Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сын эрцгерцога Карла Людвига Австрийского (1865–1996)
Son of Archduke Karl Ludwig of Austria (1865–1996)
Эрцгерцог Отто Франц Иосиф Карл Людвиг Мария Австрийский (21 апреля 1865 – 1 ноября 1906) был вторым сыном эрцгерцога Карла Людвига Австрийского (младшего брата императора Франца Иосифа I) и его второй жены, принцессы Марии Аннуциаты Бурбон-Двухсицилийской. Он был отцом Карла I Австрийского, последнего императора Австрии.
Archduke Otto Franz Joseph Karl Ludwig Maria of Austria (21 April 1865 – 1 November 1906) was the second son of Archduke Karl Ludwig of Austria (younger brother of Emperor Franz Joseph I of Austria) and his second wife, Princess Maria Annunciata of Bourbon Two Sicilies. He was the father of Charles I of Austria, the final Emperor of Austria.
Предполагаемые наследники
Отто был сыном эрцгерцога Карла Людвига Австрийского и его жены, принцессы Марии Аннуциаты Бурбонской Двух Сицилий. Отец Отто, Карл Людвиг, был младшим братом императора Франца Иосифа I Австрийского, и стал наследником австро-венгерского престола, когда его двоюродный брат, наследный принц Рудольф, покончил с собой в 1889 году. Хотя в одной газете сообщалось, что Карл Людвиг отказался от своих прав в пользу своего старшего сына, Франца Фердинанда, в том же 1889 году, достоверность этой информации вызывает сомнения. После смерти Карла Людвига в мае 1896 года его брат, Франц Фердинанд, действительно стал наследником австро-венгерского престола. В момент смерти отца Франц Фердинанд страдал от туберкулеза, и высказывались предположения, что он может отказаться от своих прав, что сделало бы Отто наследником. Однако этого не произошло, и Отто никогда не был первым в очереди на престол. В 1914 году Франц Фердинанд был убит сербским националистом Гаврилой Принципом в Сараево, после чего наследником стал сын Отто, Карл. Карл унаследовал трон два года спустя.
Otto was a son of Archduke Karl Ludwig of Austria and his wife, Princess Maria Annunciata of Bourbon Two Sicilies. Otto's father, Karl Ludwig, was a younger brother of Emperor Franz Joseph I of Austria; and Karl Ludwig became heir presumptive to the Austro Hungarian throne when his cousin Crown Prince Rudolf committed suicide in 1889. Although a newspaper account claimed that Karl Ludwig renounced his rights to the throne that same year (1889) in favour of his eldest son, Franz Ferdinand, that story is not certain. On the death of Karl Ludwig in May 1896, Otto's brother Franz Ferdinand did indeed become heir presumptive to the Austro Hungarian throne. At the time of their father's death, Franz Ferdinand had been ill with tuberculosis and there was speculation that Franz Ferdinand would renounce his rights, which would have made his brother, Otto, heir presumptive. However, this did not happen, and Otto was never first in line to the throne. In 1914, Franz Ferdinand was assassinated by the Serbian nationalist terrorist Gavrilo Princip in Sarajevo, and Otto's son Charles became heir presumptive. Charles inherited the throne two years later.
Молодежь
Мать Отто умерла, когда ему было шесть лет. Отто и его старший брат Франц Фердинанд были обучены Альфредом Людвигом, бароном Дегенфельдом. Отто не интересовался учёбой и часто шутил со своими учителями. Тем не менее, его учителя предпочитали веселого Отто его сварливому и раздражительному старшему брату. Он также был любимцем своего отца, что привело к сложным отношениям с братом. Отто был известен как бездельник и часто был замешан в скандалах. В одном случае он, как известно, прыгнул голым с частной столовой в отеле Сахер перед приезжающей британской пэри. Его также широко помнят за широко распространенную историю о том, что он был замечен в коридоре в том же отеле, собираясь войти в комнату дамы, не нося ничего, кроме меча. Постепенно он отчуждался от императорского двора, и в конце концов даже его жена дистанцировалась от него.
Otto's mother died when he was six years old. Otto and his elder brother Franz Ferdinand were taught by Alfred Ludwig, Baron of Degenfeld. Otto was not interested in learning and often played pranks on his teachers. Nevertheless, his teachers preferred the cheerful Otto more than his grumpy and irascible older brother. He was also his father's favourite, which led to a challenging relationship with his brother. Otto had a reputation as a loafer and was often involved in scandals. In one instance, he was known to have jumped nude from a private dining room in the Hotel Sacher in front of a visiting British peeress. He is also widely remembered for the widely circulated story that he had been spotted in a hallway at the same hotel, about to enter a lady's room, wearing nothing else but a sword. He was gradually alienated from the imperial court, and eventually even his wife distanced herself from him.
Смерть
Около 1900 года он заразился сифилисом. Это причиняло ему невыносимую боль последние два года жизни. Он ушел из общественной жизни и провел год в Египте, где нашел временное облегчение. Вернувшись в Австрию, он снова заболел. Последние месяцы жизни он провел в вилле в венском пригороде Вэринг. Из-за деформации лица он был вынужден заменить свой нос резиновым протезом.
Around 1900, he contracted syphilis. This caused him agonizing pain for the last two years of his life. He withdrew from public life and spent a year in Egypt, where he found temporary reprieve. He returned to Austria, where he fell ill again. The last few months of his life, he lived in a villa in the Viennese suburb Währing. He was forced to replace his nose with a rubber prosthetic due to facial deformity.
Почести
Горный приют Эрцгерцога Отто Шутцхаус на плато Ракс в Нижней Австрии назван в его честь.
The mountain lodge Erzherzog Otto Schutzhaus on the Rax plateau in Lower Austria, is named after him.