Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рэмблин Род Андерс (26 ноября 1932 года – 11 мая 2002 года), при рождении Родни Карл Андерсен, был американским телеведущим и ведущим утренней детской телевизионной программы «The Ramblin' Rod Show» в Орегоне с 1964 года до выхода на пенсию 8 августа 1997 года. Ведущий телеканала KPTV был широко известен в Орегоне благодаря своему культовому свитеру, полностью покрытому пуговицами, который он носил в эфире.
Ramblin' Rod Anders (November 26, 1932 – May 11, 2002), born Rodney Carl Andersen, was an American television presenter and the host of The Ramblin' Rod Show, a morning children's television program in Oregon, from 1964 until his retirement on August 8, 1997. The KPTV host was well known locally for his iconic, button covered sweater which he wore on air.
Биография
Андерс родился в больнице Святого Винсента недалеко от Бивертона, штат Орегон, и вырос в округе Мултнома. Он начал свою карьеру в радиовещании в 1950-х годах, пел и играл музыку по субботним утрам на радиостанции Tillamook KTIL. Он оставался на KTIL до призыва в вооруженные силы, где служил техником по ремонту радиоаппаратуры. По окончании службы он вернулся на радио, работая в эфире с 1958 года на KFLW в Кламат-Фоллс, штат Орегон, а затем на радиостанциях Портленда KXL и KPOJ. Каждый год Андерс помогал вести местное освещение телемарафона Дня труда Джерри Льюиса и телемарафона Easter Seals на телеканале KPTV. Он был ведущим общественно-политического шоу по субботам утром под названием "12 in the Morning" и снимался во многих местных рекламных роликах для Mike Salta Pontiac и Beaverton Toyota, двух автосалонов в районе Портленда. Андерс также много лет работал штатным диктором студии KPTV. Андерс вышел на пенсию в августе 1997 года после 33 лет работы на KPTV. В 1994 году Андерс построил аэропорт Apple Valley на земле рядом со своим бревенчатым домом в Бакстоне, штат Орегон, к западу от Портленда. На пенсии он любил летать и проводить время с семьей. Андерс скончался 11 мая 2002 года после инсульта во время личного появления в ныне закрытом магазине благотворительной организации "Портлендские добровольцы Америки", расположенном на пересечении улиц SE 181-й и Дивижн.
Anders was born at St. Vincent's Hospital near Beaverton, Oregon and grew up in Multnomah County. He began his broadcasting career in the 1950s, singing and playing music on Saturday mornings for Tillamook radio station KTIL. He stayed with KTIL until he was drafted into the armed forces, where he served as a radio repairman. When his tenure was up, he returned to radio, filling on air positions beginning in 1958 at KFLW in Klamath Falls, Oregon and continuing to Portland radio stations KXL and KPOJ. Each year, Anders helped anchor local KPTV coverage of the Jerry Lewis MDA Labor Day Telethon and the Easter Seals Telethon. He served as a moderator on a Saturday morning public affairs show called 12 in the Morning and appeared in many local commercials for Mike Salta Pontiac and Beaverton Toyota, two Portland area automobile dealerships. Anders also served as one of KPTV's in house studio announcers for many years. Anders retired in August, 1997 after 33 years with KPTV. In 1994, Anders constructed the Apple Valley Airport on land near his log cabin home in Buxton, Oregon, west of Portland. During his retirement, he enjoyed flying and spending time with his family. Anders died on May 11, 2002 after suffering a stroke while making a personal appearance at a now defunct Portland Volunteers of America Thrift Store located at SE 181st and Division streets.
Показывать
Согласно статье, опубликованной в газете Eugene Register Guard, суть шоу "The Ramblin' Rod Show" заключалась в том, что дети "обожают комедию положений и любят видеть себя по телевизору, поэтому Андерс настаивал на отдельных кадрах каждого ребенка". Шоу пользовалось большой популярностью, занимая 20-25% эфирного времени и собирая аудиторию, которую часто записывали на посещение за месяц вперёд.
According to an article that appeared in the Eugene Register Guard, the premise of The Ramblin' Rod Show was that children "love slapstick comedy and kids love to see themselves on television, which is why Anders insisted on the individual shots of each child." The show was very popular, with a 20 25% share in its time slot and an audience that was often booked a month in advance.
Интересные факты
Осенью 2011 года магазин сладостей и газировки Fizz Soda and Candy Shop, расположенный в Портленде, создал мемориал в честь Ramblin' Rod. Телеканал KPTV передал в дар для мемориала его микрофон и оригинальный значок с изображением Ramblin' Rod. Позже магазин Fizz Soda and Candy Shop был переименован в Cosmic и закрылся в 2014 году, при этом судьба мемориала Ramblin' Rod осталась неизвестной.
In autumn of 2011, the Fizz Soda and Candy Shop, located in Portland, created a shrine to Ramblin' Rod. KPTV donated his microphone and an original Ramblin' Rod button to the shrine. Fizz Soda and Candy Shop was later renamed Cosmic, and closed in 2014., with no mention of what became of the Ramblin' Rod shrine.