Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жена генерала Кастера, журналист, мемуарист (1842–1933)
Wife of General Custer, journalist, memoirist (1842–1933)
Элизабет Бэкон Кастер (урождённая Бэкон; 8 апреля 1842 – 4 апреля 1933) – американская писательница и публичный оратор, жена генерал-майора Джорджа Армстронга Кастера, армии США. Большую часть их двенадцатилетнего брака она провела относительно недалеко от него, несмотря на его многочисленные военные кампании во время Гражданской войны в США и последующие назначения на Великие равнины в качестве командующего кавалерийским корпусом армии США. Оставшись почти без средств после смерти мужа, она стала страстным защитником его памяти, благодаря своим популярным книгам и лекциям. Во многом благодаря её многолетним усилиям по сохранению его репутации, образ генерала Кастера как доблестного героя, павшего в битве при Литтл-Бигхорн, на протяжении почти столетия после его смерти был общепризнанным в американской истории. Элизабет Кастер больше не вышла замуж и умерла в 1933 году, за четыре дня до своего 91-го дня рождения. Её изображали различные актрисы, начиная с 1940-х годов в фильмах и позднее на телевидении.
Elizabeth Bacon Custer (née Bacon; April 8, 1842 – April 4, 1933) was an American author and public speaker who was the wife of Brevet Major General George Armstrong Custer, United States Army. She spent most of their twelve year marriage in relative proximity to him despite his numerous military campaigns in the American Civil War and subsequent postings on the Great Plains as a commanding officer in the United States Cavalry. Left nearly destitute in the aftermath of her husband's death, she became an outspoken advocate for his legacy through her popular books and lectures. Largely as a result of her decades of campaigning on his behalf, General Custer's image as the gallant fallen hero amid the glory of Custer's Last Stand was a canon of American history for almost a century after his death. Elizabeth Custer never remarried and died in 1933, four days short of her 91st birthday. She has been portrayed by a number of actresses, starting in the 1940s in films and later on television.
Ранние годы
Элизабет "Либби" Бэкон родилась в 1842 году в Монро, штат Мичиган. Она была дочерью Дэниела Бэкона (род. 1798), богатого и влиятельного судьи и представителя штата. Её отец успешно инвестировал в недвижимость и другие предприятия. Детство её было омрачено трагедиями: трое её братьев и сестёр и мать умерли до того, как ей исполнилось тринадцать лет. Поскольку она была единственным ребёнком судьи, дожившим до взрослого возраста, отец её очень любил и оберегал, поскольку его умирающая жена завещала ему "быть и матерью, и отцом" для юной дочери. Почти через десять лет судья Бэкон сказал: "Я всегда ощущал силу этих слов. Я чувствую ответственность, превосходящую всё, что я испытывал до или после". Она мимолётно встретила своего будущего мужа, Джорджа Армстронга Кастера, в детстве, а затем вновь познакомилась с ним осенью 1862 года, когда он вернулся в Монро в отпуск с первого года Гражданской войны в США. Позже он писал, что глубоко влюбился в неё с их первой официальной встречи. Со временем она ответила ему взаимностью, но отец отказался пускать тогдашнего капитана Кастера в дом Бэконов или разрешать ей встречаться с ним вне дома, не говоря уже о женитьбе, как предложил Джордж в последнюю неделю 1862 года. Он происходил из бедной и непримечательной семьи, и судья надеялся, что его дочь получит в жизни больше, чем жизнь в качестве жены военного. После того, как Кастер, незадолго до битвы при Геттисберге (где он сыграл важную роль), был произведён в бригадные генералы, судья Бэкон наконец уступил, и они поженились в Монро в Первой пресвитерианской церкви 9 февраля 1864 года.
Elizabeth "Libbie" Bacon was born in 1842 in Monroe, Michigan. She was the daughter of Daniel Bacon (b. 1798), a wealthy and influential judge and state representative. Her father had profitable investments in real estate and other business ventures. Tragedy marked much of her childhood, with her three siblings and mother all dying before her thirteenth year. As she was the only one of the judge's children who would live to adulthood, her father doted on her, having been charged by his dying wife to " be both a mother and father " to the young girl. Judge Bacon, nearly ten years later, stated "I have ever felt the force of these words I feel the responsibility beyond anything in my life before or since." She had briefly encountered her future husband George Armstrong Custer as a child, and socially met him again in the autumn of 1862, when he had returned to Monroe on leave from the first year of the American Civil War. He later wrote that he fell deeply in love with her as of their first formal meeting. She eventually returned these feelings, but her father refused to allow then Captain Custer into the Bacon home or to permit her to meet him outside it, much less get married, as George proposed in the final week of 1862. He was from a poor, undistinguished family, and the judge hoped his daughter would have better than the life of an army wife. After Custer, just prior to the Battle of Gettysburg (where he played a significant role), was promoted to Brevet brigadier general, Judge Bacon finally relented and they were married in Monroe at the First Presbyterian Church on February 9, 1864.
Брачная жизнь
У Элизабет Кастер и ее мужа Джорджа были любящие, но бурные отношения. Они оба были упрямы, своевольны и амбициозны. Их личная переписка была полна сексуально окрашенных двусмысленностей. Мы позволили себе насладиться быстрым галопом. Я не обращал внимания на окрестности, пока не заметил, что мы почти в самом центре индейской деревни, искусно спрятанной у подножия скалы. У меня буквально остановилось сердце. Я украдкой наблюдал за генералом. Он, как обычно, оставался совершенно невозмутимым, и все же прекрасно понимал, что в этой местности гостеприимством индейцев не злоупотребляли. На следующий день генерал подумал, что мне, возможно, лучше не сопровождать его, чем рисковать подобным испугом, но я хорошо знала, что есть нечто гораздо страшнее, чем опасения за мою личную безопасность. Гораздо хуже остаться позади, во власти всех ужасов, которые можно вообразить, когда речь идет о любимом человеке. Ты медленно изводишь себя тревогой, и выносить такую неопределенность – самое тяжелое испытание для жены солдата. — Элизабет "Либби" Кастер, из ее первой книги "Сапоги и седла" о жизни и приключениях с мужем. После войны Джордж вернулся из военного звания генерал-майора к своему постоянному армейскому званию подполковника, хотя и получил почетное повышение до генерал-майора, которое позволило ему носить форму и знаки отличия этого звания. Ему было назначено несколько унылых и неинтересных должностей в Техасе, Канзасе и Дакотской территории. Жизнь на пограничных форпостах была тяжелой, а его карьеру преследовали проблемы, включая военный трибунал (вызванный тем, что он покинул поле боя, чтобы быть со своей женой). Кампания 1876 года против сиу казалась Джорджу Армстронгу Кастеру шансом обрести славу. Последним общим домом пары был форт Авраама Линкольна, недалеко от современного Бисмарка, Северная Дакота. Оттуда генерал повел Седьмую кавалерию на поиски Сидячего Быка, Безумного Коня и сиу и северных шайеннов, которые отказались подчиниться системе резерваций.
Elizabeth Custer and her husband George had a loving but tumultuous relationship. Both were stubborn, opinionated, and ambitious. Their private correspondence was filled with sexually charged double entendres. we gave ourselves the privilege of a swift gallop I never noticed the surroundings until I found we were almost in the midst of an Indian village, quite hidden under the bluff. My heart literally stood still. I watched the general furtively. He was as usual perfectly unmoved, and yet he well knew that this was the country where it was hardly considered that the Indian was overburdened with hospitality. The next day the general thought I might rather not go with him than run the risk of such frights; but I well knew there was something far worse than fears for my own personal safety. It is infinitely worse to be left behind, a prey to all the horrors of imagining what may be happening to one we love. You eat your heart slowly out with such anxiety, and to endure such suspense is simply the hardest of all trials that come to the soldier's wife. — Elizabeth 'Libbie' Custer, from her first book Boots and Saddles, on her life and adventures with her husband. After the war, George reverted from his wartime rank of major general to his Regular Army rank of lieutenant colonel, although he did receive a brevet (honorary) promotion to major general which allowed him to wear the uniform and insignia of that rank. He was assigned to a series of dreary and unsatisfying assignments in Texas, Kansas, and the Dakota Territory. Life on the frontier outposts was difficult, and his career was plagued by problems including a court martial (brought about by his having left the field to be with his wife). The 1876 campaign against the Sioux seemed like a chance for glory to George Armstrong Custer. The couple's final home together was at Fort Abraham Lincoln near what is now Bismarck, North Dakota. From there, the general led the Seventh Cavalry in pursuit of Sitting Bull, Crazy Horse and the Sioux and Northern Cheyenne who refused to be confined to the reservation system.
Защитница наследия своего мужа
После того, как её муж и 5 из 12 рот 7-й кавалерии были уничтожены в битве при Литтл-Биг-Хорне в июне 1876 года, многие в прессе, армии и правительстве критиковали его за то, что он опрометчиво ввёл войска в бойню. Президент Улисс Грант публично возложил на него вину за катастрофу. Опасаясь, что её мужа сделают козлом отпущения в истории, Элизабет Кастер начала единоличную кампанию по реабилитации его имени. Её помощь Фредерику Уиттакеру, автору первой биографии Джорджа, способствовала быстрому изданию популярной книги, которая восхваляла карьеру Джорджа и задала тон для будущих биографов на десятилетия вперёд. В последующие десятилетия историки пересмотрели действия Джорджа, предшествовавшие битве и во время неё, и обнаружили множество поводов для критики. После первоначального периода тягот, связанных с долгами покойного мужа, Элизабет провела более полувека вдовства в финансовом благополучии, достигнутом благодаря её литературной деятельности и лекционным турам, оставив наследство стоимостью более 100 000 долларов.
After her husband and 5 of the 12 companies of the 7th Cavalry were wiped out at the Battle of the Little Big Horn in June 1876, many in the press, Army, and government criticized him for having blundered into a massacre. President Ulysses S. Grant publicly blamed him for the disaster. Fearing that her husband would be made a scapegoat by history, Elizabeth Custer launched a one woman campaign to rehabilitate her husband's image. Her assistance to Frederick Whittaker, the author of the first biography of George, helped enable the rapid production of the popular book, which praised George's career and set the tone for future biographers in the decades that followed. In later decades, historians reexamined George's actions leading up to and during the battle and found much to criticize. After an initial period of distress dealing with her late husband's debts, Elizabeth spent her over a half century of widowhood in financial comfort attained as the result of her literary career and lecture tours, leaving an estate of over $100,000 .
Портреты в кино и телевидении
Элизабет Кастер была сыграна актрисой Оливией де Гавилленд в фильме 1941 года «Они умерли в сапогах», Мэри Юр в фильме 1967 года «Кастер Запада», Блайт Даннер в телевизионном фильме 1977 года «Суд над Джорджем Армстронгом Кастером» и Розанной Аркетт в телевизионном мини-сериале 1991 года «Сын утренней звезды».
Elizabeth Custer was portrayed by actress Olivia de Havilland in the 1941 film They Died with their Boots On, by Mary Ure in the 1967 film Custer of the West, by Blythe Danner in the 1977 television movie The Court Martial of George Armstrong Custer, and by Rosanna Arquette in the 1991 television mini series Son of the Morning Star.