Цизападская республика: первая итальянская триколора
Cispadane Republic
Циспада́нская республика: первое итальянское государство с трёхцветным флагом (1796-1797). Создана Наполеоном, предшественница Цизальпинской республики. История Италии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1796–1797 Французское зависимое государство в Северной Италии.
1796–1797 French client state in northern Italy
Циспаданская республика была недолговечной зависимой республикой, расположенной в Северной Италии и основанной в 1796 году под защитой французской армии во главе с Наполеоном Бонапартом. В следующем году она была объединена с Транспаданской республикой (ранее Миланским герцогством до 1796 года) для образования Цизальпинской республики. Циспаданская республика стала первым суверенным итальянским государством, принявшим итальянский триколор в качестве своего флага.
The Cispadane Republic was a short lived client republic located in northern Italy, founded in 1796 with the protection of the French army, led by Napoleon Bonaparte. In the following year, it was merged with the Transpadane Republic (formerly the Duchy of Milan until 1796) to form the Cisalpine Republic. The Cispadane Republic was the first Italian sovereign State to adopt the Italian tricolour as its flag.
История
16 октября 1796 года в Модене состоялся конгресс, после того как правитель, герцог Геркулес III, бежал в Венецию, чтобы избежать французского наступления. Конгресс был сформирован представителями провинций Модена, Болонья, Феррара и Реджо-Эмилия, расположенных к югу от реки По. Конгресс был неофициально организован Наполеоном, чья французская армия пронеслась по северной Италии ранее в этом году, и которому необходимо было урегулировать ситуацию в Италии и собрать новые войска для наступления на Австрию. Конгресс провозгласил создание Чизападской республики (Repubblica Cispadana): была сформирована гражданская гвардия, состоящая из конных егерей и артиллерии. На сессии 7 января 1797 года в Реджо-Эмилии конгресс принял решение о формировании правительства. Флаг, первый триколор в Италии, представлял собой горизонтальный триколор с красной (верхней), белой и зеленой полосами. В центре находился герб, состоящий из колчана, как награда за военный трофей, с четырьмя стрелами, символизирующими четыре провинции, образовавшие республику, заключенные в венок из лавровых листьев. Чизападская республика стала первым суверенным итальянским государством, принявшим итальянский триколор в качестве своего флага. 29 июня 1797 года Чизападская республика объединилась с Чизальпадской республикой (Repubblica Transpadana), образовав Чизальпинскую республику.
On 16 October 1796, a congress was held in Modena after the ruler, Duke Hercules III, had fled to Venice to escape the French advance. The congress was formed by representatives from the provinces of Modena, Bologna, Ferrara and Reggio Emilia, all located south of the Po. The congress was unofficially organized by Napoleon, whose French army had swept through northern Italy earlier in the year, and who needed to settle the situation in Italy and gather new troops for an offensive against Austria. The congress proclaimed that the four provinces would form the Repubblica Cispadana: a civic guard, composed of mounted hunters and artillery, was formed. In the 7 January 1797 session, in Reggio Emilia, the congress decided to form a government. The flag, the first tricolour in Italy, was a horizontal tricolour, with red (top), white and green stripes. In the centre was an emblem composed of a quiver, accolade to a war trophy, with four arrows that symbolized the four provinces forming the Republic, all within a crown of bay. The Cispadane Republic was the first Italian sovereign State to adopt the Italian tricolour as its flag. On 29 June 1797, the Cispadane Republic united with the Transpadane Republic to form the Cisalpine Republic.