Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский художник (1803–1860)
French painter (1803–1860)
Александр Габриэль Декамп (3 марта 1803 – 22 августа 1860) – французский живописец, прославившийся своими работами в жанре ориентализма.
Alexandre Gabriel Decamps (March 3, 1803August 22, 1860) was a French painter noted for his Orientalist works.
Жизнь
Декамп родился в Париже. В юности он путешествовал по Востоку и с поразительной точностью воспроизводил восточную жизнь и пейзажи, что вызывало недоумение у консервативных критиков. Однако его талант вскоре был признан, и он был поставлен в один ряд с Делакруа и Ингром как один из лидеров французской школы. На Парижской выставке 1855 года он был удостоен большой золотой медали. Большую часть жизни он провел в окрестностях Парижа. Он любил животных, особенно собак, и увлекался различными видами охоты и других полевых забав. Он умер в 1860 году, упав с лошади во время охоты в Фонтенбло.
Decamps was born in Paris. In his youth he travelled in the East, and reproduced Oriental life and scenery with a bold fidelity to nature that puzzled conventional critics. His powers, however, soon came to be recognized, and he was ranked along with Delacroix and Ingres as one of the leaders of the French school. At the Paris Exhibition of 1855 he received the grand or council medal. Most of his life was passed in the neighborhood of Paris. He was fond of animals, especially dogs, and indulged in all kinds of field sports. He died in 1860 in consequence of being thrown from a horse while hunting at Fontainebleau.
Основатель ориентализма
Декэмп стал отцом-основателем ориентализма, представив повседневную жизнь Востока на Салоне 1831 года в Париже. Его сюжеты и стиль, отличавшиеся резким контрастом света и фактурной живописью, стали образцом для художников, фотографов и писателей. Он был самым влиятельным художником в жанре ориентализма и был провозглашен главой новой ориенталистской школы. Делакруа ссылался на него в картинах "Женщины Алжира" (1834) и "Фанатики Танжера" (1838). Константинополь Теофиля Готье (1853) Генри Джеймс описал как "огромный словесный эквивалент Декэмпа". Максим Дю Камп назвал его Христофором Колумбом Востока, а Теофиль Готье сравнил его роль первооткрывателя Востока с ролью Жана Жака Руссо как первооткрывателя природы в XVIII веке. Кристин Пельтр заключает, что единственным сопоставимым явлением с его славой были "Тысяча и одна ночь".
Decamps was the founding father of Orientalism since he revealed everyday Oriental life in the 1831 Salon in Paris. His subjects and style with strong contrast of light and thick material became the reference for painters but also photographers and writers. He was the most influential painter on Orientalism and was proclaimed the chief of the new Orientalist School. Delacroix referred to him in the Women of Algiers (1834), and the Fanatics of Tangiers (1838). Théophile Gautier's Constantinople (1853) was described as an “immense verbal Decamps” by Henry James. Maxime Du Camp named him the Christopher Columbus of the Orient and Théophile Gautier compared his role as the discoverer of the Orient to the role of Jean Jacques Rousseau as the discoverer of nature in the eighteenth century. Christine Peltre concludes that the only equivalent to his fame were the Arabian Nights (One Thousand and One Nights).
Работы
Стиль Декампа был отчетливо и глубоко французским. Он отличался ярким драматическим видением, смелыми и даже грубыми мазками кисти, а также поразительными контрастами цвета и света и тени. Его сюжеты охватывали необычайно широкий спектр. Он использовал свои путешествия на Восток для изображения сцен из библейской истории, и, вероятно, был первым из европейских художников, представивших их с подлинным и естественным местным фоном. К таким работам относятся его «Иосиф, проданный братьями», «Моисей, извлеченный из Нила» и сцены из жизни Самсона – девять энергичных эскизов углем и белилами. Возможно, наиболее впечатляющей из его исторических картин является «Поражение кимвров», изображающее столкновение орды варваров и дисциплинированной армии. Декамп создал ряд жанровых картин, в основном сцены из французской и турецкой бытовой жизни, наиболее заметной чертой которых является юмор. Эта же особенность присуща многим его многочисленным живописным работам с животными; Декамп особенно любил рисовать обезьян. Его известная картина «Знатоки обезьян» (The Monkey Connoisseurs) – сатира на жюри Французской академии живописи, которое отклонило несколько его ранних работ из-за их отклонения от общепринятых стандартов. Его картины и рисунки впервые стали известны английской публике благодаря литографиям Эжена Ле Руи.
Decamps' style was characteristically and intensely French. It was marked by vivid dramatic conception, bold and even rough brushstrokes, and startling contrasts of color and of light and shade. His subjects embraced an unusually wide range. He availed himself of his travels in the East in dealing with scenes from Scripture history, which he was probably the first of European painters to represent with their true and natural local background. Of this class were his Joseph sold by his Brethren, Moses taken from the Nile, and his scenes from the life of Samson, nine vigorous sketches in charcoal and white. Perhaps the most impressive of his historical pictures is Defeat of the Cimbri, representing the conflict between a horde of barbarians and a disciplined army. Decamps produced a number of genre pictures, chiefly scenes from French and Turkish domestic life, the most marked feature of which is humour. The same characteristic attaches to many of his numerous animal paintings; Decamps was especially fond of painting monkeys. His well known painting The Monkey Connoisseurs satirizes the jury of the French Academy of Painting, which had rejected several of his earlier works on account of their divergence from any known standard. His paintings and drawings were first made familiar to the English public through the lithographs of Eugene le Rouit.