Ико Ико: История одной песни Нового Орлеана

Введение

Песня "Iko Iko" ("Ико Ико") – песня из Нового Орлеана, повествующая о столкновении во время парада между двумя племенами индейцев Марди Гра и традиционном противостоянии. Песня под оригинальным названием "Jock A Mo" была написана и выпущена в 1953 году в качестве сингла Джеймсом "Sugar Boy" Кроуфордом и его группой Cane Cutters, но не попала в чарты. Впервые песня стала популярной в 1965 году в исполнении женской группы Dixie Cups, с которой они добились международного успеха под названием "Iko Iko". В 1967 году, в рамках мирового соглашения между Кроуфордом и Dixie Cups, трио получили частичное авторство песни. В 1972 году у доктора Джона был небольшой хит с его версией "Iko Iko". Песня прозвучала 185 раз в живых выступлениях группы Grateful Dead в период с мая 1977 года по июль 1995 года, а в 2013 году они выпустили одну сторону 7-дюймового сингла "Side By Side" ко Дню независимого магазина грампластинок с одной из своих живых версий, в то время как на другой стороне были версии Dr. John и Dixie Cups. Австралийский артист Рольф Харрис сделал кавер на эту песню в 1965 году. В Великобритании версия, записанная шотландской певицей Наташей Англэнд в 1982 году, вошла в топ-10. "Iko Iko" дважды становилась международным хитом: впервые с Belle Stars в июне 1989 года, а затем с Captain Jack в 2001 году. Адаптация песни, сделанная артистом из Папуа-Новой Гвинеи Джастином Веллингтоном под названием "Iko Iko (My Bestie)" с участием дуэта Small Jam с Соломоновых островов, стала международным хитом в 2021 году после успешного челленджа в TikTok.

Предыстория

Песня была первоначально записана и выпущена в качестве сингла в ноябре 1953 года Джеймсом Кроуфордом под названием "Sugar Boy and his Cane Cutters" на лейбле Checker Records (Checker 787). В записи участвовал Дэйв Ласти, игравший на тенор-саксофоне. Версия песни Кроуфорда не попала в чарты. Песня рассказывает историю о "шпионе" (то есть разведчике от одного племени индейцев), который встречает "флагмана" – знаменосца другого "племени". Он угрожает "поджечь знамя". Кроуфорд положил на музыку фразы, которые скандировали индейцы во время Марди Гра. Сам Кроуфорд утверждает, что не понимает значения этих слов, и что изначально он пел фразу "Chock a mo", но название было неправильно услышано президентом Chess Records и Checker Records Леонардом Чессом, который ошибочно написал его как "Jock a mo" при выпуске записи.

Предыстория

Версия Dixie Cups была результатом незапланированного джема в нью-йоркской студии звукозаписи, где они начали импровизированную версию "Iko Iko", аккомпанируя себе барабанными палочками по алюминиевому стулу, студийной пепельнице и бутылке колы. После того как их продюсеры доработали трек и добавили к песне бэк-вокал, бас и барабаны, сингл был выпущен в марте 1965 года. В мае 1965 года Dixie Cups добились международного успеха с синглом "Iko Iko" в чарте Billboard Hot 100, где их версия достигла 20-го места и продержалась 10 недель в Топ-100. Песня также заняла 23-е место в британском чарте синглов и 20-е место в чарте R&B. В Канаде "Iko Iko" достигла 26-го места в чарте RPM. Это был третий сингл с их дебютного студийного альбома Chapel of Love, выпущенного на Red Bird Records в августе 1964 года. Dixie Cups узнали "Iko, Iko" от бабушки сестер Хокинс, которая её пела. Хотя Dixie Cups отрицали сходство между двумя композициями, судебный процесс завершился мировым соглашением в 1967 году. Кроуфорд не заявлял о своем авторстве или владении "Iko Iko", но получил 25% отчислений за публичные выступления, такие как радиоэфиры, песни "Iko Iko" в Соединенных Штатах. Сравнение двух записей демонстрирует общую лирику и мелодию между двумя песнями, хотя аранжировки различаются темпом, инструментами и гармонией. Мотивом для соглашения Кроуфорда стали многолетние судебные тяжбы без выплаты роялти. В итоге он заявил: "Я даже не знаю, получаю ли я то, что заслуживаю. Я просто считаю, что лучше иметь 50% от чего-то, чем 100% от ничего". Джо Джонс успешно лицензировал "Iko Iko" за пределами Северной Америки. Dixie Cups подали иск против Джо Джонса. Судебное разбирательство проходило в Новом Орлеане, и Dixie Cups представлял известный музыкальный адвокат Орен Варшавский перед старшим федеральным судьей Питером Биром. 6 марта 2002 года присяжные вынесли единогласный вердикт, подтвердив, что Dixie Cups являются единственными авторами "Iko Iko" и присудив им сумму, превышающую их первоначальные требования.

The Dixie Cups' version was the result of an unplanned jam in a New York City recording studio where they began an impromptu version of "Iko Iko", accompanying themselves with drumsticks on an aluminum chair, a studio ashtray and a Coke bottle. After their producers cleaned up the track and added the backup vocals, bass and drums to the song, the single was then released in March 1965. The Dixie Cups scored an international hit single with "Iko Iko" in May 1965 on the Billboard Hot 100 chart where their version peaked at number 20 and spent 10 weeks on the Top 100. The song also charted at number 23 on the UK Singles Chart and peaked at number 20 on the R&B Chart. In Canada "Iko Iko" reached number 26 on the RPM Chart. It was the third single taken from their debut studio album Chapel of Love issued on Red Bird Records in August 1964. The Dixie Cups had learned "Iko, Iko" from hearing the Hawkins sisters' grandmother sing it, Although the Dixie Cups denied that the two compositions were similar, the lawsuit resulted in a settlement in 1967 with Crawford making no claim to authorship or ownership of "Iko Iko", but being credited 25% for public performances, such as on radio, of "Iko Iko" in the United States. A comparison of the two recordings demonstrates the shared lyric and melody between the two songs, though the arrangements are different in tempo, instrumentation and harmony. Crawford's rationale for the settlement was motivated by years of legal battles with no royalties. In the end, he stated, "I don't even know if I really am getting my just dues. I just figure 50 percent of something is better than 100 percent of nothing." Joe Jones successfully licensed "Iko Iko" outside of North America. The Dixie Cups filed a lawsuit against Joe Jones. The trial took place in New Orleans and the Dixie Cups were represented by well known music attorney Oren Warshavsky before Senior Federal Judge Peter Beer. The jury returned a unanimous verdict on March 6, 2002, affirming that the Dixie Cups were the only writers of "Iko Iko" and granting them more money than they were seeking.

Предыстория

Новоорлеанский певец и пианист Доктор Джон записал кавер на песню "Iko Iko" в 1972 году для своего пятого студийного альбома Dr. John's Gumbo. Выпущенная в качестве сингла в марте 1972 года на Atco Records, его версия песни достигла 71-й строчки в чарте Billboard Hot 100. Продюсерами выступили Джерри Векслер и Гарольд Баттист. Историю песни "Iko Iko" рассказывает сам Доктор Джон в сопроводительной записке к своему альбому 1972 года Dr. John's Gumbo, в котором представлены классические композиции нью-орлеанского R&B:

Песня была написана и впервые записана в начале 1950-х годов новоорлеанским певцом Джеймсом Кроуфордом, выступавшим под именем Sugar Boy & the Cane Cutters. В 1960-х годах её записали Dixie Cups для Red Bird Records, принадлежащей Джерри Лейберу и Майку Столлеру, но мы придерживаемся оригинальной версии Sugar Boy. В состав группы также входили профессор Лонгхэр на пианино, Джейк Майлз, Биг Бой Майлз, Ирв Баннистер на гитаре и Юджин 'Бонс' Джонс на барабанах. Группа также была известна как Chipaka Shaweez. Изначально песня называлась 'Jockamo', и в ней много креольского диалекта. 'Jockamo' означает 'шут' в древнем мифе. Это музыка Марди Гра, а Shaweez были одной из многих групп Марди Гра, которые одевались в экстравагантные индейские костюмы и представляли себя индейскими племенами. Племена обычно собирались на Клейборн-авеню, чтобы подготовиться к выступлениям и пройти "второй линией" в своем неповторимом стиле во время Марди Гра. Это ушло в прошлое, потому что на месте этой территории теперь проходит автомагистраль. Племена были подобны социальным клубам, которые жили ради Марди Гра в течение всего года, готовя свои костюмы. Многие из них были музыкантами, игроками, аферистами и сутенерами. Доктор Джон, исполняя самого себя, исполняет эту песню в "фильме" "Полинезийский город" в эпизоде канадского комедийного шоу SCTV от 22 мая 1981 года. Доктор Джон исполнил эту песню во время перерыва матча NBA All-Star Game 2008 года в Новом Орлеане, а также повторно в 2014 году.

Позиции в чартах

График (1972) Наивысшая позиция в чарте U.S. Billboard Hot 100: 71

Предыстория

Наиболее успешной версией в Великобритании стала запись шотландской певицы Наташи (полное имя Наташа Англия), чей сингл достиг 10-го места в британском чарте синглов в 1982 году. Сингл Наташи был одной из двух конкурирующих версий песни "Iko Iko" в Top 40 официального чарта синглов, опубликованного 19 июня 1982 года, где Наташа заняла 24-е место, на одиннадцать позиций выше, чем версия группы The Belle Stars, выпущенная на лейбле Stiff Records. Песня также пользовалась популярностью в чартах Ирландии, Израиля и Новой Зеландии. Продюсером сингла выступил Том Ньюман. Ремикс сингла был выпущен в 2007 году, а версия Наташи вновь обрела популярность в 2014 году, когда она вошла в саундтрек к самому кассовому итальянскому фильму 2014 года – "Босс в гостиной" (Un Boss in Salotto).

Предыстория

В 1989 году британская женская группа Belle Stars добилась успеха в США со своей кавер-версией песни "Iko Iko", которая в марте достигла 14-го места в чарте Billboard Hot 100 после включения в саундтрек к фильму "Человек дождя" с Томом Крузом и Дастином Хоффманом в главных ролях. Сингл был выпущен на лейбле Capitol Records. Их песня звучит в начальной сцене фильма 1988 года. Изначально она была выпущена несколькими годами ранее, в 1982 году, на лейбле Stiff Records в Великобритании в качестве сингла, где в июне 1982 года она заняла скромное 35-е место в британском чарте синглов. Продюсером трека был Брайан Тенч, и он также вошел в одноименный дебютный альбом группы, The Belle Stars, который достиг 15-го места в британском чарте альбомов, а также в фильме "Мальчишник" в 2009 году.

Музыкальное видео

Для продвижения сингла был использован музыкальный клип. В клипе присутствуют сцены из фильма «Человек дождя», а также вокалистка группы Belle Stars Дженни МакКеоун в черном наряде с голубыми свисающими скрипичными ключами и выбеленными дредами. Дженни сопровождают четыре танцовщицы в ярких костюмах и танцор, пытающийся убедить сдержанного мужчину. В оригинальном клипе используется ремикс 1989 года, содержащий сэмпл «Woo! Yeah!» из песни Лин Коллинз «Think (About It)». В бридже ремикса также можно услышать фразу из эпизода «Ricochet» сериала «Thunderbirds».

Предыстория

Немецкий евроданс-проект Captain Jack записал кавер-версию песни "Iko Iko" для своего четвертого студийного альбома Top Secret в 2001 году. Сингл был выпущен на лейбле E Park Records. Продюсерами сингла выступили Удо Нибергалл и Эрик Снео. Версия Captain Jack стала хитом в нескольких странах, достигнув 22-го места в Германии, 62-го места в Швейцарии и пика 16-го места в Австрии.

Предыстория

Певец из Папуа — Новой Гвинеи Джастин Веллингтон записал свою версию песни "Iko Iko" в 2017 году с участием группы Small Jam с Соломоновых островов. Это была не точная копия, а скорее адаптация. Песня вышла на Sony Music UK 3 июня 2019 года и начала набирать популярность в 2021 году, став вирусной в TikTok. В этой версии изменены тексты некоторых куплетов и добавлены оригинальные музыкальные фрагменты, но припев остался прежним. Позже она была добавлена вместе с танцем из TikTok в видеоигру Fortnite Battle Royale. Композиция оказалась очень успешной и заняла высокие места в международных чартах многих стран.

Переводы

Лингвисты и историки выдвинули множество версий происхождения, казалось бы, бессмысленного хора, предполагая, что слова могут быть заимствованы из разных культур.

Из западноафриканских языков

В статье OffBeat за 2009 год ганский социальный лингвист Эвершед Амузу заявил, что припев "безусловно западноафриканский", отражая тональные паттерны этого региона. Он отмечает, что фраза ayeko – часто повторяемая как ayeko, ayeko – является популярным выкриком, означающим "молодец" или "поздравляем" среди народов акан и эве в современном Того, Гане и Бенине. Обе эти группы часто становились жертвами работорговли, нередко через Гаити в Луизиану. Особенно народом эве приписывают распространение западноафриканских культурных влияний, таких как ритуалы Водун, на Гаити и далее в Новый Орлеан. Музыковед Нед Сублетт поддержал идею о том, что припев может иметь корни в гаитянской культуре рабов, учитывая, что ритмы индейцев Марди Гра практически неотличимы от гаитянского ритма Ката. Он также отметил, что Якимо было распространенным именем среди коренного населения Таино на Гаити в ранние годы работорговли.