Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Велогонка на Олимпийских играх
Cycling at the Olympics
Мужская командная гонка преследования на летних Олимпийских играх 2004 года состояла из матчей между двумя командами по четыре велосипедиста. Команды стартовали с противоположных концов велотрека. Им было необходимо преодолеть 16 кругов (4 километра), чтобы догнать команду соперника. Если ни одна из команд не была догнана до завершения 16 кругов, победителем определялась команда, показавшая лучшее время на дистанции (время фиксировалось по третьему велосипедисту команды, пересекшему финишную черту). Соперничество между Австралией и Великобританией продолжилось в этом соревновании, где был установлен новый мировой рекорд.
The men's team pursuit event in cycling at the 2004 Summer Olympics consisted of matches between two teams of four cyclists. The teams started at opposite ends of the track. They had 16 laps (4 kilometres) in which to catch the other cyclist. If neither was caught before one had gone 16 laps, the times for the distance (based on the third rider of the team to cross the line) were used to determine the victor. The Australia Great Britain rivalry continued in an event which saw a new world record.
Отборочный раунд
В квалификационном раунде команды не соревновались друг с другом. Вместо этого они пробежали дистанцию 4000 метров индивидуально. Восемь команд с лучшим временем прошли в первый круг соревнований, а две оставшиеся команды получили место в рейтинге на основе своего результата в этом раунде.
For the qualifying round, teams did not face each other. Instead, they raced the 4000 metres by themselves. The top eight times qualified for the first competition round, with the other two teams receiving a rank based on their time in this round. Rank Team Names Time 1 Graeme BrownPeter DawsonBrett LancasterStephen Wooldridge 4:00.613 Q 2 Steve CummingsPaul ManningChris NewtonBryan Steel 4:03.985 Q 3 Carlos CastañoSergi EscobarAsier MaeztuCarlos Torrent 4:04.421 Q 4 Robert BartkoGuido FulstChristian LademannLeif Lampater 4:05.823 Q 5 Levi HeimansJens MourisPeter SchepJeroen Straathof 4:06.286 Q 6 Volodymyr DyudyaRoman KononenkoSergiy MatveyevVitaliy Popkov 4:07.175 Q 7 Mathieu Ladagnous Anthony LangellaJérôme NeuvilleFabien Sanchez 4:07.336 Q 8 Linas BalčiūnasAivaras BaranauskasTomas VaitkusRaimondas Vilčinskas 4:08.812 Q 9 Vladislav BorisovAlexander KhatuntsevAlexei MarkovAndrey Minashkin 4:09.394 10 Hayden GodfreyPeter LathamMatthew RandallMarc Ryan 4:10.820
Место Команды Время
1 Graeme Brown Peter Dawson Brett Lancaster Stephen Wooldridge 4:00.613 Q
2 Steve Cummings Paul Manning Chris Newton Bryan Steel 4:03.985 Q
3 Carlos Castaño Sergi Escobar Asier Maeztu Carlos Torrent 4:04.421 Q
4 Robert Bartko Guido Fulst Christian Lademann Leif Lampater 4:05.823 Q
5 Levi Heimans Jens Mouris Peter Schep Jeroen Straathof 4:06.286 Q
6 Volodymyr Dyudya Roman Kononenko Sergiy Matveyev Vitaliy Popkov 4:07.175 Q
7 Mathieu Ladagnous Anthony Langella Jérôme Neuville Fabien Sanchez 4:07.336 Q
8 Linas Balčiūnas Aivaras Baranauskas Tomas Vaitkus Raimondas Vilčinskas 4:08.812 Q
9 Vladislav Borisov Alexander Khatuntsev Alexei Markov Andrey Minashkin 4:09.394
10 Hayden Godfrey Peter Latham Matthew Randall Marc Ryan 4:10.820
For the qualifying round, teams did not face each other. Instead, they raced the 4000 metres by themselves. The top eight times qualified for the first competition round, with the other two teams receiving a rank based on their time in this round. Rank Team Names Time 1 Graeme BrownPeter DawsonBrett LancasterStephen Wooldridge 4:00.613 Q 2 Steve CummingsPaul ManningChris NewtonBryan Steel 4:03.985 Q 3 Carlos CastañoSergi EscobarAsier MaeztuCarlos Torrent 4:04.421 Q 4 Robert BartkoGuido FulstChristian LademannLeif Lampater 4:05.823 Q 5 Levi HeimansJens MourisPeter SchepJeroen Straathof 4:06.286 Q 6 Volodymyr DyudyaRoman KononenkoSergiy MatveyevVitaliy Popkov 4:07.175 Q 7 Mathieu Ladagnous Anthony LangellaJérôme NeuvilleFabien Sanchez 4:07.336 Q 8 Linas BalčiūnasAivaras BaranauskasTomas VaitkusRaimondas Vilčinskas 4:08.812 Q 9 Vladislav BorisovAlexander KhatuntsevAlexei MarkovAndrey Minashkin 4:09.394 10 Hayden GodfreyPeter LathamMatthew RandallMarc Ryan 4:10.820