Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бедуинский идеал храбрости
the Bedouin ideal of bravery
Хамаса (حَمَاسَة) — это район в области Бураими в Омане, на границе с Объединенными Арабскими Эмиратами. В течение 200 лет Хамаса была столицей области Бураими.
Hamasa (حَمَاسَة) is an area in the Buraimi area in Oman on the Oman–United Arab Emirates border. Hamasa, for the period of 200 years, was the capital of the Buraimi district.
История
Будучи частью региона Тавам или оазиса Аль-Бураими, история Хамасы уходит корнями в глубь тысячелетий. В 2015 году здесь проводились археологические раскопки, организованные Университетом Султана Кабуса, Министерством наследия и культуры Омана и Университетом Заида. Исследователь Уилфред Тезигер, посетивший Хамасу в 1940-х годах, упоминал о её причастности к работорговле.
Being part of the region of Tawam or Al Buraimi Oasis, Hamasa's history dates back thousands of years, and in 2015 was the site of archaeological investigations undertaken by Sultan Qaboos University, the Omani Ministry of Heritage & Culture and Zayed University. It was described by the explorer Wilfred Thesiger as being involved in the slave trade when he visited in the 1940s.
Форт Аль Кандак
Форт Аль Кандак – древний форт, расположенный в Хамасе. Считается, что форт был построен в доисламский период. Правительство поддерживает его в надлежащем состоянии с 1994 года. Форт является популярной туристической достопримечательностью среди местных жителей. Он находится всего в 755 метрах от пограничного перехода Хамаса, соединяющего Аль-Бураими и Аль-Айн.
The Al Kandaq fort is an ancient fort located in Hamasa. The fort is believed to have been built in the pre Islamic era. It is being maintained by the government since 1994. The fort is a local tourist attraction. It is situated just 755m away from the Hamasa border crossing station connecting Al Buraimi to Al Ain.
Роль в споре о Бураими
31 августа 1952 года Хамаса была оккупирована группой из 80 саудовских охранников во главе с саудовским эмиром Рас-Танура, Турки бин Абдуллой Аль-Отаишаном, в рамках попыток Саудовской Аравии заявить о Бураими как о восточной провинции Саудовской Аравии. Британцы первоначально ответили дипломатией и соблюдением формальностей, достигнув соглашения о прекращении действий в октябре 1952 года, и договорились о проведении переговоров в Женеве. В 1955 году в Женеве начались разбирательства, которые сорвались, когда британский арбитр, сэр Ридер Буллард, возразил против попыток Саудовской Аравии повлиять на трибунал и отозвал свою кандидатуру – он стал одним из двух судей, подавших в отставку, вторым был бельгийский председатель. Ввиду этих нарушений соглашения, британское правительство решило в одностороннем порядке расторгнуть соглашение о прекращении действий и взять оазис под контроль 25 октября 1955 года. 25 октября войска Труциального Омана быстро захватили оазис и взяли в плен всех пятнадцать саудовских военнослужащих под командованием саудовского эмира бен Нами. После конфликта британцы решили разделить территорию оазиса Бураими, передав районы, находящиеся под контролем племен Наим и Аль Бу Шамис, а также Бураими и Хамасу Оману, а территорию под управлением шейха Зайда, включая деревню Аль Айн, – Абу-Даби. Спор продолжал тлеть на протяжении многих лет, пока не был урегулирован в 1974 году соглашением, известным как Джиддский договор, между шейхом Зайедом (тогда президентом ОАЭ) и Фейсалом Саудовской Аравии.
On 31 August 1952, Hamasa was occupied by a group of 80 Saudi guards led by the Saudi Emir of Ras Tanura , Turki bin Abdullah Al Otaishan as part of the Saudi's attempts to claim Buraimi as the eastern province of Saudi Arabia. The British initially responded with diplomacy and formality and reached a Standstill agreement in October 1952 and negotiations to take place in Geneva In 1955, proceedings had taken place in Geneva only to collapse when the British arbitrator, Sir Reader Bullard , objected to Saudi Arabian attempts to influence the tribunal and withdrew – one of the two judges to resign, the other being the Belgian President. Given these breaches of the agreement, the British government decided to unilaterally abrogate the Standstill Agreement and take the oasis on 25 October 1955. On 25 October, the Trucial Oman Levies quickly took the oasis and captured all fifteen of the Saudi contingent under the Saudi Emir Bin Nami. Following the conflict, the British decided to split the territory of Buraimi Oasis, ceding the areas under the Na'im and Al Bu Shamis , Buraimi and Hamasa, to Oman and the territory under Sheikh Zayed, including the village of Al Ain , to Abu Dhabi. The dispute continued to rumble on for many years to come until settled in 1974 by an agreement, known as the Treaty of Jeddah , between Sheikh Zayed (then President of the UAE) and Faisal of Saudi Arabia .