Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озерная сеть в Виктории, Австралия
Lake network in Victoria, Australia
Озера Гиппсленда – это сеть прибрежных озер, болот и лагун в Восточном Гиппсленде, Виктория, Австралия, занимающая общую площадь около 350 км² между сельскими городами Лейкс-Энтреенс, Бэрнсдейл и Сэйл. Самые крупные из озер – озеро Веллингтон (на языке гунай: Murla), озеро Кинг (на языке гунай: Ngarrang) и озеро Виктория (на языке гунай: Toonallook).
The Gippsland Lakes are a network of coastal lakes, marshes and lagoons in East Gippsland, Victoria, Australia covering an overall area of about between the rural towns of Lakes Entrance, Bairnsdale and Sale. The largest of the lakes are Lake Wellington (Gunai language: Murla), Lake King (Gunai: Ngarrang) and Lake Victoria (Gunai: Toonallook).
Обзор
Озеро Гунай название Площадь км² (кв. ми) Источник Озеро Веллингтон Мурла 150 (58) Озеро Виктория Туналук 150 (58) Озеро Рив Уолмунье'ра 52 (20) Озеро Кинг Нгарранг 44 (17) Озеро Коулман ? 13 (5) Озеро Тайерс Ваннанг-гатти 9,5 (3,7)
Lake Gunai name Area km2 (sq mi) Reference Lake Wellington Murla 150 (58) Lake Victoria Toonallook 150 (58) Lake Reeve Walmunyee'ra 52 (20) Lake King Ngarrang 44 (17) Lake Coleman ? 13 (5) Lake Tyers Wannang gatty 9.5 (3.7)
Туризм
Озера Гиппсленд являются крупным центром туризма, особенно для любителей отдыха на лодках и рыбалки. Сеть озер можно исследовать на круизных лайнерах, водном такси, а также арендуя лодки и каяки. На побережье озер расположено несколько туристических городов, которые значительно оживают в период туристического сезона, особенно летом. Лейкс-Энтреенс – самый крупный из городов на озерах, с населением 4500 человек. Город располагает развитой инфраструктурой, включающей курорты, отели и другие удобства. Он удобно расположен как относительно сети озер, так и серфинг-пляжа на пляже Найнти-Майл-Бич, который патрулируется каждое лето. Метунг – небольшая деревня, расположенная на мысу полуострова в озерах Гиппсленд, почти со всех сторон окруженная водой. Это престижное туристическое направление с большим выбором ресторанов и художественных галерей. Значительная часть жилого фонда и инфраструктуры Пэйнсвилла сосредоточена вдоль сети каналов. Одной из главных достопримечательностей является остров Реймонд, известный своей популяцией коал. Благодаря разнообразию соленых вод озер, пляжам для серфинга вдоль Найнти-Майл-Бич и пресноводным ручьям, впадающим в озера, Гиппслендские озера пользуются популярностью у рыболовов. К местным видам рыб относятся морской окунь, кефаль, камбала, лудирик и тревалли. В Пэйнсвилле, Лейкс-Энтреенсе и Метунг есть несколько пирсов, спусков для лодок и причалов.
The Gippsland Lakes provide a major hub for tourism, particularly for recreational boating and fishing enthusiasts. The lakes network can be explored by cruise, water taxi, or boat and kayak hire. On the fringes of the lakes are several tourist towns that swell to support the tourist trade, particularly in the summer months. Lakes Entrance is the largest of the towns on the lakes with a population of 4,500. The town is well serviced with resorts, hotels and facilities. It is located with easy access to both the lakes network and the surf beach on Ninety Mile Beach, which is patrolled each summer. Metung is a small village located on the tip of a peninsula sitting in the Gippsland Lakes, surrounded almost completely by water. It is an upmarket tourist destination with many dining options and artisan galleries. Much of Paynesville’s accommodation and infrastructure are located on the network of canals. One of the key attractions is Raymond Island, known for its koala population. The diversity of the brine waters of the lakes, surf beaches along Ninety Mile Beach and fresh water streams that feed the lakes, make the Gippsland Lakes a popular fishing destination. Local fish varieties include bream, mullet, flathead, luderick and trevally. Paynesville, Lakes Entrance and Metung all offer a number of jetties, boat ramps and berthing facilities.
Окружающая среда
Озера поддерживают множество видов дикой природы, и на их территории расположены два охраняемых района: Национальный парк Озер и Прибрежный парк озер Гиппсленд. Водно-болотные угодья озер Гиппсленд находятся под защитой Международной Рамсарской конвенции по охране водно-болотных угодий. Здесь также обитает около 400 видов местной флоры и 300 видов местной фауны. Три вида растений, два из которых – орхидеи, внесены в список находящихся под угрозой исчезновения. В последние годы наблюдается увеличение численности южных гладких китов и горбатых китов в районе входа в озеро, поскольку их популяции начали восстанавливаться после незаконной охоты, проводимой Советским Союзом при содействии Японии в 1960-х и 1970-х годах. Управление по охране окружающей среды штата Виктория контролирует качество морской воды озер Гиппсленд совместно с Порт-Филлипом и Западным портом. Качество воды в восточных озерах Гиппсленд в период с 2021 по 2022 год ухудшилось по сравнению с предыдущим периодом, главным образом из-за обильных дождей 2021 года, принесших в воду питательные вещества, что привело к цветению сине-зеленых водорослей, продолжавшемуся до мая 2022 года.
The lakes support numerous species of wildlife and there exist two protected areas within: The Lakes National Park and Gippsland Lakes Coastal Park. The Gippsland Lakes wetlands are protected by the international Ramsar Convention on wetlands. There are also approximately 400 indigenous flora species and 300 native fauna species. Three plants, two of them being orchid species, are listed as endangered. The numbers of southern right whales and humpback whales using the Lake Entrance area show increases in recent years, as the populations have started to recover from illegal hunts by the Soviet Union with help from Japan in 1960s 1970s. Gippsland Lakes' marine water quality is monitored by the Environment Protection Authority of Victoria, along with Port Phillip and Western Port. The water quality in East Gippsland Lakes in the 2021 2022 period declined compared to the previous one mostly due to the heavy rains bringing nutrients to the water in 2021 which lead to blue green algae to bloom until May 2022.
Дельфины Бурруна
В озерах обитает около 50 особей недавно описанного вида дельфинов-бутоносов, дельфина Бурруна (Tursiops australis). Около 150 других особей этого редкого вида встречаются в заливе Порт-Филлип.
The lakes are home to about 50 of the recently described species of bottlenose dolphin, the Burrunan dolphin (Tursiops australis). The other 150 or so of this rare species are to be found in Port Phillip.
Птицы
В водно-болотных угодьях обитает около 20 000 водных птиц, включая птиц, прилетающих из Сибири и Аляски. Озера были признаны BirdLife International территорией, важной для птиц (IBA), поскольку они регулярно принимают более 1% от общемировой численности черных лебедей, красноплечих чирков и мускусных уток, а также значительное количество белощеких крачек.
The wetlands provide habitat for about 20,000 waterbirds – including birds from as far afield as Siberia and Alaska. The lakes have been identified by BirdLife International as an Important Bird Area (IBA) because they regularly support over 1% of the global populations of black swans, chestnut teals and musk ducks, as well as many fairy terns.