Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Велоспорт на Олимпийских играх
Cycling at the Olympics
Индивидуальная гонка преследования среди женщин на летних Олимпийских играх 2004 года (Велоспорт) представляла собой соревнование, состоявшее из парных заездов между двумя велосипедистками. Спортсменки стартовали с противоположных концов велотрека и должны были проехать 12 кругов (3 километра), чтобы догнать соперницу. Если ни одна из велосипедисток не была обогнана до завершения 12 кругов, победитель определялся по времени прохождения дистанции. В двенадцати заездах соревнований 2004 года одну велосипедистку обгнали на круг.
The women's Individual Pursuit at the 2004 Summer Olympics (Cycling) was an event that consisted of matches between two cyclists. The riders would start at opposite ends of the track. They had 12 laps (3 kilometres) in which to catch the other cyclist. If neither was caught before one had gone 12 laps, the times for the distance were used to determine the victor. In the twelve matches of the 2004 event, one cyclist was lapped.
Отборочный раунд
В гонках вдвоем соревновались велосипедисты. Однако квалификация в следующий раунд не определялась по результатам этих матчей. Велосипедисты, показавшие восемь самых быстрых времен, проходили дальше, независимо от того, выиграли они свой матч или проиграли. В итоге, в первых двух заездах никто не квалифицировался, а в следующих четырех заездах проходили как победители, так и проигравшие.
The riders raced against each other in matches of two. Qualification for the next round was not based on who won those matches, however. The cyclists with the eight fastest times advanced, regardless of whether they won or lost their match. This resulted in the first two heats not having any riders advance while the next four heats each had both winners and losers advance. TimePlaceRiderCountry Heat 1 3:54.372 11th Lenka Valova Czech Republic 3:56.055 12th Evelyn García El Salvador Heat 2 3:35.430 9th María Luisa Calle Colombia 3:36.992 10th Erin Mirabella United States Heat 3 3:31.236 Q 4th Katherine Bates Australia 3:35.069 Q 7th Emma Davies Great Britain TimePlaceRiderCountry Heat 4 3:33.709 Q 5th Elena Chalykh Russia 3:34.746 Q 6th Karin Thürig Switzerland Heat 5 3:29.945 Q 2nd Katie Mactier Australia 3:30.422 Q 3rd Leontien Zijlaard van Moorsel Netherlands Heat 6 3:26.400 WR Q 1st Sarah Ulmer New Zealand 3:35.177 Q 8th Olga Slyusareva Russia
The riders raced against each other in matches of two. Qualification for the next round was not based on who won those matches, however. The cyclists with the eight fastest times advanced, regardless of whether they won or lost their match. This resulted in the first two heats not having any riders advance while the next four heats each had both winners and losers advance. TimePlaceRiderCountry Heat 1 3:54.372 11th Lenka Valova Czech Republic 3:56.055 12th Evelyn García El Salvador Heat 2 3:35.430 9th María Luisa Calle Colombia 3:36.992 10th Erin Mirabella United States Heat 3 3:31.236 Q 4th Katherine Bates Australia 3:35.069 Q 7th Emma Davies Great Britain TimePlaceRiderCountry Heat 4 3:33.709 Q 5th Elena Chalykh Russia 3:34.746 Q 6th Karin Thürig Switzerland Heat 5 3:29.945 Q 2nd Katie Mactier Australia 3:30.422 Q 3rd Leontien Zijlaard van Moorsel Netherlands Heat 6 3:26.400 WR Q 1st Sarah Ulmer New Zealand 3:35.177 Q 8th Olga Slyusareva Russia
Первый раунд
В первом раунде соревнований велогонщики были посеяны в заездах на основе их результатов квалификационного раунда. Самый быстрый велосипедист соревновался с восьмым по скорости, второй – с третьим и так далее. Победители выходили в финал, а проигравшие в каждом заезде получали итоговое место в рейтинге, основанное на их времени в этом раунде. ВремяМестоРайдерСтранаХит 1 3:34.743 Q 4 Кэтрин Бейтс Австралия 3:36.442 7 Елена Чалых Россия Хит 2 3:28.747 Q 3 Леонтиен Зильярд ван Мурсел Нидерланды 3:34.831 5 Карин Тюриг Швейцария Хит 3 3:28.095 Q 2 Кэти Мактьер Австралия Обгонена 8 Эмма Дэвис Великобритания Хит 4 3:27.444 Q 1 Сара Ульмер Новая Зеландия 3:36.263 6 Ольга Слюсарева Россия
In the first round of actual match competition, cyclists were seeded into matches based on their times from the qualifying round. The fastest cyclist faced the eighth fastest, the second fastest faced the third, and so forth. Winners advanced to the finals while losers in each match received a final ranking based on their time in the round. TimePlaceRiderCountry Heat 1 3:34.743 Q 4th Katherine Bates Australia 3:36.442 7th Elena Chalykh Russia Heat 2 3:28.747 Q 3rd Leontien Ziljaard van Moorsel Netherlands 3:34.831 5th Karin Thürig Switzerland Heat 3 3:28.095 Q 2nd Katie Mactier Australia Overlapped 8th Emma Davies Great Britain Heat 4 3:27.444 Q 1st Sarah Ulmer New Zealand 3:36.263 6th Olga Slyusareva Russia
Финалы
В финале женского индивидуального преследования действующая чемпионка мира и рекордсменка мира Сара Ульмер из Новой Зеландии установила новый мировой рекорд, показав время 3:24.537 и завоевав золотую медаль. Это первая золотая медаль Новой Зеландии в велоспорте. Австралийка Кэти Мэктиер (3:27.650) продемонстрировала очень быстрое время на первых 1000 м – 1:10.618, оторвавшись на одну секунду, но Ульмер отыграла это преимущество на втором 1000 м и выиграла преследование с отрывом в 3 секунды. Нидерландская гонщица и бывшая чемпионка мира Леонтиен Зильярд ван Мурсель показала время 3:27.037, завоевав бронзовую медаль и обогнав австралийку Кэтрин Бейтс (3:31.715).
In the women's individual pursuit finals, the current world champion and world record holder, Sarah Ulmer from New Zealand, set a new world record in the final for a time of 3:24.537 for the gold medal. It is the first time New Zealand has ever won a cycling gold medal. The Australian, Katie Mactier (3:27.650), set a very fast first 1000 m of 1:10.618, with a lead of one second, but Ulmer reversed this lead in the second 1000 m, and went on to win the pursuit by 3 seconds. Netherlands rider and former world champion, Leontien Ziljaard van Moorsel rode a time of 3:27.037 for the bronze defeating Australian, Katherine Bates (3:31.715)
+Gold/Silver medal racePosRiderCountryTime 1 Sarah Ulmer 3:24.537 WR 2 Katie Mactier 3:27.650+Bronze medal racePosRiderCountryTime 1 Leontien Zijlaard van Moorsel 3:27.037 2 Katherine Bates 3:31.715
+Гонка за золотую/серебряную медаль
Поз. | Гонщик | Страна | Время
---|---|---|---
1 | Сара Ульмер | | 3:24.537 WR
2 | Кэти Мэктиер | | 3:27.650
In the women's individual pursuit finals, the current world champion and world record holder, Sarah Ulmer from New Zealand, set a new world record in the final for a time of 3:24.537 for the gold medal. It is the first time New Zealand has ever won a cycling gold medal. The Australian, Katie Mactier (3:27.650), set a very fast first 1000 m of 1:10.618, with a lead of one second, but Ulmer reversed this lead in the second 1000 m, and went on to win the pursuit by 3 seconds. Netherlands rider and former world champion, Leontien Ziljaard van Moorsel rode a time of 3:27.037 for the bronze defeating Australian, Katherine Bates (3:31.715)
+Gold/Silver medal racePosRiderCountryTime 1 Sarah Ulmer 3:24.537 WR 2 Katie Mactier 3:27.650+Bronze medal racePosRiderCountryTime 1 Leontien Zijlaard van Moorsel 3:27.037 2 Katherine Bates 3:31.715
+Гонка за бронзовую медаль
Поз. | Гонщик | Страна | Время
---|---|---|---
1 | Леонтиен Зильярд ван Мурсель | | 3:27.037
2 | Кэтрин Бейтс | | 3:31.715
In the women's individual pursuit finals, the current world champion and world record holder, Sarah Ulmer from New Zealand, set a new world record in the final for a time of 3:24.537 for the gold medal. It is the first time New Zealand has ever won a cycling gold medal. The Australian, Katie Mactier (3:27.650), set a very fast first 1000 m of 1:10.618, with a lead of one second, but Ulmer reversed this lead in the second 1000 m, and went on to win the pursuit by 3 seconds. Netherlands rider and former world champion, Leontien Ziljaard van Moorsel rode a time of 3:27.037 for the bronze defeating Australian, Katherine Bates (3:31.715)
+Gold/Silver medal racePosRiderCountryTime 1 Sarah Ulmer 3:24.537 WR 2 Katie Mactier 3:27.650+Bronze medal racePosRiderCountryTime 1 Leontien Zijlaard van Moorsel 3:27.037 2 Katherine Bates 3:31.715