Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиядағы ұйымдық бірлік, университет қоғамының түрі.
Organizational unit in Ireland
the type of university society
А cumann (ирланд тілінде қауымдастық, көпше түрі – cumainn) – бірнеше ирланд саяси партияларының ең төменгі жергілікті ұйымы немесе бөлімшесі. "Cumann" термині саяси емес ұйымдарды сипаттау үшін де қолданылуы мүмкін. Cumainn әдетте жергілікті аумақтың 5 және одан көп (көрсетілгені – 12) мүшесінен тұрады және олардың саяси партиясының саясаты дұрыс орындалуын қамтамасыз етеді. Дәстүрлі түрде, "Синн Фэйн" және "Фианна Фейл" партиялары өздерінің жергілікті бөлімшелерін осылай атайды. "Fine Gael" партиясы да осы терминді Клэр сайлау округіндегі жергілікті бөлімшелерін сипаттау үшін пайдаланады.
A cumann (Irish for association; plural cumainn) is the lowest local unit or branch of a number of Irish political parties. The term cumann may also be used to describe a non political association. Cumainn are usually made up of 5+ (the recommendation being 12) members of a local area and makes sure the policies of their political party are being correctly implemented. Traditionally, Sinn Féin and Fianna Fáil have called their local branches by that term. Fine Gael also uses the term to describe its local branches in the Clare constituency.
Фианна Фейлдің құрылымы
Фианна Файлдың құрылымы мынадай: партияның бастапқы ұйымдық бірліктері – куманн, Comhairle Ceantair (Аймақтық кеңес) және Comhairle Dáil Cheantair (Округтік кеңес). Comhairle Ceantair – географиялық аумақта (әдетте, округтік кеңестің жергілікті сайлау округі) бірнеше куманнды қамтитын аудандық ұйымдық бірлік, ал Comhairle Dáil Cheantair – парламенттік округтің немесе округтің барлық куманндарының немесе барлық Comhairle Ceantair-дың жиынтығы.
The structure of Fianna Fáil is as follows; the elementary units of the party are the cumann, the Comhairle Ceantair (Area Council), and the Comhairle Dáil Cheantair (Constituency Council). The Comhairle Ceantair is a form of district unit covering a number of cumainn over a geographic area (usually a County Council local electoral area), while the Comhairle Dáil Cheantair is a collection of all the cumainn or all the Comhairlí Ceantair in a Dáil (parliamentary) constituency or county.
Синн Фэйннің құрылымы
Синн Фейн партиясының құрылымы Фианна Фейл партиясының құрылымына ұқсас. Партияның негізгі ұйымдық бірліктері – cumann және Comhairle Ceantair (Аймақтық кеңес) болып табылады, ол аймақтағы cumainn-дардан сайланған мүшелерден құралады. Comhairle Ceantair – географиялық аймақтағы (әдетте, округтік кеңес сайлау округі) бірнеше cumainn-ды қамтитын аудандық ұйымдық бірлік. Ard Comhairle – Синн Фейн партиясының ұлттық комитеті және атқару органы болып табылады; ол бүкіл Ирландия бойынша сайланған кеңес мүшелерінен тұрады.
In Sinn Féin, the party structure is similar to that of Fianna Fáil. The principal units of the party are the cumann and the Comhairle Ceantair (Area Council), which consists of elected members from the area's cumainn. The Comhairle Ceantair is a form of district unit covering a number of cumainn over a geographic area (usually a County Council constituency). The Ard Comhairle functions as the Sinn Féin national committee and executive; it is composed of elected board members on an all Ireland basis.