Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Террасток – музыкальный фестиваль, проводимый время от времени, преимущественно в США.
Occasional music festival mainly held in the USA
Фестиваль Террасток организуется периодически Филом Макмулленом, бывшим редактором журнала "Птолемеевский терраскоп" и с 2005 года – издателем веб-сайта "Терраскоп онлайн". На мероприятии обычно выступают независимые группы, исполняющие психоделический рок. Фестиваль проводился шесть раз в США и один раз в Лондоне, Великобритания.
Terrastock is a music festival organised periodically by Phil McMullen, formerly editor of the Ptolemaic Terrascope and since 2005 the publisher of the Terrascope Online website. The event typically features independent bands playing psychedelic rock. It has been held on six occasions in the USA and once in London, UK.
Происхождение
Первое мероприятие Terrastock было первоначально задумано Филом Макмулленом и Робертом Джазом из группы V. Majestic из Провиденса, штат Род-Айленд, зимой 1996/1997 годов. Роберт Джаз спросил Макмуллена о проведении благотворительного концерта в Провиденсе, RI, в поддержку журнала Ptolemaic Terrascope. Когда они разработали план благотворительного мероприятия, которое быстро переросло в идею фестиваля, Макмуллен предложил название Terrastock, и они согласились. Был составлен список желаемых участников и создан предварительный план. Затем фестиваль был полностью организован Макмулленом и Джазом вместе с Марком Стоуном из группы Medicine Ball из Провиденса, а также с лейблом Flydaddy из Ньюпорта, штат Род-Айленд, которым руководили бывшие сотрудники Sub Pop Кевин О’Лири и Адам Сильверман. Flydaddy ранее выпустил сборник в поддержку Ptolemaic Terrascope под названием ‘Succour’. Договоренность была достигнута с другом Роберта Джаза, художником-оформителем Джеймсом Дрейпером, который также был владельцем художественной галереи и нелегального концертного зала The Renegade Gallery / The Rogue Lounge, расположенного в Провиденсе в промышленном помещении в старом комплексе Atlantic Mills. Это пространство приняло трехдневный фестиваль и привлекло значительное внимание национальной и местной прессы. В ноябре 2010 года Макмуллен "без зазрения совести" признался, что фестивали Terrastock "были напрямую вдохновлены и находились под влиянием легендарного благотворительного концерта Zig Zag".
The first Terrastock event was initially conceived by Phil McMullen and Robert Jaz of the Providence, Rhode Island based band V. Majestic in the winter of 1996/1997. Robert Jaz had asked McMullen about holding a benefit concert in Providence, RI for the Ptolemaic Terrascope Zine. As the two formulated a plan for the benefit which quickly grew into more of a festival idea, McMullen suggested the name Terrastock and the two agreed. A wishlist lineup was conceived and a framework originated. The festival was then fully organized by McMullen and Jaz along with Mark Stone of the Providence based band Medicine Ball, as well as the Newport, RI based record label Flydaddy, which was run by former Sub Pop employees, Kevin O'Leary and Adam Silverman. Flydaddy had previously released a Ptolemaic Terrascope benefit compilation called 'Succour.' An arrangement was made with a friend of Robert Jaz's, the poster artist, James Draper, who was also the operator of an art gallery/speakeasy performance space called The Renegade Gallery/The Rogue Lounge which was located in Providence within an industrial space in the old Atlantic Mills. The space hosted the three day festival and garnered much national and local press. In November 2010 McMullen "unashamedly" admitted that the Terrastock festivals "were directly influenced and inspired by the now legendary Zig Zag Benefit Concert".
Террасток 1
Серебряные яблоки, Абунай!, Винди и Карл, Thee Hydrogen Terrors, Девианты, Cul de Sac, Барбара Мэннинг, Science Kit, The Azusa Plane, The Lothars, Primordial Undermind, Orans, Neutral Milk Hotel, Supreme Dicks, Мэри Лу Лорд, Tadpoles (группа), Flying Saucer Attack, Medicine Ball, The Bevis Frond, Damon and Naomi, Alva, The Olivia Tremor Control, Major Stars, The Alchemysts, Papas Fritas, Bardo Pond, Hilkka, Lhasa Cement Plant, V. Majestic, Hovercraft, Ричард Дэвис, Magic Hour
Silver Apples, Abunai!, Windy and Carl, Thee Hydrogen Terrors, Deviants, Cul de Sac, Barbara Manning, Science Kit, The Azusa Plane, The Lothars, Primordial Undermind, Orans, Neutral Milk Hotel, Supreme Dicks, Mary Lou Lord, Tadpoles (band), Flying Saucer Attack, Medicine Ball, The Bevis Frond, Damon and Naomi, Alva, The Olivia Tremor Control, Major Stars, The Alchemysts, Papas Fritas, Bardo Pond, Hilkka, Lhasa Cement Plant, V. Majestic, Hovercraft, Richard Davies, Magic Hour
Террасток 6
Аварус, Бардо Понд, Черный лес/Черное море, Бриджит Сент-Джон, Братья оккультного сестринства, Хараламбиды, Куль де Сак, Деймон и Наоми, Фурсакса, Призрак, Гленн Джонс, Зеленые пижамы, Кемикалитетные друзья, Кински, Кухонные циники, Шаррон Краус, Лэндинг, Ларкин Гримм, Молния, Проект «Волшебные Карпаты», Главные звезды, Марисса Надлер, MV+EE с дорогой Баммера, Пайк, П. Г. Сикс, Джек Роуз, Саламандра, Сент-Джоан, Пространственный разум, Шпили, восходящие на закате, Танах, Мысленные формы, Урдог, Винди и Карл.
Avarus, Bardo Pond, Black Forest/Black Sea, Bridget St. John, Brothers of the Occult Sisterhood, Charalambides, Cul de Sac, Damon and Naomi, Fursaxa, Ghost, Glenn Jones, The Green Pajamas, Kemialliset Ystävät, Kinski, The Kitchen Cynics, Sharron Kraus, Landing, Larkin Grimm, Lightning Bolt, The Magic Carpathians Project, Major Stars, Marissa Nadler, MV+EE with the Bummer Road, Paik, P. G. Six, Jack Rose, Salamander, St. Joan, Spacious Mind, Spires that in the Sunset Rise, Tanakh, Thought Forms, Urdog, Windy and Carl