Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лейпсой (Λειψοί, также: Lipsi; в древности, Lepsia, Λέψια) — остров к югу от Самоса и к северу от Лероса в Греции. Он хорошо связан паромным сообщением между Патмосом и Леросом и находится на главном маршруте паромов из Пирея. Лейпсой — это небольшая группа островков в северной части Додеканеса, недалеко от острова Патмос и Лероса. Крупный архипелаг Лейпси-Аркой состоит из около 37 островов и островков, из которых только три имеют значительные размеры: Лейпсой, Аркой (входит в состав муниципалитета Патмос) и Агрелусса (входит в состав муниципалитета Патмос). Только Лейпсой, Аркой и Маратос населены. Лейпсой является муниципалитетом, частью регионального округа Калимнос, который входит в состав Южного Эгейского региона. В древности на острове располагался город Лепсия.
Leipsoi (Λειψοί, also: Lipsi; anciently, Lepsia, Λέψια) is an island south of Samos and to the north of Leros in Greece. It is well serviced with ferries passing between Patmos and Leros and on the main route for ferries from Piraeus. Leipsoi is a small group of islets at the northern part of the Dodecanese near to Patmos island and Leros. The larger Leipsi Arkoi archipelago consists of some 37 islands and islets of which only three are larger than : Leipsoi , Arkoi (, part of Patmos municipality) and Agreloussa (, part of Patmos municipality). Only Leipsoi, Arkoi and Marathos are inhabited. Leipsoi is a municipality, part of the Kalymnos regional unit, which is part of the South Aegean region. The municipality has an area of In ancient times, it contained a town named Lepsia.
География
На острове находятся источники в Фонтани, также известные как Пикри Неро, в окрестностях Кимисси, а также другие небольшие источники, протекающие в этом районе. Пещера Онтас возвышается над поселением. Мощёная тропа, высеченная в склоне холма, соединяет верхние и нижние части Кимисси.
The island contains springs at Fountani, alias Pikri Nero, in the area near Kimissi along with other minor springs also flowing in this region. The Cave of Ontas dominates the settlement. A paved path carved into the hill connects the upper quarters of Kimissi with the lower ones.
Экономика
Местные продукты включают мед из тимьяна (производится традиционным способом), вино, сыр, молочные продукты (тулумотири, местная версия мизи́тры) и виноград. Среди других продуктов – ткани ручной работы, ковры и "фука́дия" (тканевые мешочки для процеживания сыра). Залив Моска́то на севере острова пострадал от развития рыбного хозяйства. Вода в этом заливе часто мутная из-за отходов рыбоводческих хозяйств. Пляжи, расположенные в менее защищенных местах, не загрязнены и легко доступны по дорожной сети. Дороги были недавно реконструированы с использованием финансирования Европейского Союза.
Local products include thyme honey (produced the traditional way), wine, cheese, dairy products (touloumotyri cheese, the local version of mizithra) and grapes. Other products are loom woven fabrics, carpets and "fookadia" (cloth pouches used to strain cheese). Moschato Bay in the north on this island has been spoilt by fish farming. The water in this bay is often very cloudy with fish farm wastage. The less protected beaches are not polluted and easily reached by the road network. Roads have recently been reconstructed using European Union funding.
Достопримечательности
На острове расположено несколько церквей и монастырей, посвященных множеству святых. Среди них церковь Агиоса Нектария, построенная в 1980 году или около того отцом Никифором, в то время приходским священником Липси и любимым местом для крещения жителей острова. Panaghia tou Harou: архитектурный стиль (истинно островной, византийский по духу, но строгий и скромный). Как только специалисты решат более детально изучить это сооружение, можно будет сделать интересные выводы относительно времени постройки церкви (приблизительно между VII и VIII веками н.э.). В этой церкви находится святая икона Богородицы, почитаемая как чудотворная, изображающая Марию, держащую распятого Иисуса. Уникальность замысла и мастерство исполнения делают эту икону одним из выдающихся произведений агиографии. Агиос Иоанн Богослов (Святой Иоанн Евангелист), строительство которого финансировали липсийские эмигранты. Церковь Кимиссис тис Теотоку (Успение Богородицы), возвышающаяся над небольшой бухтой с тем же названием. Здесь также можно найти раки с мощами монахов, принявших мученическую смерть от рук турок во времена Османской империи. Пять из этих монахов недавно были канонизированы указом Вселенского Патриарха Константинопольского. Церковь Панагии (Богородицы) в Куселио, построенная на фундаменте раннехристианской церкви. В стенах этой церкви, и пока еще не обнаруженные, вмурованы мраморные плиты с надписями из более раннего строения, которые впоследствии были использованы в качестве строительного материала для новой церкви. Также на холмах по обе стороны от входа в порт расположены две церкви, посвященные Святому Николаю, а также церкви Агиос Теологос ту Мошату (XVII век), Агиос Спиридион (в Кацадии) и Профитис Илияс – церковь, посвященная пророку Илии и построенная на вершине холма, возвышающегося над портом, в соответствии с давней традицией возведения церквей, посвященных этому пророку, на возвышенных местах.
There are several churches and monasteries scattered around the island dedicated to a multitude of saints. These include the church of Aghios Nektarios, built in or about 1980 by father Nikiforos, the parochial priest of Lipsi at the time and a favorite baptistry for the inhabitants of the island. Panaghia tou Harou: architectural style (purely islander, Byzantine in perception yet austere and unpretentious). Once specialists decide to study this construction more closely, there may be some interesting conclusions drawn relating to the time the church was built (some time between the 7th and 8th century AD. There is a holy icon of the Virgin in this church, reputed to be of miraculous powers, depicting Mary holding Jesus Crucified. The uniqueness of the concept and the artfulness of the rendition make of this icon one of the brightest moments in hagiography. Aghios Ioannis Theologos (St. John Evangelist), whose construction was financed by Lipsian emigrants. The church of Kimissis tis Theotokou (Dormition of Mary), dominating the little bay bearing the same name. Also to be found there are reliquaries containing the remains of monks reduced to martyrdom, slain by the Turks during the Ottoman rule. Five of those monks have recently been glorified (canonized) by decree of the Ecumenical Patriarch of Constantinople. The church of Panaghia (the Virgin) at Kouselio, built on the foundations of an early Christian church. Embedded in the walls of this church and therefore still to be uncovered are inscription bearing marbles of that earlier construction that were later used as building material for the new church. There are also two churches dedicated to St. Nicholas on the hills on either side of the mouth of the port, along with the churches of Aghios Theologos tou Moschatou (17th century), Aghios Spiridion (at Katsadia), Profitis Ilias a church dedicated to Prophet Elijah and built on top of a hill dominating the port, in accordance with the perennial tradition of churches dedicated to this Prophet to be built in elevated locations.