Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий музыкант
German musician
Эккехард Эхлерс (род. 1974) — художник, работающий в области электронной музыки. Помимо сольной карьеры, он записывался под псевдонимами Auch, Betrieb и Ferdinand Fehlers, а также в составе дуэта Autopoesies и своей группы März. Как написал один из рецензентов BBC о музыке Элерса: "Музыка Элерса немного играет с вашим восприятием, открывая пространство для размышлений".
Ekkehard Ehlers (born 1974) is an artist working in the field of electronic music. In addition to his solo career, he has recorded under the monikers Auch, Betrieb and Ferdinand Fehlers and as a member of the duo Autopoesies and his band März. A BBC reviewer wrote of Ehlers music: Ehlers' music toys with your perceptions a little, opening up a space to think
Биография
Элерс родился во Франкфурте. Он увлекся эстетической теорией, особенно работами Теодора Адорно, будучи студентом университета во Франкфурте. В конце 1990-х годов он начал сотрудничать с Себастьяном Майсснером под названием Autopoieses. Autopoieses был посвящен, в частности, реконтекстуализации сэмплов, и дуэт выпустил свой хорошо принятый дебютный альбом, исследующий эти идеи, в 1999 году на лейбле Mille Plateaux. Элерс попробовал свои силы в сольном творчестве, выпустив минималистичный хаус под псевдонимами Auch и Betrieb с 2000 по 2005 год на Force Inc. и Klang. В 2000 году Элерс выпустил свой первый сольный альбом под своим именем – мрачный и абстрактный Betrieb. Созданный преимущественно из манипулированных сэмплов Арнольда Шёнберга и Чарльза Айвза, Betrieb глубоко пропитан теорией, что подтверждается авторскими примечаниями Элерса. В 2001 году Элерс начал записывать серию синглов в качестве дани уважения своим эстетическим кумирам. Эти синглы, включая "Ekkehard Ehlers Plays Cornelius Cardew" и "Ekkehard Ehlers Plays John Cassavetes", впоследствии вошли в альбом Plays, выпущенный в 2002 году. Этот релиз принес Элерсу известность за пределами кругов экспериментальной электронной музыки. За ним последовали гораздо более абстрактные альбомы Politik Braucht Keinen Feind (2003) и A Life Without Fear (2006), в котором блюз был использован в типично непрямой манере. С 2000 года он начал работать над балетными партитурами для хореографов Уильяма Форсайта, а затем Кристофа Винклера и Ульриха Раше. Элерс курировал музыкальные фестивали, такие как "under construction", "Audio Poverty" и "Lux Aeterna", а также Donaueschinger Musiktage 2020. Он сделал ремикс на сингл Red Hot Chili Peppers "Californication" и сотрудничал с группой во время нескольких живых выступлений. Были сделаны две живые записи под названиями Tuesday Night in Berlin и Thursday Night in Berlin. Ремикс Californication и 14-минутный импровизационный джем Tuesday Night in Berlin можно найти во второй версии сингла Fortune Faded Red Hot Chili Peppers. Почти 30-минутный Thursday Night In Berlin не был официально выпущен, хотя недавно в сеть просочила пиратская копия.
Ehlers was born in Frankfurt. He became interested in aesthetic theory, particularly the work of Theodor Adorno, as a university student in Frankfurt. He began working with Sebastian Meissner as Autopoieses in the late 1990s. Autopoieses was in part about the recontextualization of samples, and the duo released their well received debut record exploring these ideas in 1999 on Mille Plateaux. Ehlers' tested the solo waters with minimal house released as Auch and Betrieb from 2000 to 2005 on Force Inc. and Klang. In 2000 Ehlers released his first solo album under his own name, the dark and abstract Betrieb. Constructed primarily of manipulated samples of Arnold Schönberg and Charles Ives, Betrieb is steeped in theory, as evidenced by the Ehlers penned liner notes. In 2001, Ehlers began recording a series of singles to serve as tributes to some of his aesthetic heroes. These singles, which included "Ekkehard Ehlers Plays Cornelius Cardew" and "Ekkehard Ehlers Plays John Cassavetes" were ultimately gathered together on the 2002 album Plays. This release brought Ehlers fame outside of experimental electronic music circles. He followed it with the far more abstract Politik Braucht Keinen Feind in 2003, and then with A Life Without Fear, which incorporated blues in a typically oblique way, in 2006. Since 2000 he started working on ballet scores for the choreographers William Forsythe and later Christoph Winkler and for Ulrich Rasche. Ehlers has curated Music festivals such as "under construction", "Audio Poverty" and "Lux Aeterna" and the Donaueschinger Musiktage 2020. He remixed the Red Hot Chili Peppers' single "Californication" and collaborated with the band on a couple of their live sets. Two live recordings have been made called Tuesday Night in Berlin and Thursday Night in Berlin. The remixed Californication and the 14 minute improvisation jam Tuesday Night in Berlin can be found on the second version of the Red Hot Chili Peppers' Fortune Faded single. The nearly 30 minute Thursday Night In Berlin has not been released officially although a bootleg has recently leaked onto the Internet.