Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественная библиотечная система Западной Флориды – это организация библиотек, обслуживающая район Пенсаколы, штат Флорида, с филиалами в округе Эскамбия, штат Флорида. В настоящее время в библиотечной системе находится около 360 000 книг, 36 000 аудиоматериалов и 14 000 видеоматериалов в обращении. Помимо филиалов, библиотечная система управляет мобильной библиотекой, "Блуждающая библиотека", которая каждую неделю посещает ряд районов округа Эскамбия. В 2018/2019 финансовом году библиотечную систему посетило 572 533 человека во всех филиалах.
The West Florida Public Library System is an organization of libraries that serve the Pensacola, Florida area with branch libraries in Escambia County, Florida. The Library System currently has approximately 360,000 books, 36,000 audio resources, and 14,000 video resources in circulation. In addition to its branch libraries, the Library System operates a mobile library, the "Wandering Library", which visits a number of areas in Escambia County each week. For fiscal year 2018/2019 the Library System had 572,533 faculty visits to all branches.
История
По мере того, как новые отрасли промышленности оживили город Пенсакола в конце XIX века, жители обходились без формальных библиотечных услуг и ограничивались покупкой книг и обменом чтениями друг с другом. Наблюдая за работой библиотек в других городах, эти граждане, под руководством местного дантиста, предприняли шаги по созданию первой официальной "библиотечной ассоциации" в Пенсаколе. Доктор Тео Ла Фар и его соратники основали первую неформальную систему обмена ресурсами в Пенсаколе и округе Эскамбия в 1883 году. Ассоциация затем приняла решение нанять Летти Флинн, библиотечного сотрудника, которая проработала в растущей библиотечной системе 40 лет, пережив множество переездов и последующее расширение услуг. Условия включали в себя подтвержденную финансовую необходимость финансирования, подходящую площадку для строительства, готовность обеспечить штат сотрудников и ежегодно выделять десять процентов средств на поддержку работы библиотеки, а также равный доступ для всех читателей независимо от расы или цвета кожи.
As new industries brought the city of Pensacola to life in the latter parts of the 19th century, residents were without formal library services and limited to buying books and exchanging reading materials amongst themselves. Observing and experiencing functioning libraries in cities other than their own, these citizens, under the leadership of a local dentist, took steps to create the first formal “library association” in Pensacola. Dr. Theo La Far and his associates established the first informal exchange of resources in Pensacola and Escambia County in 1883. The association then took steps to hire Lettie Flynn, a library attendant who would remain employed with the growing library system for 40 years through multiple relocations and the eventual expansion of services. These conditions included a demonstrated financial need for the funding, an appropriate site for the construction, willingness to provide staffing and allot ten percent annually to support the library's operation, and equal access to all patrons regardless of race or color
Финансирование и администрирование
Филиалы округа Эскамбия и передвижная библиотека финансируются главным образом городом Пенсакола и округом Эскамбия. Филиалы также получают дополнительные средства от штата, а также федеральные гранты. Управлением Системой публичных библиотек Западной Флориды занимается Совет публичных библиотек Западной Флориды, состоящий из девяти членов, трое из которых назначаются городским советом Пенсаколы и комиссией округа Эскамбия. Ранее несколько библиотек округа Санта-Роза (включая филиалы Gulf Breeze, Jay Navarre и Milton) входили в состав региональной библиотечной системы Западной Флориды, но впоследствии они вышли из нее, что и привело к изменению названия на "Публичная библиотека Западной Флориды".
The Escambia County branches and the Wandering Library are funded primarily by the City of Pensacola and Escambia County. The branches also receive aid supplement funds from the State, as well as federal grant money. The West Florida Public Library System is administered by the West Florida Public Library Board, which is made up of nine members, three of which are appointed by the Pensacola City Council and the Escambia County Commission. While several libraries in Santa Rosa County (including the Gulf Breeze, Jay Navarre & Milton branches) used to be a part of the West Florida Regional Library system, they have since parted ways, hence the name change to 'West Florida Public Library'.
Предоставляемые услуги
Электронные книги: библиотека предоставляет пользователям доступ к загружаемым электронным книгам и аудиокнигам через RBdigital и EBSCO. Библиотека перейдет с платформы RBdigital на Libby в октябре 2020 года. Библиотека также имеет онлайн-доступ к TumbleBooks. Помещения для встреч и занятий: библиотека предоставляет комнаты для занятий на условиях "первый пришел – первый обслужен". Заявки на использование конференц-залов принимаются не менее чем за две недели. Книжные клубы: в библиотеках Пенсаколы, Трайона и Молино ежемесячно проводятся книжные клубы. Межбиблиотечный абонемент: библиотека предоставляет услугу межбиблиотечного абонемента для книг, книг на CD и музыкальных CD (материалы должны быть изданы не позднее чем 6 месяцев назад). DVD не подлежат межбиблиотечному абонементу. Пользователи могут заказать не более 5 материалов в течение 30 дней. "Лаборатория юного техника": пространство, где посетители всех возрастов могут разбирать электронику, чтобы изучить принципы схемотехники и дизайна. Говорящие книги и литература шрифтом Брайля: библиотека является субрегиональным филиалом Бюро литературы шрифтом Брайля и говорящих книг штата Флорида, предоставляющим аудиокниги и журналы, а также книги шрифтом Брайля для пользователей с нарушениями зрения или физическими ограничениями, затрудняющими чтение. Публичные библиотеки Западной Флориды продолжают получать признание от Совета городских библиотек в рамках конкурса "Библиотечный билет молодого лидера" как первая публичная библиотека во Флориде, предоставившая библиотечные билеты всем 50 000 учащимся с 1 по 12 класс округа Эскамбия.
Electronic books: The library provides patrons access to both downloadable eBooks and eAudiobooks via RBdigital and EBSCO. The library will be transferring from RBdigital to Libby sometime in October 2020. The library also has online access to TumbleBooks. Meeting & Study Rooms: The library provides study rooms, on a first come, first served basis. Meeting rooms are also available by application, with two weeks notice requested. Book Clubs: Pensacola, Tryon and Molino libraries feature monthly book clubs. InterLibrary Loan: The library offers interlibrary loan for books, books on CD and music CDs (items must be at least 6 months old). DVDs may not be interlibrary loaned. Patrons may request 5 items within a 30 day period. "Breaker Space": where patrons young and old can go to disassemble electronics to learn circuit and design principles. Talking Books and Braille: The library is a sub regional library of the Florida Bureau of Braille and Talking Books Library which provides recorded books and magazines as well as Braille books for patrons with visual or physical disabilities which making reading difficult. West Florida Public Libraries continue to be recognized by The Urban Libraries Council for the Young Leaders Library Card Challenge as the first public library in Florida to provide library cards to all 50,000 K 12 students in Escambia County.