним охотятся организатор охоты и богатый спортсмен Эмиль Фушон, его главный помощник – наемник Пик ван Клиф, бизнесмен по имени мистер Лопацки, клиент Фушона, заплативший 500 000 долларов за возможность охотиться на человека, и убийцы, включая Стефана и Петерсона. Биндер не достигает цели и погибает от трех стрел из арбалета. Ван Клиф забирает пояс с деньгами. Во время поисков отца, Наташа, дочь Биндера, подвергается нападению группы уличных хулиганов, которые видели у нее крупные суммы денег и пытаются изнасиловать ее. Ее спасает бездомный мужчина с исключительными навыками боевых искусств по имени Ченс Бодре, бывший морской пехотинец "Force Recon" и моряк, в настоящее время безработный. Бодре сначала не решается вмешиваться в ее дело, но, поскольку он задолжал взносы в профсоюз моряков, он неохотно позволяет Наташе нанять его в качестве проводника и телохранителя во время поисков. К сожалению, поиски продвигаются медленно, так как полиция города бастует, что облегчает охотникам проведение их "занятий". Наташа узнает, что ее отец распространял листовки сомнительного рекрутера по имени Рэндал По, который тайно снабжал Фушона бездомными мужчинами с военным опытом и без семейных связей. Наташа расспрашивает Рэндала о смерти отца, но их подслушивает Ван Клиф. Фушон и Ван Клиф избивают По и отрезают ему ухо в наказание за то, что он прислал им мужчину с дочерью. Детектив полиции Нового Орлеана Мари "Мэй" Митчелл не хочет расследовать исчезновение Биндера, пока не обнаруживают его обгоревшее тело в руинах заброшенного здания. Смерть признают несчастным случаем, но Бодре обыскивает руины и находит другой жетон Биндера (так как их всегда выдают парами), пронзенный стрелой из арбалета. Наемники Ван Клифа внезапно нападают на Бодре и избивают его до беспамятства, чтобы запугать его и Наташу и выжить из города. Придя в себя, он предлагает Митчелл жетон в качестве доказательства того, что Биндер был убит. По мере приближения расследования Ван Клиф и Фушон решают перенести свой охотничий бизнес и начать устранять "концы". Судмедэксперт, скрывавший доказательства охоты, убит вместе с По. Тем временем друг Бодре, Илайджа Ропер, также бездомный и бывший морской пехотинец "Force Recon", становится следующей жертвой охоты Фушона и также погибает. Митчелл, Наташа и Бодре прибывают через несколько минут к машине Рэндала и попадают в засаду Ван Клифа и нескольких его людей. Во время перестрелки Митчелл получает ранение в грудь и умирает. Бодре убивает нескольких наемников и сбегает с Наташей. Фушон и Ван Клиф собирают свою команду наемников и пять наемных охотников, чтобы продолжить преследование. Бодре ведет Наташу к дому своего дяди Кларенса Дуви, глубоко в болотах, и просит его помочь победить людей Фушона. Бодре, Наташа и Дуви заманивают охотничью группу на "Кладбище Марди Гра" (склад старых поврежденных платформ и статуй для Марди Гра) и убивают людей Фушона одного за другим. Ван Клиф в итоге погибает от выстрелов Бодре во время перестрелки. В конце концов, остается только Фушон, но он удерживает Бодре, взяв Наташу в заложники и ударив Дуви стрелой в грудь. Бодре бросается на него, обрушивая шквал ударов, а затем бросает гранату ему в штаны. Фушон тщетно пытается обезвредить гранату, но взрывается и сгорает. Оказывается, что Дуви жив, так как стрела Фушона попала только в его флягу с виски. Бодре, Наташа и Дуви покидают склад.

In New Orleans, a homeless United States Force Recon Marine and a Vietnam War veteran named Douglas Binder is the target of a hunt. He is given a belt containing $10,000 and told that he must reach the other side of the city to win the money and his life. Pursuing him is the hunt organizer and wealthy sportsman, Emil Fouchon, his lead right hand mercenary Pik van Cleef, a businessman named Mr. Lopacki Fouchon's client who has paid $500,000 for the opportunity to hunt a human, and assassins including Stephan and Peterson. Binder fails to reach his destination and is killed by three crossbow bolts. Van Cleef retrieves the money belt. While searching for her father, Binder's estranged daughter Natasha is attacked by a group of muggers are punks who saw that she had a lot of cash earlier and attempt to rape her. She is saved by a homeless man with exceptional martial arts skills named Chance Boudreaux, a former Force Recon Marine and a sailor, now currently out of work. Boudreaux is initially hesitant to involve himself in her mission, but as his merchant seaman union dues are in arrears, he reluctantly allows Natasha to hire him as her guide and bodyguard during her search. Unfortunately, the search goes slowly as the city's police force is on strike, making the hunters' livelihood easier to conduct. Natasha discovers that her father distributed fliers for a seedy recruiter named Randal Poe who has been secretly supplying Fouchon with homeless men with war experience and no family ties. Natasha questions Randal about her father's death, but they are discovered by an eavesdropping Van Cleef. Fouchon and Van Cleef beat Poe and cut his ear as a punishment for sending them a man with a daughter. New Orleans police detective Marie "May" Mitchell is reluctant to investigate Binder's disappearance until his charred body is discovered in the ashes of a derelict building. The death is deemed an accident, but Boudreaux searches the ruins and finds Binder's other matching dog tag,(as they always are given in pairs) which was pierced by one of the crossbow bolts. Van Cleef's henchmen suddenly ambush Boudreaux and beat him unconscious to scare him and Natasha out of town. When he recovers, he offers Mitchell the dog tag as evidence that Binder was murdered. With the investigation getting closer, Van Cleef and Fouchon decide to relocate their hunting business and begin eliminating "loose ends". The medical examiner who had been hiding the evidence of the hunt is killed along with Poe. Meanwhile, Boudreaux's friend, Elijah Roper, who is also homeless and a former United States Force Recon Marine is the next to participate in Fouchon's hunt and also ends up dead. Mitchell, Natasha and Boudreaux arrive moments later at Randal's car and are ambushed by Van Cleef and several of his men. During the shootout, Mitchell is shot in the chest and dies. Boudreaux kills a handful of the mercenaries and escapes with Natasha. Fouchon and Van Cleef assemble their mercenary team and five hired hunters to continue the chase. Boudreaux leads Natasha to his uncle Clarence Douvee's house deep in the bayou and enlists his help to defeat the men. Boudreaux, Natasha, and Douvee lead the hunting party to the "Mardi Gras graveyard" (a warehouse of old damaged Mardi Gras floats and statues) and kill off Fouchon's men one by one. Van Cleef is finally gunned down by Boudreaux in a shootout. In the end, only Fouchon is left, but he holds Boudreaux at bay by taking Natasha hostage and stabbing Douvee in the chest with his arrow. Boudreaux charges him, attacking with a flurry of blows, and then drops a grenade in his pants. Fouchon attempts in vain to dismantle the grenade but gets incinerated in the explosion. It turns out that Douvee is still alive as the arrow Fouchon used only hit Douvee's whiskey flask. Boudreaux, Natasha, and Douvee make their way out of the warehouse.

Разработка

После съемок фильма «Hard Boiled» в Гонконге режиссер Джон Ву решил принять предложение о работе в США, где он надеялся быть более счастливым как режиссер с более комфортным темпом работы и разумным графиком. Первое предложение о работе в США Ву поступило от председателя Universal Pictures Тома Поллока после просмотра фильма Ву «Убийца». Universal не стремилась к тому, чтобы Ву снимал полнометражный фильм, и согласилась только после «сложного периода убеждений», как выразился продюсер Джеймс Джекс. Universal беспокоилась о том, что на площадке окажется азиатский режиссер со слабым знанием английского языка при работе над масштабным проектом. Они наняли американского режиссера Сэма Райми для контроля над производством фильма и в качестве подстраховки, если Ву не сможет справиться с ролью режиссера. Райми был очень рад работать с Ву, будучи поклонником его гонконгских фильмов. Он также был уверен в режиссерском таланте Ву, заявив: «Ву, работающий на 70%, все равно превзойдет большинство американских режиссеров, выкладывающихся на 100%». По прибытии в США Ву рассмотрел несколько сценариев, прежде чем остановиться на «Hard Target». Описывая полученные сценарии, Ву сказал: «Некоторые были хорошими, некоторые – очень хорошими, но остальные были просто фильмами о боевых искусствах, и я сказал продюсерам, что больше не заинтересован в подобных проектах. Я уже снял достаточно таких фильмов». Один из предложенных Ву сценариев был для фильма «Face/Off», от которого он отказался, поскольку его не привлек научно-фантастический аспект истории. Сценарий к «Hard Target» написал Чак Пфаррер. Режиссер Эндрю Дэвис заинтересовался сценарием, но в итоге отказался от него. Ву прочитал сценарий Пфаррера к «Hard Target» и оценил его как «простую, но сильную историю с глубоким смыслом. Для хорошего боевика нужна крепкая структура, и Чак мне ее дал». Ву также отметил, что история «менее типична для Джона Ву», но визуальная составляющая будет «очень в стиле Джона Ву». Пфаррер изначально написал сценарий, вдохновляясь фильмом «Голая добыча». После того, как этот сценарий не сработал, Пфаррер работал над сценарием, вдохновленным фильмом «Чужие», который лег в основу его комикса «Вирус». Последней попыткой стал сценарий, основанный на фильме 1932 года «Самая опасная игра». Пфаррер перенес действие в Новый Орлеан, чтобы объяснить акцент Жан-Клода Ван Дамма. Ву имел определенный контроль над кастингом фильма, включая выбор актеров на второстепенные роли и поиск оператора. Эта роль помогла Батлеру получить другие главные роли в боевиках, таких как «Drop Zone» и «Fast Money». «Hard Target» стал вторым по кассовым сборам фильмом недели в американском прокате на момент выхода. В 1993 году «Hard Target» вошел в число 49 самых кассовых фильмов в США. Кассовые сборы фильма в США составили 32,6 миллиона долларов (мировые сборы – 74,2 миллиона долларов). «Hard Target» был выпущен на DVD для региона 1 1 июля 1998 года, а DVD для региона 2 – 20 марта 2000 года. Американский DVD также выпускался в комплекте с другими фильмами с участием Жан-Клода Ван Дамма, включая «Timecop», «Street Fighter», «Lionheart», «Sudden Death» и «The Quest». Более длинная 116-минутная версия фильма официально не выпускалась, но существует в виде пиратской копии. Эта копия представляет собой некачественную дублированную видеокассету с водяным знаком таймкода в углу, указывающим на то, что фильм не предназначен для публичного просмотра. Европейские, японские и австралийские DVD-версии содержат три минуты вырезанных сцен насилия, отсутствующих на DVD региона 1 (которые были удалены для получения рейтинга R), что делает их наиболее близкими к оригинальной версии Ву. Говоря о длинной версии, Ву сказал: «Мне, конечно, больше нравится оригинальный монтаж! И я слышал, что длинная версия стала культовой – некоторые люди ее видели и остались очень довольны, что очень интересно. Я бы хотел, чтобы студия проявила интерес к повторному выпуску фильма. Думаю, это стоит того». Фильм был выпущен в Великобритании в 2013 году, а в США – в 2015 году компанией Universal Studios. В 2021 году Kino Lorber выпустила фильм в США на 4K Ultra HD и восстановленном Blu-ray, включая режиссерскую версию без купюр и театральную версию. В качестве дополнительных материалов представлено новое интервью с режиссером Джоном Ву.

After making Hard Boiled in Hong Kong, director John Woo decided to take an offer to work in the United States, where he would find himself happier as a filmmaker with a preferable work pace and more reasonable hours. Woo was first offered this job in the United States by Universal Pictures chairman Tom Pollock after he had seen Woo's film The Killer. Universal was not eager to have Woo direct an entire feature and only agreed after what producer James Jacks called a "difficult period of convincing". Universal was worried about having an Asian director on set who had limited command of English on a large scale project. They hired American director Sam Raimi to oversee the film's production and to have him on standby if Woo was not able to fulfill his role as a director. Raimi was very excited to work with Woo as he was a fan of his Hong Kong films. Raimi was also confident in Woo's directorial skills, stating that "Woo at 70% is still going to blow away most American action directors working at 100%." On his arrival in the United States, Woo went through several scripts before deciding on Hard Target. Describing the scripts he received, Woo stated that "Some of them were good—some of them were very good—but the rest were simply martial arts movies and I told producers that I had no interest in doing those kinds of films anymore. I'd done a lot of them already." One of the scripts offered to Woo at this period was for Face/Off, which he turned down at the time, turned off by the science fiction aspect of the story. The script for Hard Target was written by Chuck Pfarrer. Director Andrew Davis was interested in the script, but ultimately turned it down. Woo read Pfarrer's script for Hard Target appreciating that it was a "simple but powerful story, with a lot of feeling underneath. For a good action film you need a solid structure. Chuck gave me that". Woo also stated that the story is "less John Woo" but the visual aspect would be "very John Woo". Pfarrer wrote the script originally basing it on the film The Naked Prey. After the script did not turn out Pfarrer worked on a script influenced by the film Aliens that became the basis for his comic Virus. The final attempt was a script based on the 1932 film The Most Dangerous Game. Pfarrer had the story take place in New Orleans to give an explanation of Jean Claude Van Damme's accent. Woo had some control over the film's casting including casting minor characters and finding a cinematographer. The role led Butler to other starring roles in action films such as Drop Zone and Fast Money. Hard Target was the second highest grossing film release of the week at the American box office on its initial release. Hard Target also became the 49th highest grossing film in the United States in 1993. Hard Target made US ticket sales of $32.6 million (worldwide sales were $74.2 million). Hard Target was released on DVD for Region 1 on July 1, 1998. A Region 2 DVD of the film was released on March 20, 2000. The American DVD has also been released with DVD bundle packs, that include other films starring Jean Claude Van Damme. These DVDs included Hard Target, as well as Timecop, Street Fighter, Lionheart, Sudden Death and The Quest. A longer 116 minute copy of the film has not been released officially, but has been found as a bootleg. This copy is a poor quality videocassette dub and has a burned in time code in the corner indicating that the film was not meant for public viewing. The European, Japanese and Australian DVD releases restore three minutes of the violent footage missing from the Region 1 DVD (that was cut for an R rating), making them the versions closest to Woo's original cut. About the long version, Woo said: "I like the original cut, of course! And I also heard the long version became a cult movie — some people have seen it and liked it a lot, which is so interesting. And I wish the studio would have interest in releasing the movie again. I think it's worth it to do it." The film was released in 2013 in the U. K. and 2015 in the U. S. by Universal Studios. Kino Lorber released it in the United States on 4K Ultra HD and restored Blu ray in 2021 including the Unrated Director's Cut and U. S. Theatrical Cut. Extra features is a new interview with director John Woo.

Кассовые сборы

Премьера фильма состоялась в кинотеатрах 20 августа 1993 года, с широким прокатом по США. В первый уик-энд фильм занял второе место, собрав 10 106 500 долларов в 1972 кинотеатрах. Доходы фильма "Хард Таргет" упали на 50% на второй неделе проката, составив 5 027 485 долларов. За эти выходные фильм опустился на третье место, несмотря на увеличение количества кинотеатров до 1999. "Беглец" остался лидером проката, собрав 14 502 865 долларов в кассовых сборах. В последнюю неделю проката "Хард Таргет" открылся на далеком одиннадцатом месте с доходом в 1 270 945 долларов. В эти же выходные состоялся дебют фильма "Удар на расстоянии" с Брюсом Уиллисом, который сразу занял первое место, собрав 8 705 808 долларов. В итоге, в домашнем прокате фильм собрал 32 589 677 долларов за 5 недель показа. В международном прокате фильм заработал дополнительные 41 600 000 долларов, что в сумме составило 74 189 677 долларов по всему миру.

Другие ответы

В 1995 году Ван Дамм сказал: "Хард Таргет был плохим сценарием, но у нас были отличные сцены боевиков, а Джон Ву заставил меня выглядеть как самурай с жирными волосами". Оглядываясь назад, Арнольд Вослу сказал: "Это хороший фильм, и я горжусь тем, что Лэнс [Хенриксен] и я сделали в роли злодеев. На показе один из руководителей Universal сказал, что ему так понравились эти два злодея, что он был готов выделить деньги, чтобы мы могли продолжить их историю. Джон Ву был настоящим удовольствием в работе, но, хотя я не люблю плохо отзываться о ком-либо, мне нечего сказать хорошего о Жан-Клоде [Ван Дамме]". В 1997 году Ву оглянулся на "Хард Таргет", заявив, что это был "в некотором роде довольно сложный фильм в производстве, но я довольно доволен тем, как получились сцены экшена". Говоря о приеме фильма, Ву винил себя и свой "стиль": "Пока мы снимали "Хард Таргет", я пытался придать ему немного больше стиля гонконгского кино, хотя это был американский фильм. Это не сработало поначалу, потому что я обнаружил, что зрители в целом не были знакомы с гонконгским стилем. В то же время я пытался сделать фильм немного более романтичным, а с другой стороны – похожим на современный вестерн, потому что я очень люблю вестерны. В любом случае, в "Хард Таргете" я был слишком амбициозен и пытался вместить все в один фильм. Это отличалось от традиционных американских фильмов, поэтому зрители не понимали, что происходит с этими приемами. Это не типичный голливудский боевик. И замедленная съемка. А также сцены насилия – зрители не выдержали. Некоторые люди покинули кинотеатр в середине фильма. Хотя фильм не имел большого успеха, он хорошо продавался". В новой версии снялись Скотт Адкинс, Роберт Кнеппер, Рона Митра, Энн Трюонг и Темуэра Моррисон, а также планируется продолжение.