Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнее берберское и римское поселение
Ancient Berber and Roman settlement
Сирта, также известная под различными другими названиями в древности, была древним берберским, пуническим и римским поселением, которое впоследствии стало Константином в Алжире. Сирта была столицей берберского королевства Нумидия, а её стратегически важным портовым городом была Руссикада. Хотя Нумидия и являлась ключевым союзником Древней Римской Республики во время Пунических войн (264–146 гг. до н.э.), Сирта подвергалась римским вторжениям в II и I веках до н.э. В конечном итоге город попал под римское владычество во времена Юлия Цезаря. Затем Цезарь и Август вновь заселили Сирту римскими колонистами, и она оказалась окружена автономной территорией "Конфедерации четырех свободных римских городов" (включающей Чулу, Руссикаду и Милевум), первоначально управляемой Публием Ситтием. Город был разрушен в начале IV века и восстановлен римским императором Константином Великим, который дал своё имя вновь построенному городу – Константину. Вандалы нанесли Сирте ущерб, но император Юстиниан I отвоевал и благоустроил римский город. После мусульманских вторжений его значение уменьшилось, однако небольшая община продолжала существовать на этом месте на протяжении нескольких столетий. Сегодня его руины представляют собой археологический памятник. В этом районе было обнаружено множество значительных археологических находок, в том числе обширный корпус пунических надписей, известных как стелы Сирты.
Cirta, also known by various other names in antiquity, was the ancient Berber, Punic and Roman settlement which later became Constantine, Algeria. Cirta was the capital city of the Berber kingdom of Numidia; its strategically important port city was Russicada. Although Numidia was a key ally of the ancient Roman Republic during the Punic Wars (264–146BC), Cirta was subject to Roman invasions during the 2nd and 1st centuriesBC. Eventually it fell under Roman dominion during the time of Julius Caesar. Cirta was then repopulated with Roman colonists by Caesar and Augustus and was surrounded by the autonomous territory of a "Confederation of Four Free Roman cities" (with Chullu, Russicada, and Milevum), ruled initially by Publius Sittius. The city was destroyed in the beginning of the 4thcentury and was rebuilt by the Roman emperor Constantine the Great, who gave his name to the newly constructed city, Constantine. The Vandals damaged Cirta, but Emperor Justinian I reconquered and improved the Roman city. It declined in importance after the Muslim invasions, but a small community continued at the site for several centuries. Its ruins are now an archaeological site. A number of significant archaeological finds have been found in the area, including a large corpus of Punic inscriptions, known as the Cirta steles.
Имена
Пуническое название города — krṭn (𐤊𐤓𐤈𐤍, предположительно произносится как "Kirthan"), однако, скорее всего, это пуническая транскрипция уже существовавшего берберского названия местности. Позже это название было латинизировано как Cirta. При Юлии Цезаре ситтское поселение именовалось Respublica IIII Coloniarum Cirtensium; при Августе, в 27 или 30 году до н.э., его официальным названием стало Colonia Julia Juvenalis Honoris et Virtutis Cirta, которое иногда сокращалось до Cirta Julia ("Юлианская Цирта"), Colonia Cirta или просто Cirta. После переоснования Константином Великим после 312 года н.э. как Constantina (Civitas Constantina Cirtensium), Цирта стала известна как Константин. После мусульманского завоевания город стал называться Кусантина.
The town's Punic name krṭn (𐤊𐤓𐤈𐤍, probably pronounced "Kirthan", Instead, it is likely a Punic transcription of an existing Berber placename. This was later Latinized as Cirta. Under Julius Caesar, the Sittian settlement was known as Respublica IIII Coloniarum Cirtensium; Under Augustus, in 27 or 30BC, its official name was Colonia Julia Juvenalis Honoris et Virtutis Cirta; this was sometimes reduced to Cirta Julia ("Julian Cirta"), 'Colonia Cirta or simply Cirta. After its refounding as Constantina (Civitas Constantina Cirtensium) by Constantine the Great after AD312, Cirta became known as Constantine. Following its Muslim conquest, it was known as Qusantina.
Нумидийское царство
Сирта была столицей берберского королевства Нумидия, важного политического, экономического и военного центра к западу от торговой империи, управляемой финикийским поселением Карфагеном к востоку. Во время второй из римских войн против Карфагена, в 203 году до н.э. битва при Сирте стала решающей победой Сципиона Африканского. После разрушения Карфагена в Третьей Пунической войне королевство оставалось независимым союзником Рима, но росло римское коммерческое влияние и политическое участие, чтобы утвердить свою гегемонию в регионе и обеспечить защиту своих граждан за рубежом. Когда Сирта восстанавливалась в I веке до н.э., её население было весьма разнообразным: местные нумидийцы наряду с карфагенскими беженцами и греческими, римскими и итальянскими купцами, банкирами, поселенцами и армейскими ветеранами. Это община эмигрантов сделала её важным торговым центром африканских владений Рима, даже оставаясь технически за пределами земель Римской Республики. П. Ситтий Нуцерин был выбран Цезарем для романизации местного населения. Вместе с колониями в Русикаде, Милевуме и Чуллу, их Сирта образовала автономную территорию в пределах "Новой Африки": Конфедерацию Сиртенскую. Магистраты и муниципальное собрание принадлежали конфедерации. Сирта управляла укреплениями (кастелла) на Высоких Равнинах и на северном конце колоний: Кастеллум Мастаренсе, Элефантум, Тиддитанорум, Клетианис, Тибилис, Сигус и другие. В 27 и 26 годах до н.э. администрация региона была реструктурирована при Августе, который разделил Сирту на общины (pagus), отделив нумидийцев от ситтианцев и других недавно поселившихся римлян. С расширением римского лимеса, эта колония в Сирте оказалась в центре наиболее романизированной области Римской Африки. Она была защищена Fossatum Africae, простиравшимся от Ситифиса и Икозия (современный Алжир) до Капсы на Габесском заливе. По оценкам Робина Дэниела, к концу II века в Сирте проживало около 50 000 жителей. В 303 году н.э. Сирта была административной столицей новообразованной Нумидии Киртенской, небольшой провинции, названной в честь Сирты, созданной императором Диоклетианом в римской Нумидии в последние годы III века. Нумидия была разделена на две части: Нумидию Сиртенскую (или Киртенскую) со столицей в Сирте и Нумидию Милитариану ("Военную Нумидию") со столицей в легионном лагере Ламбезис. Новообразованная провинция была расширена в 310 году н.э. императором Константином. Христианство пришло сюда рано: хотя до 200 года н.э. мало что осталось от африканского христианства, записи о христианах, замученных в Сирте, существовали уже в середине III века. Она стала главным городом церковного округа. Около 305 года был созван Первый Сиртский собор для избрания новых епископов, что непреднамеренно ускорило движение донатистов. После роспуска конфедерации колоний в IV веке Сирта восстановила свою роль столицы, возглавив территорию Нумидии Киртенской, созданную при Диоклетиане: однако, спустя несколько десятилетий император Константин Великий объединил две провинции, созданные в 303 году (Киртенскую и Милитариану), в одну, управляемую из Сирты, которая была переименована в Константину (современный Константин). Действительно, город был разрушен после осады Руфием Волузианом, префектом претория августа Максенция; войска Максенция разгромили имперского претендента Домиция Александра в 310 году. В 320 году епископ Сирты был обвинен в передаче (traditio) христианских текстов властям во время Диоклетианова гонения, которое началось в 303 году в Сирте. Епископ Сильван был донатистом и был преследован в декабре 320 года Домицием Зенофилом, консуляром и проконсулом Африки; записи о судебном разбирательстве (commentarii) сохранились в Gesta apud Zenophilum, тексте, собранном в Приложении Optatan. В IV веке существовала также пещера для практики митраизма. При императоре Юстиниане I городские стены были укреплены, и город был назван столицей своего региона с резидентом-командующим (дуксом). С 534 по 697 год Сирта была частью Византийской Африки.
Cirta was the capital of the Berber kingdom of Numidia, an important political, economic, and military site west of the mercantile empire run by the Phoenician settlement of Carthage to its east. During the second of Rome's wars against Carthage, the 203BC Battle of Cirta was a decisive victory for Scipio Africanus. The kingdom remained an independent Roman ally following the destruction of Carthage in the Third Punic War, but Roman commercial influence and political involvement grew. to assert their hegemony over the region and to secure the protection of its citizens abroad. As Cirta rebuilt in the 1st centuryBC, its population was quite diverse: native Numidians alongside Carthaginian refugees and Greek, Roman, and Italian merchants, bankers, settlers, and army veterans. This expatriate community made it an important business hub of Rome's African holdings, even while it remained technically outside the lands of the Roman Republic. P. Sittius Nucerinus was chosen by Caesar to romanize the locals. Together with the colonies at Rusicade, Milevum, and Chullu, their Cirta formed an autonomous territory within "New Africa": the Confederatio Cirtense. Its magistrates and municipal assembly were those of the confederation. Cirta administered fortifications (castella) in the High Plains and at the north end of the colonies: Castellum Mastarense, Elephantum, Tidditanorum, Cletianis, Thibilis, Sigus, and others. In 27 and 26BC, the area's administration was restructured under Augustus, who split Cirta into communities (wikt:pagus#Latin) separating the Numidians from the Sittiani and other newly settled Romans. With the expansion of the Roman limes, this colony at Cirta was at the center of the most Romanized area of Roman Africa. It was protected by the Fossatum Africae stretching from Sitifis and Icosium (present day Algiers) to Capsa on the Gulf of Gabès. Robin Daniel estimates that by the end of the 2nd century, Cirta had nearly 50,000 inhabitants. Cirta in 303 AD was the administrative capital of the newly created Numidia Cirtense, a small province named from Cirta made by emperor Diocletian in Roman Numidia in the last years of the third century. Numidia was divided in two: Numidia Cirtensis (or Cirtense), with capital at Cirta, and Numidia Militiana ("Military Numidia"), with capital at the legionary base of Lambaesis. The newly created province was enlarged in 310 AD by the emperor Constantine. Christianity arrived early on: while little remains of African Christianity before AD200, records of Christians martyred at Cirta existed by the mid 3rd century. It became the chief town of an ecclesiastical district. Around 305, the First Council of Cirta was held to elect a new bishop, accidentally precipitating the Donatist movement. After the dissolution of its confederation of colonies in the 4th century, Cirta recovered its role as a capital when it headed the territory of Numidia Cirtensis created under Diocletian: however, after some decades, Emperor Constantine the Great reunited the two provinces created in 303 (Cirtensis & Militiana) in a single one, administered from Cirta, which was renamed Constantina (modern Constantine). Indeed, the city was destroyed after a siege by Rufius Volusianus, the praefectus praetorio of the augustus Maxentius; Maxentius's forces defeated the imperial claimant Domitius Alexander in 310. In 320 the bishop of Cirta was accused of having handed over (traditio) Christian texts to the authorities during the Diocletianic Persecution, which had begun in 303 in Cirta. The bishop Silvanus was a Donatist and was prosecuted in December 320 by Domitius Zenophilus, the consularis and proconsul of Africa; the records of the proceedings (commentarii) are preserved in the Gesta apud Zenophilum, a text collected in the Optatan Appendix. A cave for the practice of Mithraism also existed in the 4th century. Under the emperor Justinian I, the city walls were reinforced and the city was named capital of its region with a resident commander (dux). Cirta was part of the Byzantine Africa from 534 to 697.
Исламское завоевание
Во время мусульманского завоевания Магриба Константину безуспешно защищала берберская королева Кахина. Несмотря на то, что многие римские, византийские и вандальские города были разрушены в ходе расширения халифата, Константина сохранился, хотя и в уменьшенном виде, с небольшой христианской общиной вплоть до X века. Дальнейшее развитие города подробно описано в статье, посвященной Константине.
During the Muslim conquest of the Maghreb, Constantine was unsuccessfully defended by the Berber queen Kahina. Although many Roman, Byzantine, and Vandal cities were destroyed during the expansion of the Caliphate, Constantine survived in reduced form with a small Christian community as late as the 10thcentury. The town's further development is detailed under the article Constantine.