Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спрингальд (англ. springald, или espringal) — средневековое торсионное артиллерийское устройство для метания стрел. Он изображён на схеме в византийской рукописи XI века, но в Западной Европе становится более распространённым в конце XII и начале XIII веков. Конструкция спрингальда основывалась на тех же принципах, что и у древнегреческой или римской баллисты, но с рычагами, качающимися внутрь, и он мета́л стрелы вместо камней. Также он был известен как «лу́к-ко́льцо» и представлял собой торсионное устройство, использующее скрученные жгуты из шёлка или сухожилий для привода двух плеч лука.
Medieval artillery device
A springald, or espringal, was a medieval torsion artillery device for throwing bolts. It is depicted in a diagram in an 11th century Byzantine manuscript, but in Western Europe is more evident in the late 12th century and early 13th century. It was constructed on the same principles as an Ancient Greek or Roman ballista, but with inward swinging arms and threw bolts instead of stones. It was also known as a 'skein bow', and was a torsion device using twisted skeins of silk or sinew to power two bow arms.
История
Спрингэлд — оборонительная метательная машина, основанная на торсионном механизме древних баллист, с двумя плечами, удерживаемыми в жгуте из скрученных сухожилий или волос. В отличие от баллисты, она, по-видимому, размещалась в прямоугольном деревянном корпусе и стреляла болтами, а не камнями. Согласно цифровым моделям и расчетам, спрингэлд мог метать болт на расстояние около 180 метров при установке на башне под углом 15 градусов. По всей Европе он быстро распространился в XIII веке. По мнению Дж. Либеля, его появление может быть связано с изобретением прялки в Европе около 1250 года, что облегчило наматывание жгутов. Самое раннее упоминание о спрингэлде относится к Франции 1249 года, а его наличие подтверждено в арсенале Реймса в 1258 году. В Англии в 1266 году был сделан заказ на конский волос для спрингэлдов. Спрингэлды обычно использовались для защиты ворот с башен, где их жгуты были защищены от непогоды, а болты могли быть выпущены на большее расстояние. Производство спрингэлдов было дорогостоящим: по расчетам Либеля, стоимость машин, построенных для папы в Авиньоне, составляла шестимесячный заработок неквалифицированного рабочего. К 1382 году спрингэлды постепенно заменялись арбалетами или огнестрельным оружием. В некоторых частях Германии и Швейцарии спрингэлды сохранялись до начала XV века.
The springald was a defensive bolt thrower based on the torsion mechanism of ancient ballistas, with two arms held in a skein of twisted sinew or hair. Unlike the ballista, it seems to have been housed in a rectangular box like wooden structure and shot bolts instead of stones. According to digital models and projections, a springald could throw a bolt around 180 meters if mounted on a tower at an elevation of 15 degrees. It appears to have spread across Europe rapidly during the 13th century. According to J Liebel, its appearance may be connected to the invention of the spinning wheel in Europe around 1250, which made the winding of skeins easier. The earliest reference to the springald appears in France in 1249 and its presence is attested to in the arsenal at Reims in 1258. In England, an order of horsehair was made for springalds in 1266. Springalds were commonly used to defend gates from atop towers, where their skeins were safe from wet weather and their bolts could be shot a greater distance. Springalds were expensive to produce: Liebel's calculation for the cost of machines built for the pope at Avignon puts them at six months' wages for an unskilled laborer. By 1382, springalds were being phased out in favor of crossbows or firearms. In some parts of Germany and Switzerland, the springald survived until the early 15th century.
Реконструкции
Можно найти несколько реконструированных образцов. Жан Лейбелл создал модель для своих исследований "Спрингвальд и большие арбалеты", которая была заказана Королевским музеем вооружений, а большая модель экспонируется в Лондонском Тауэре. Единственный известный полноразмерный образец находится в Музее Королевских Оружей в Форт-Нелсоне, Портсмут, длиной около 2,4 метра (8 футов) и способен метать болт на расстояние, превышающее ожидаемую дальность. Этот образец был демонтирован производителем, Tenghesvisie Mechanical Artillery Society, для дальнейших исследований механизма взвода и проведения огневых испытаний. Планировалось вернуть машину в музей весной 2013 года для публичной демонстрации механической артиллерии в Форт-Нелсоне. Также существует или существовал огромный спрингвальд в парке Требушета, Альбарасин, Испания.
Several reconstructed examples can be found, Jean Leibell produced a model for his researches into "Springalds and Great Crossbows" which was commissioned by the Royal Armouries Museum, and a larger model can be seen at the Tower of London. The only known full size example is in the Royal Armouries Museum at Fort Nelson, Portsmouth at around 8 feet (2 m) long and capable of hurling a bolt over (in excess of its expected range) and a bolt over This example was removed by the manufacturer, The Tenghesvisie Mechanical Artillery Society, for further research into the winding mechanism and firing tests. The machine was to be returned to the museum in the spring of 2013 for a public demonstration of mechanical artillery at Fort Nelson. There also exists or existed a huge springald at Trebuchet Park, Albarracín, Spain.
Размер
Хотя Лейбелл описывает этот размер машины как "Великий Спрингвальд", вероятнее всего, это был стандартный размер. Если изучить имеющиеся свидетельства, например, размер фигур в "Романе об Александре", где они достигают высоты верхних рогов, то нет оснований полагать, что это были карлики, хотя длина стрелы могла быть несколько больше обычной.
Although Leibell describes this size of machine as a "Great Springald", it is more likely to be the standard size. If the evidence is investigated, such as the size of the figures in "The Romance of Alexander", where they are at about the height of the top horns, there is no evidence to suggest that they are dwarves, although the length of the bolt to be fired may be a little on the long side.
В популярной культуре
В предпоследнем эпизоде "Игры престолов" упоминается эспрингал. В книге "Redwall" Лоамхедж есть мышь по имени "Спрингэлд" (вероятно, названная в честь этого метательного орудия). Эспрингалы появляются в видеоигре Age of Empires IV.
An espringal was mentioned in the penultimate episode of Game of Thrones. The Redwall book Loamhedge has a mouse named "Springald" (presumably after the contraption). Springalds appear in the video game Age of Empires IV.