Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галерея искусств в Рио-де-Жанейро, Бразилия
Art gallery in Rio de Janeiro, Brazil
Музей современного искусства Нитерой (Museu de Arte Contemporânea de Niterói — MAC) расположен в городе Нитерой, Рио-де-Жанейро, Бразилия, и является одной из главных достопримечательностей города. Он был завершен в 1996 году. MAC Niterói был спроектирован Оскаром Нимейером при содействии инженера-конструктора Бруно Контарини, который ранее работал с Нимейером над другими проектами. Высота сооружения составляет 16 метров, диаметр купола — 50 метров, он имеет три этажа. Музей располагает коллекцией из 1217 произведений искусства, собранной коллекционером Жаоа Саттамини начиная с 1950-х годов, что делает её второй по величине коллекцией современного искусства в Бразилии. Музей нависает над пляжем Боа Виажем ("Bon Voyage", "Good Journey") и одноименным районом, а окружающий цилиндрический постамент отражающий бассейн, по словам самого Нимейера, напоминает цветок. Широкий пандус ведет к выставочному залу, вмещающему шестьдесят человек. Две двери из галереи открывают вид на залив Гуанабара, Рио-де-Жанейро и гору Сахарная Голова. Модернистское сооружение в форме диска, которое часто сравнивают с НЛО, расположено на скалистом обрыве, у подножия которого находится пляж. В фильме "Оскар Нимейер, архитектор, преданный своему веку", Нимейер показан летящим над Рио-де-Жанейро на НЛО, который затем приземляется на месте, где впоследствии был построен музей, что, по мнению создателей фильма, является источником вдохновения для его создания.
The Niterói Contemporary Art Museum (Museu de Arte Contemporânea de Niterói — MAC) is situated in the city of Niterói, Rio de Janeiro, Brazil, and is one of the city’s main landmarks. It was completed in 1996. The MAC Niterói was designed by Oscar Niemeyer with the assistance of structural engineer Bruno Contarini, who had worked with Niemeyer on earlier projects. The structure is 16 meters high; its cupola has a diameter of 50 meters with three floors. The museum has a collection of 1,217 works from the art collector João Sattamini. The collection was assembled since the 1950s by Sattamini, constituting the second largest collection of contemporary art in Brazil. The museum projects itself over Boa Viagem (“Bon Voyage,” “Good Journey”) beach and also a neighborhood, the reflecting pool that surrounds the cylindrical base “like a flower,” in the words of Niemeyer. A wide access slope leads to a Hall of Expositions, which has a capacity for sixty people. Two doors lead to the viewing gallery, through which can be seen Guanabara Bay, Rio de Janeiro, and Sugarloaf Mountain. The saucer shaped modernist structure, which has been likened to a UFO, is set on a cliffside, at the bottom of which is a beach. In the film Oscar Niemeyer, an architect committed to his century, Niemeyer is seen flying over Rio de Janeiro in a UFO which then lands on the site, suggesting this to be the origin of the museum.
Скандал с MAC
Скандал вокруг MAC — это политический скандал, связанный с приобретением земли под музей. Заместитель мэра Нитерои по океаническому региону Зека Мокарцель убедил владельца земли в том, что права на строительство были заблокированы городским советом, и таким образом им удалось приобрести землю по низкой цене. Когда мэр Хорхе Роберто Сильвейра представил проект музея городскому совету для получения прав на строительство, он был одобрен всего за два дня. После открытия MAC, которое значительно повысило стоимость недвижимости в окрестностях, земля была продана более чем за 5 миллионов реалов (примерно 1 250 000 долларов США) в 1996 году. Поскольку сделка с землей произошла незадолго до Рождества, жители Нитерои говорили, что это был рождественский подарок, который Хорхе Роберто Сильвейра, Зека Мокарцель и Жоао Сампаио (ещё один давний политик Нитерои) сделали сами себе.
The MAC Scandal was a political scandal that surrounded the acquisition of land for the museum. The sub mayor of Niterói's Oceanic Region, Zeca Mocarzel, convinced the owner of the land that construction rights were locked by the city council and, therefore, were able to purchase the land at a low price. When the mayor, Jorge Roberto Silveira, sent the museum project to the city council to obtain the rights to construction, it was accepted in only two days. After the inauguration of the MAC, which substantially increased the property values of nearby areas, the land was sold for more than 5 million reals (approximately 1,250,000 US dollars) in 1996. Because the land deal took place just before Christmas, the people of Niterói said that it was a Christmas present that Jorge Roberto Silveira, Zeca Mocarzel and João Sampaio's (another long time Niterói politician) gave to themselves.
Популярная функция
Это место было 11-й контрольной точкой в телешоу "Удивительная гонка 18" и 8-й контрольной точкой в телешоу "Удивительная гонка" на канале Discovery Channel 2. Оно также появляется в американской телевизионной рекламе игры The Legend of Zelda: Majora's Mask, вышедшей в 2000 году.
This place served as the 11th Pit Stop of the television series The Amazing Race 18 and the 8th Pit Stop of The Amazing Race en Discovery Channel 2. It also appears in an American TV commercial for the game The Legend of Zelda: Majora's Mask in 2000.