Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организационная единица в Ирландии, тип университетского общества.
Organizational unit in Ireland
the type of university society
Cumann (ирландское слово для «ассоциация»; множественное число – cumainn) – это самая низкая местная ячейка или отделение ряда ирландских политических партий. Термин «cumann» также может использоваться для обозначения неполитической ассоциации. Cumainn обычно состоят из 5 и более (рекомендуется 12) членов из определенной местности и обеспечивают правильную реализацию политики своей политической партии. Традиционно Sinn Féin и Fianna Fáil называли свои местные отделения этим термином. Fine Gael также использует этот термин для обозначения своих местных отделений в избирательном округе Клэр.
A cumann (Irish for association; plural cumainn) is the lowest local unit or branch of a number of Irish political parties. The term cumann may also be used to describe a non political association. Cumainn are usually made up of 5+ (the recommendation being 12) members of a local area and makes sure the policies of their political party are being correctly implemented. Traditionally, Sinn Féin and Fianna Fáil have called their local branches by that term. Fine Gael also uses the term to describe its local branches in the Clare constituency.
Структура партии
Структура Fianna Fáil выглядит следующим образом: элементарными ячейками партии являются cumann, Comhairle Ceantair (районный совет) и Comhairle Dáil Cheantair (окружной совет). Comhairle Ceantair представляет собой форму районного подразделения, объединяющую несколько cumainn на определенной географической территории (обычно – местный избирательный округ совета округа), а Comhairle Dáil Cheantair – это объединение всех cumainn или всех Comhairlí Ceantair в избирательном округе Dáil (парламента) или графстве.
The structure of Fianna Fáil is as follows; the elementary units of the party are the cumann, the Comhairle Ceantair (Area Council), and the Comhairle Dáil Cheantair (Constituency Council). The Comhairle Ceantair is a form of district unit covering a number of cumainn over a geographic area (usually a County Council local electoral area), while the Comhairle Dáil Cheantair is a collection of all the cumainn or all the Comhairlí Ceantair in a Dáil (parliamentary) constituency or county.
Структура Синн Фэйн
В Sinn Féin структура партии аналогична структуре Fianna Fáil. Основными ячейками партии являются куман и Comhairle Ceantair (окружной совет), состоящий из избранных представителей от куманнов данного округа. Comhairle Ceantair представляет собой форму районного подразделения, охватывающего несколько куманнов на определенной географической территории (обычно соответствующей избирательному округу окружного совета). Ard Comhairle выполняет функции национального комитета и руководящего органа Sinn Féin и состоит из избранных членов правления на всей территории Ирландии.
In Sinn Féin, the party structure is similar to that of Fianna Fáil. The principal units of the party are the cumann and the Comhairle Ceantair (Area Council), which consists of elected members from the area's cumainn. The Comhairle Ceantair is a form of district unit covering a number of cumainn over a geographic area (usually a County Council constituency). The Ard Comhairle functions as the Sinn Féin national committee and executive; it is composed of elected board members on an all Ireland basis.