Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская детская телевизионная программа
American children's television program
"Шоу Уоллеса и Ладмо", также известное как "Это Уоллес и компания", — детская телевизионная программа, производившаяся и транслировавшаяся на телеканале KPHO TV (канал 5) в городе Феникс, штат Аризона, с 1 апреля 1954 года по 29 декабря 1989 года. На протяжении большей части своего 35-летнего существования программа выходила в эфир по будням днем и обычно транслировалась в прямом эфире.
The Wallace and Ladmo Show, also known as It's Wallace and Wallace & Company, was a children's television show produced by and aired on KPHO TV (Channel 5) in Phoenix, Arizona, from April 1, 1954, to December 29, 1989. For most of its 35 year run, it was broadcast in the afternoon, Monday through Friday, and usually live.
История
Шоу Уоллеса и Ладмо выходило более 35 лет, что делает его одним из самых долгоживущих ежедневных детских телевизионных шоу местного производства в истории американского телевидения. Премьера состоялась в январе 1954 года под названием «Это Уоллес?», как платформа для показа мультфильмов на канале KPHO. Ведущим шоу был Билл Томпсон, создатель персонажа Уоллеса Снида, который впервые появился в шоу «Голддаст Чарли» (также на KPHO). Шоу транслировалось по вторникам и четвергам в 18:30. В течение года к шоу присоединился Ладимир Квиатковски (ранее работавший оператором на станции) в роли Ладмо, комичного напарника Уоллеса. В 1960 году к актерскому составу присоединился Пэт Макмахон, разработавший ряд персонажей (таких как Джеральд, тётя Мод, Капитан Супер и Маршал Гуд), пародирующих различных икон поп-культуры. (Макмахон по-прежнему является популярным ведущим на радио KTAR в районе Феникса.) Помимо ежедневных эфиров, актеры шоу регулярно выступали на сцене в местных кинотеатрах, торговых центрах, парке Энканто (в центре Финикса) и парке развлечений Legend City. В 1968 году шоу было переименовано в «Wallace & Company», а в 1970 году – в более известное название «The Wallace & Ladmo Show». В 1973 году время показа было разделено на утренний и дневной сеансы, но съемки обоих шоу продолжали вестись днем, чтобы дети могли посещать студию после школы. Последний выпуск шоу был записан 29 декабря 1989 года. К этому времени шоу получило множество наград, включая девять региональных премий «Эмми». Телеканал KAZT TV (канал 7.1 в Прескотте и Фениксе) периодически транслирует повторы шоу «Уоллес и Ладмо». С 1 января 2023 года повторы были включены в воскресную программу вещания.
The Wallace and Ladmo Show ran more than 35 years—making it one of the longest running, daily, locally produced children's television shows in American broadcasting. It premiered as It's Wallace?, a vehicle to showcase cartoons for KPHO in January 1954. The show was hosted by Bill Thompson, who created the character of Wallace Snead when he appeared on the Golddust Charlie Show (also on KPHO). It aired on Tuesday and Thursday evenings at 6:30 PM. Within a year, Ladimir Kwiatkowski (who had been a cameraman for the station) joined the show as Ladmo, the rubber faced sidekick to Wallace. In 1960, Pat McMahon joined the cast and developed a list of characters (such as Gerald, Aunt Maud, Captain Super and Marshall Good) that parodied various popular culture icons. (McMahon remains a popular talk radio personality for KTAR in the Phoenix market.) In addition to the daily broadcasts, the cast of the show performed regular stage shows at such venues as local movie theaters and malls, Encanto Park (in central Phoenix), and the Legend City theme park. In 1968 the show was renamed Wallace & Company and again in 1970, to its better known title, The Wallace & Ladmo Show. In 1973, the time slot of the show split with a morning and afternoon show but taping of the two shows was still in the afternoon so children could attend the audience after school. The show ended with the final taping on December 29, 1989. By that time it had won many awards, including nine regional Emmy awards. KAZT TV (Channel 7.1 in Prescott and Phoenix) has periodically aired reruns of The Wallace and Ladmo Show. As of January 1, 2023, they have added these reruns to their Sunday schedule.
Сумки Ладмо
В середине 1960-х годов сумка Ladmo впервые появилась в шоу. До этого детей, победивших в одном из многочисленных конкурсов, проводимых программой, приглашали на шоу, чтобы выбрать приз из "Игрушечного домика". Зачастую им было сложно определиться с выбором, что приводило к задержкам и замедляло темп передачи. Уоллес считает, что идея положить в сумку подарки от спонсоров шоу и вручать её победителю принадлежит Пэту Макмахону. Сумку Ladmo также можно было выиграть среди зрителей в студии или на сценических выступлениях. Это были бумажные пакеты, наполненные конфетами, картофельными чипсами, банками газировки, разнообразными купонами и прочим. Для поклонников и коллекционеров Уоллеса и Ладмо подлинная сумка Ladmo из оригинального шоу может стоить значительных денег. Однако сохранилось очень мало таких сумок, поскольку большинство детей, получивших призы, съедали содержимое и выбрасывали пакет. Некоторые жители Феникса используют выражение "Я никогда не получал сумку Ladmo в детстве" как метафору для "У меня было неблагополучное детство". Последняя сумка Ladmo, в финальной трансляции, была вручена Уоллесу в символическом жесте от Ладмо. Хотя Квиатковски умер в среду, 2 марта 1994 года, отдельные посетители мероприятий, таких как ярмарка штата Аризона, всё ещё выигрывали сумки Ladmo вплоть до 2014 года. Билл Томпсон (Уоллас) умер 23 июля 2014 года. Заключённые в тюрьме округа Марикопа называют пакеты с едой, которые им выдают, "сумками Ладмо".
In the mid 1960s, the Ladmo Bag first appeared on the show. Prior to this, children who were winners of one of the many ongoing contests run by the program, were invited on the show to pick a prize from the "Toy Cottage". Often they would have a difficult time choosing which prize they wanted, leading to delays and slowing the pace of the show. Wallace credits Pat McMahon with coming up with the idea, of putting items from the show's sponsors in a bag, and giving that to the winner instead. The Ladmo Bag could also be won by children in the in studio audience or at stage performances. They were paper grocery bags filled with candy, potato chips, cans of soda, assorted coupons and so on. To Wallace and Ladmo fans and collectors, an authentic Ladmo Bag from the original show can be worth a considerable amount of money. However, very few of these bags still exist intact, as most children that won the prizes consumed the content inside and discarded the bag. Some natives of the Phoenix area use the expression "I never got a Ladmo Bag when I was a kid" as a metaphor for "I had a deprived childhood." The last Ladmo bag, on the final telecast, was given to Wallace in a symbolic gesture by Ladmo. Although Kwiatkowski died on Wednesday March 2, 1994, select people attending events like the Arizona State Fair would still win Ladmo bags as recently as 2014. Bill Thompson (Wallace) died on July 23, 2014. Inmates of the Maricopa County jail have been known to call the bags of food given to them as "Ladmo Bags".
Пьесы
В последние годы было написано две пьесы о шоу. Первая пьеса рассказывает о том, как Уоллес, Ладмо, Пэт и Майк Конделло пытаются сохранить шоу, когда пародийной группе Hub Kapp and the Wheels предлагают звукозаписывающий контракт с Capitol Records. Вторая пьеса посвящена смерти Ладмо от рака. Первая пьеса была поставлена дважды в театре Herberger Theater Center в центре Феникса, и в качестве гостей "Машины времени" на ней выступили несколько знаменитостей, включая Элис Купера. Обе пьесы были написаны Беном Тайлером при участии Томпсона и Макмаона.
In recent years there have been two plays written about the show. The first play follows Wallace, Ladmo, Pat and Mike Condello as they struggle to hold the show together when the parody band, Hub Kapp and the Wheels, is offered a record deal with Capitol Records. The second play deals with the death of Ladmo from cancer. The first play was performed two times at the Herberger Theater Center in downtown Phoenix, with several celebrities showing up as "Time Machine" guests, including Alice Cooper. The plays were all written by Ben Tyler with input from both Thompson and McMahon.
Музейные экспонаты
Шоу Уоллеса и Ладмо становилось предметом нескольких музейных выставок на протяжении многих лет. В 2009 году одновременно проходили две разные выставки, посвященные истории шоу: одна в Аризонском историческом обществе в Темпе (в коллекции AHS хранится более 2500 экспонатов, связанных с Уоллесом и Ладмо), а другая – в Историческом музее Месы. Кроме того, в Музее музыкальных инструментов в Финиксе существует постоянная экспозиция, посвященная шоу.
The Wallace and Ladmo Show has been the subject of several museum exhibits over the years. In 2009, two different exhibits about the show's history were on view: one at the Arizona Historical Society in Tempe (AHS has over 2,500 Wallace and Ladmo items in their collection), and the other at the Mesa Historical Museum. There is also a permanent exhibit in the Musical Instrument Museum in Phoenix.
Наследие
1 апреля 2015 года, в 61-ю годовщину выхода шоу в эфир, было объявлено об учреждении Фонда Уоллеса и Ладмо. Целью фонда является поддержка детей из Аризоны, занимающихся исполнительским искусством.
On April 1, 2015, the show's 61st anniversary, the creation of The Wallace and Ladmo Foundation was announced. The goal of the foundation is to support Arizona children in the performing arts.