Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1977 года
1977 film
«Плохие новости медведей в тренировочном лагере» – американский спортивный комедийный драматический фильм 1977 года, продолжение художественного фильма «Плохие новости медведей» 1976 года.
The Bad News Bears in Breaking Training is a 1977 American sports comedy drama film and a sequel to the 1976 feature film The Bad News Bears.
Сюжет
Через год после своего печально известного второго места в Лиге Северной Долины, команда "Бедные Новости" потрясена уходом Баттермейкера с поста тренера, Аманды – питчера, и травмой изгоя, ставшего героем, Тимми Люпуса (Квинн Смит). Получив шанс сыграть против чемпионов Техаса, "Хьюстон Торос", за возможность побороться с чемпионами Японии, они придумывают способ добраться до Хьюстона без тренера, чтобы сыграть на знаменитом Астродоме между играми даблхедера Высшей бейсбольной лиги. Келли Лик (Джеки Эрл Хейли), сначала сомневаясь, стоит ли ехать с командой, решает поехать, чтобы воссоединиться со своим отчужденным отцом, Майком Ликом (Уильям Деван), который бросил его и его мать девять лет назад. После того, как его обнаруживают в отеле без сопровождения взрослого, полиция Хьюстона убеждает Лика завербовать своего отца в качестве нового тренера. Чувствуя себя обязанным, Майк Лик соглашается. Во время подготовки к игре у "Медведей" возникают трудности на тренировках: Келли становится все более злым и обиженным на отца (за то, что тот теперь рядом с командой, а раньше не был рядом с ним), и в итоге уходит, а новому питчеру Кармену Ронзонни (Джимми Байо) сложно найти свой собственный стиль, поскольку он всегда подражал известным питчерам. Под руководством тренера Лика команда вскоре становится более сплоченной и спортивной. После стычки с несколькими игроками "Торос", Келли позже откровенно поговорит с отцом в местном бильярдном зале, где Майк извинится за свои прошлые ошибки. Келли принимает извинения и возвращается в команду перед игрой. Игра прерывается на полпути из-за ограничений времени трансляции сетевого телевидения для даблхедера Высшей бейсбольной лиги, но Таннер отказывается покидать поле, потому что хочет "выиграть этот матч за 'Лупера'", который не смог прийти на игру. Наблюдая, как Таннер уклоняется от двух официальных лиц, пытающихся его остановить, тренер Лик поднимает толпу призывом "Пусть играют!", что в конечном итоге убеждает руководство продолжить игру. "Медведи" одерживают неожиданную победу, а Келли, наконец, приходит к миру со своим отцом, говоря ему, что даже если бы команде не нужен был тренер, он все равно бы его нашел.
One year after their infamous second place finish in the North Valley League, the Bad News Bears are left reeling by the departure of Buttermaker as their coach, Amanda as their pitcher, and an injury to outcast turned hero Timmy Lupus (Quinn Smith). Faced with a chance to play the Texas champion Houston Toros team for a shot at the Japanese champs, they devise a way to get to Houston without a coach, in order to play at the famed Astrodome, between games of a Major League Baseball doubleheader. At first unsure of making the trip with the team, Kelly Leak (Jackie Earle Haley) decides to go, in order to reunite with his estranged father, Mike Leak (William Devane), who left him and his mother nine years prior. After being discovered in a hotel without a chaperone by the Houston Police, Leak recruits his father as the new coach. Feeling obligated, Mike Leak accepts. Gearing up for their game, the Bears, as a whole, have trouble during practice; Kelly becomes increasingly angry and resentful towards his father (for being there for the Bears, when he wasn't there for him growing up) before ultimately storming off, while newly recruited pitcher Carmen Ronzonni (Jimmy Baio) has trouble finding his own unique style, since he has always resorted to imitating famous pitchers. The team soon becomes a more cohesive and athletic unit under Coach Leak's guidance. After a skirmish with several of the Toros, Kelly later has a heart to heart talk with his father at a local pool hall, where Mike apologizes for his past mistakes. Kelly accepts his apology, and returns to the team before the game. The game gets called half way through due to network television broadcast time limits for the Major League double header games, but Tanner refuses to leave the field, since he wants to "win one for 'The Looper'", who could not attend the game. After watching Tanner evade two officials trying to catch him on the field, Coach Leak rallies the crowd with a "Let them play!" chant, which eventually persuades the venue to continue the game. The Bears pull off an upset win, and Kelly finally makes peace with his absentee father, telling him if the team didn't need a coach he still would have looked him up.
Место съемок
Сцена, где полицейские проезжают мимо фургона, за рулем которого Келли, была снята на Балбоа-бульваре в Гранада-Хиллз, Калифорния. Когда команда прибывает в центр Хьюстона, они заселяются в отель «Конкорд». На самом деле это здание – отель «Ланкастер», расположенный на Техас-авеню напротив Джонс-Холла. Сцена первой встречи Келли с отцом была снята на территории компании «Texas Pipe Bending Company» – действующего предприятия по адресу 2500 Galveston Road (напротив видна церковь Park Memorial Church). Позже в фильме команда «Медведи» останавливается в отеле Houston Hilton; сам отель находится по адресу 6633 Travis Street в Хьюстоне, но съемки проходили в Pasadena Hilton в Пасадене, Калифорния. Сцена, где тренер Лик противостоит Си Орлански из-за игры с «Медведями» вместо команды из Эль-Пасо, была снята в парке Bayland Park. Сцены тренировок команды «Торос» снимались на полях малой лиги Sharpstown Little League, в качестве массовки были задействованы школьницы из окрестных средних школ.
The scene where the cops roll by the van driven by Kelly was shot on Balboa Blvd in Granada Hills, California. When the team arrives in downtown Houston, they book a room at the Concord Hotel. The building is actually the Lancaster Hotel, located off Texas Avenue across from Jones Hall. The scene where Kelly meets with his father for the first time was filmed at the Texas Pipe Bending Company, a real business located at 2500 Galveston Road (the Park Memorial Church can be seen across the street). Later in the film, the Bears stay at the Houston Hilton; the actual hotel is located at 6633 Travis Street in Houston, but the filming location was the Pasadena Hilton in Pasadena, California. The scene where Coach Leak confronts Sy Orlansky about playing the Bears instead of the team from El Paso was filmed at Bayland Park. The Toros practice scenes were filmed on the Sharpstown Little League fields, with extras including girls from area middle schools.
Музыка
Главная музыкальная тема фильма написана Джеймсом Роллстоном и называется "Life Is Looking Good".
The main theme song of the film, is by James Rolleston, titled, 'Life Is Looking Good'.
Камео
Члены команды «Хьюстон Астрос» 1976–1977 годов появляются в эпизодической роли во время кульминационной сцены фильма. В их числе Билл Вирдон, Сесар Седеньо, Энос Кэбелл, Кен Форш, Боб Уотсон и Дж. Р. Ричард.
Members of the 1976–1977 Houston Astros make a cameo appearance during the film's climactic scene. They include Bill Virdon, César Cedeño, Enos Cabell, Ken Forsch, Bob Watson, and J. R. Richard.
Прием
В отличие от предшественника, фильм «Плохие новости 2» получил смешанные отзывы. Rotten Tomatoes даёт фильму рейтинг 50% на основе 8 рецензий, со средним баллом 6/10. Винсент Канби из The New York Times назвал его «искусственной комедией отточенного качества, почти полностью полагающейся для достижения эффекта на зрение и звук группы детей, ведущих себя как маленькие взрослые. Это была формула, успешно работавшая в комедиях «Наша банда» на протяжении многих лет, и она снова работает здесь благодаря яркому сценарию Пола Брикмана, основанному на оригинальных персонажах Билла Ланкастера, и лёгкой режиссуре Майкла Прессмана». Артур Д. Мерфи из Variety охарактеризовал его как «бледное, но вполне подходящее для летнего проката продолжение чрезвычайно успешного хита Paramount «Плохие новости» прошлого года. Производство Леонарда Голдберга выглядит как сделанное для телевидения (кажется, что оно уже предварительно смонтировано для телеэкрана), с неплохим сценарием Пола Брикмана и приемлемой режиссурой Майкла Прессмана». Джин Сискел из Chicago Tribune оценил фильм в 2,5 звезды из 4, назвав финальную игру «приятной», но отметив, что в остальном фильм «слишком старается» в своих попытках вызвать «искренние эмоции». Чарльз Шамплин из Los Angeles Times назвал его «плохо выстроенным, безразлично срежиссированным, шумным и переигранным фильмом», который, тем не менее, «вероятно, будет успешен» благодаря оригиналу. Гари Арнольд из The Washington Post написал, что фильм «с трудом доказывает свою ценность как нечто большее, чем бледная копия [оригинала], прибегая к преувеличенным проявлениям разнузданности и обаяния». Морин Орт в Newsweek написала: «Когда мальчики, играющие «Медведей», оказываются в кадре – а это происходит часто – их естественная живость и спонтанность значительно оживляют устаревший сценарий и мягкую режиссуру. Детям всё ещё будет весело наблюдать за ними в отпуске. Но в конечном итоге, «Плохие новости» без Маттау, О’Нила и Ричи – это как «Метс» без Тома Сивера, погрязшие в унынии». Джон Саймон написал: «Фильм крайне неинтересен» и «хватит такого мусора, и мы сможем объединить все враждующие фракции. Ужас». Этот фильм запомнился сценой, в которой игрок команды «Астрос» Боб Уотсон впервые произносит фразу: «Дайте детям поиграть!». Тренер Лик затем возглавляет толпу на «Астродоме» в скандировании «Дайте им поиграть!», когда судьи пытаются преждевременно остановить игру из-за нехватки времени. Такое же скандирование использовала и толпа на Матче всех звёзд Главной лиги бейсбола 2002 года, когда было объявлено, что игра закончится вничью в конце иннинга, если ни одна из команд не наберёт очки. В 2011 году издательство Soft Skull Press выпустило книгу о фильме «Плохие новости 2» в рамках своей серии Deep Focus. Её автором стал Джош Уилкер.
Unlike its predecessor, The Bad News Bears in Breaking Training received mixed reviews. Rotten Tomatoes gives the film a 50% rating based on 8 reviews, with an average score of 6/10. Vincent Canby of The New York Times called it "a manufactured comedy of a slick order, depending almost entirely for its effects on the sight and sound of a bunch of kids behaving as if they were small adults. It's a formula that worked for Our Gang comedy for many years, and works again here with a bright screenplay by Paul Brickman, based on Bill Lancaster's original characters, and direction of intelligent lightness by Michael Pressman". Arthur D. Murphy of Variety called it "a pale but adequately summer commercial sequel to the extremely successful 'Bad News Bears' Paramount hit of last year. Leonard Goldberg's production has a made for tv look (it even seems already pre cut for the tube), a fair Paul Brickman script and passable direction by Michael Pressman". Gene Siskel of the Chicago Tribune gave the film 2.5 stars out of 4, finding the climactic game "enjoyable" but that the film otherwise "tries too hard" in its attempts at "heart tugging emotion". Charles Champlin of the Los Angeles Times called it "a poorly plotted, indifferently directed, noisily overacted movie" that nevertheless "will probably do well" on the strength of the original. Gary Arnold of The Washington Post wrote that the film "struggles to justify itself as something more than a pale copy [of the original] by resorting to exaggerated displays of ribaldry and lovability". Maureen Orth wrote in Newsweek: "When the boys who play the Bears are on screen, which is often, their natural high spirits and spontaneity do much to enliven the tired script and soft direction. Kids will still find watching them vacation time fun. But in the end, the 'Bad News Bears' without Matthau, O'Neal and Ritchie is like the Mets without Tom Seaver deep in the doldrums". John Simon wrote: "The film is overwhelmingly uninteresting" and "enough lousy films like this, and we could unite all warring factions. Shucks". This film is remembered for the scene in which Astros player Bob Watson first says, "Let the kids play". Coach Leak then leads the Astrodome crowd in the chant "Let them play!" when the umpires attempt to call the game prematurely because of time constraints. The crowd at the 2002 Major League Baseball All Star Game also used this chant when the announcement came that the game would end in a tie at the end of the inning if neither team scored. Soft Skull Press published a 2011 book about The Bad News Bears in Breaking Training as part of their Deep Focus series. It was authored by Josh Wilker.