Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боавентура (в переводе с португальского – Бонавентура) — гражданский приход в муниципалитете Сан-Висенте на португальском острове Мадейра. Население по данным на 2011 год составляло 1221 человек, площадь — 25,30 км².
Boaventura (Portuguese for Bonaventure) is a civil parish in the municipality of São Vicente in the Portuguese island of Madeira. The population in 2011 was 1,221, in an area of 25.30 km2.
История
Боавентура было недавним поселением, расположенным на дороге между южной частью Мадейры и Куррал-дас-Фрейрас; самым ранним поселенцем в этом месте был Педро Гомес Галдо, который приобрел земли и основал часовню Сан-Кристован (место, которое до сих пор носит это название). Из «Elucidário Madeirense» неясно происхождение местной топонимики (которая даже отсутствует в приходском архиве), помимо существующей вариации: Боавентура или Боа Вентура. Считается, что первая форма – гораздо более древнее обозначение, более распространенное и стандартное. Предполагается, что название происходит от места на континенте, от первых поселенцев, хотя в континентальной Португалии нет места с таким же названием. Альберто Артур Сарменто в книге «Freguesias da Madeira» полагает, что название произошло от имени первого поселенца, который, вероятно, носил имя Боавентура. В любом случае, факт остается фактом: название появляется незадолго до середины XVI века, до основания церковного прихода. Король Португалии Жуан V своим королевским указом от 4 февраля 1733 года санкционировал создание церковного прихода, не определяя его юрисдикцию и полномочия. Лишь 18 ноября 1836 года Антониу Альфреду де Санта-Катарина Брага, губернатор епископа и викарий, издал устав, который официально возвысил духовенство до статуса церковного прихода, полностью освободив его от юрисдикции прихода Понта-Делгада. Местом расположения этого прихода была часовня Санта-Китерия, построенная в Серрао в 1731 году (и перестроенная в 1835 году). Земли этого прихода на протяжении трех столетий принадлежали гражданскому приходу Понта-Делгада и обрели независимость только в 1836 году. Долгое время эти земли находились во владении наследственных поместий семей Серрао и Сильвейра, а в последнее время – Курадо де Васкончелос и Лисио де Лагос. Помимо часовни Санта-Китерия, уже существовали скиты Сан-Кристован и Санта-Ана, к которым в 1918 году присоединилась часовня в местечке Фаджа-ду-Пенеду, посвященная Корасан Имакуладу де Мария (Непорочному Сердцу Марии).
Boaventura was a recent settlement, on the road between the southern part of Madeira and Curral das Freiras; the oldest settler was Pedro Gomes Galdo in this location, acquiring lands and establishing a chapel to São Cristóvão (the place that still retains that name). From the Elucidário Madeirense, it is unclear as to the origins of the local toponymy (which is even absent from the parochial archive), in addition to the variation that exists: Boaventura or Boa Ventura. It is assumed that the first form is the much older designation, more common and the standard illiteration. By conjecture, it has been assumed that the name originate from a place on the continent, from the original settlers, although there exists no place in continental Portugal that uses the same name. Alberto Artur Sarmento, in Freguesias da Madeira, believes that the name came from the first settler, whose name was likely Boaventura. Regardless, the fact is that the name appears just before the middle of the 16th century, preceding the establishment of the ecclesiastical parish. King John V of Portugal, by regal edict on 4 February 1733, authorized the creation of the ecclesiastical parish, while ignoring its jurisdiction and attributions. It was not until 18 November 1836, António Alfredo de Santa Catarina Braga, governor of the bishop and vicar, issued a charter that formally elevated the clergy to ecclesiastical parish, removing it totally from the jursidaiction of the parish of Ponta Delgada. The seat of this parish was the Chapel of Santa Quitéria, constructed in the place of Serrão in 1731 (and later constructed in 1835). The lands of this parish belonged, for three centuries, to the civil parish of Ponta Delgada, only becoming independent in 1836. For a long time the lands were the domain of the hereditary estates of the Serrão and Silveira families, and more recently the Curado de Vasconcelos and Licio de Lagos. In addition to the Chapel of Santa Quitéira, there already existed hermitages in São Cristóvão and Sant’Ana, and they were joined in 1918 by a chapel in the site of Fajã do Penedo, dedicated to the Coração Imaculado de Maria (Immculate Heart of Mary).
География
Расположенный в 9,5 километрах к востоку от муниципального центра (Сан-Висенте), Боавентура окружен приходами Арко-де-Сан-Хорхе, Понта-Делгада, Сан-Висенте и Куррал-дас-Фрейрас, соединенными региональной дорогой, обеспечивающей доступ к западной части острова. В приходе находятся населенные пункты Фаджа-ду-Пенедо, Фалька-де-Байшу, Фалька-де-Сима, Санта-Квитера, Санта-Ана и Сан-Кристивау. Гражданский приход пересекают Левада да Ачада Гранде, Левада Гранде, Левада дас Файас, Левада да Ачада, Левада дос Альвес и Левада до Пастел, а также Левада да Ачада (или Левада до Серрао), все из которых берут начало в Рибейра-дос-Моинхос. Вблизи побережья расположены два островка, известные как Ilhéu Porco и Ilhéu Vermelho, напротив Ilhéu Preto (еще один островок), который омывается крутым вертикальным обрывом. Скалистые склоны разделяют изолированные поселения, такие как Фалька-де-Сима и Фалька-де-Байшу, и к нему имеет доступ небольшой порт, расположенный в устье Рибейра-да-Боавентура, берущей начало в Серра-дас-Торриньяс.
Located 9.5 kilometres east of the municipal seat (São Vicente), Boaventura is surrounded by the parishes of Arco de São Jorge, Ponta Delgada, São Vicente and Curral das Freiras, connected by the regional road that provides access to the western part of the island. The parish contains the localities Fajã do Penedo, Falca de Baixo, Falca de Cima, Santa Quitéira, Sant’Ana and São Cristivão. The civil parish is crossed by the Levada da Achada Grande, Levada Grande, Levada das Faias, Levada da Achada, Levada dos Alves and Levada do Pastel, as well as the Levada da Achada (or Levada do Serrão), all of which have their origin in the Ribeira dos Moinhos. A short distance from the coast are two islets, referred to as Ilhéu Porco and Ilhéu Vermelho, opposite the Ilhéu Preto (another islet) that fronts a steep vertical cliff. The rugged escarpments divide the isolated settlements, such as Falca de Cima and Falca de Baixo, and it is served by a small port, at the mouth of the Ribeira da Boaventura, with its origin in the Serra das Torrinhas.
Экономика
В районе Сан-Кристовао расположена небольшая фабрика по производству черепицы, использующая плотную глину, которая встречается в этом регионе и устойчива к воздействию соленой воды.
In the locality of São Cristóvão there is a small roof tile factory, utilizing the a dense clay, that is encountered in the region, and resistant to saltwater damage.