Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная валюта Бурунди
National currency of Burundi
Франк (код ISO 4217 – BIF) является валютой Бурунди. Он номинально делится на 100 сантимов, однако монеты в сантимах не выпускались с момента начала чеканки собственной валюты Бурунди. Центимовые монеты выпускались лишь в период, когда Бурунди использовало бельгийский конголезский франк.
The franc (ISO 4217 code is BIF) is the currency of Burundi. It is nominally subdivided into 100 centimes, although coins have never been issued in centimes since Burundi began issuing its own currency. Only during the period when Burundi used the Belgian Congo franc were centime coins issued.
История
Франк стал валютой Бурунди в 1916 году, когда Бельгия оккупировала бывшую немецкую колонию и заменила немецкую восточноафриканскую рупию на франк Бельгийского Конго. Бурунди использовал валюту Бельгийского Конго до 1960 года, когда был введен франк Руанды и Бурунди. Бурунди начал выпускать собственные франки в 1964 году. Существовали планы к концу 2015 года ввести единую валюту – новый восточноафриканский шиллинг – для пяти стран-членов Восточноафриканского сообщества, однако эти планы пока не реализованы.
The franc became the currency of Burundi in 1916, when Belgium occupied the former German colony and replaced the German East African rupie with the Belgian Congo franc. Burundi used the currency of Belgian Congo until 1960, when the Rwanda and Burundi franc was introduced. Burundi began issuing its own francs in 1964. There were plans to introduce a common currency, a new East African shilling, for the five member states of the East African Community by the end of 2015. , these plans have not yet materialized.
Монеты
В 1965 году Банк Королевства Бурунди выпустил латунные монеты номиналом 1 франк. В 1968 году Банк Республики Бурунди взял на себя выпуск монет и ввел алюминиевые монеты номиналом 1 и 5 франков, а также монеты номиналом 10 франков из купроникеля. На монетах номиналом 5 и 10 франков имеется рифленый край. В 1976 году были выпущены монеты второго типа номиналом 1 и 5 франков с изображением герба. В 2011 году были введены новые монеты номиналом 10 и 50 франков. Монеты бурундийского франка Изображение Номинал Состав Диаметр Вес Толщина Край Выпущен 1 франк Алюминий 18,9 мм 0,87 г 1 мм Рифленый 1976–2003 5 франков Алюминий 25 мм 2,20 г 2 мм Рифленый 1976–2013 10 франков Медно-никелевый сплав 28 мм 7,8 г Рифленый 1968–1971 10 франков Сталь с никелевым покрытием 27 мм 6,2 г 1,63 мм Рифленый 2011 50 франков Сталь с никелевым покрытием 29 мм 7,2 г 1,63 мм Рифленый 2011
In 1965, the Bank of the Kingdom of Burundi issued brass 1 franc coins. In 1968, Bank of the Republic of Burundi took over the issuance of coins and introduced aluminum 1 and 5 francs and cupro nickel 10 francs. The 5 and 10 francs have continuous milled edges. Second types of the 1 and 5 franc coins were introduced in 1976, featuring the coat of arms. In 2011 new 10 and 50 franc coins were introduced. Burundian franc coins Image Value Composition Diameter Weight Thickness Edge Issued 1 franc Aluminum 18.9 mm .87 g 1 mm Reeded 1976 2003 5 francs Aluminum 25 mm 2.20 g 2 mm Reeded 1976 2013 10 francs Copper nickel 28 mm 7.8 g Reeded 1968 1971 10 francs Nickel plated steel 27 mm 6.2 g 1.63 mm Reeded 2011 50 francs Nickel plated steel 29 mm 7.2 g 1.63 mm Reeded 2011
Исторические обменные курсы
3 января 2006 года франк стоил 925 за 1 доллар США. 1 января 2008 года франк стоил 1129,40 за 1 доллар США. 1 января 2009 года франк стоил 1234,33 за 1 доллар США. 10 июля франк стоил 1587,60 за 1 доллар США.
On 3 January 2006, the franc was valued at 925 per $1. On January 1, 2008, the franc was valued at 1,129.40 per US dollar. On January 1, 2009, the franc was valued at 1,234.33 per U. S. dollar. On 10 July, the franc was valued at 1,587.60 per US dollar.