Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Камбоджи с 1904 по 1927 год, королевский дом
King of Cambodia from 1904 to 1927
the royal house
Сисоват (Sisŏvôtthĕ; 7 сентября 1840 – 9 августа 1927) был королем Камбоджи с 27 апреля 1904 года до своей смерти в 1927 году. Он был сыном короля Анг Дуона и сводным братом принца Си Воты и короля Нородома. Он является родоначальником Дома Сисоват.
Sisowath (, Sisŏvôtthĕ ; 7 September 1840 – 9 August 1927) was King of Cambodia from 27 April 1904 to his death in 1927. He was the son of King Ang Duong and half brother of Prince Si Votha and King Norodom. He is the progenitor of the House of Sisowath.
Жизнь
Сисоват получил имя при рождении "Анг Сар" (អង្គសោ). Когда он родился, Камбоджа находилась под совместным управлением Сиама и Вьетнама. Королевская семья в то время проживала в Баттамбанге, находившемся под сиамской гегемонией. Подобно своему брату, королю Нородому, Сисоват получил образование в сиамской столице Бангкоке. Он вернулся в родную Камбоджу только в 1860 году, после смерти своего отца, правящего монарха Анг Дуонга.
Sisowath was given the birth name of "Ang Sar" (អង្គសោ). When he was born, Cambodia was under joint Siamese and Vietnamese rule. The royal family lived in Battambang then under Siamese hegemony. Like his brother King Norodom, Sisowath was educated in the Siamese capital of Bangkok. He did not return to his native Cambodia until 1860, when his father and the ruling monarch, Ang Duong, died.
Правление
В 1904 году, когда Нордом скончался, Сисуват был коронован королем Камбоджи – короной, которой должен был унаследовать один из сыновей Нордома, принц Юкантор, если бы не его конфликт с французами. Во время своего правления Сисуват продолжил политику Нордома, за что французы щедро вознаграждали его за сотрудничество: они построили ему новый дворец, подарили паровую яхту и ежегодно обеспечивали дополнительной порцией опиума высшего качества весом 250 фунтов. В 1927 году он умер в Пномпене и был посмертно удостоен титула Преа Каруна Преа Сисоват Преа Реачеанукот. Ему наследовал его сын и наследный принц, принц Сисоват Монивонг. К моменту смерти он был старейшим монархом в мире.
In 1904, when Norodom died, Sisowath was crowned as king of Cambodia, a crown that would have gone to one of Norodom's sons, Prince Yukanthor, were it not for the latter having a falling out with the French. During his reign, Sisowath continued Norodom's role in government, where he was well rewarded by the French for his cooperation: they built him a new palace, gave him a steam powered yacht, and supplied him with a complementary ration of 250 lbs of high grade opium per year. In 1927, he died in Phnom Penh and was given the posthumous title of Preah Karuna Preah Sisowath Preah Reacheanukot He was succeeded by his son and crown prince, Prince Sisowath Monivong. At the time of his death, he was the world's oldest monarch.
Коронация
24 апреля 1904 года, в день смерти короля Нородома, Королевский совет собрался, чтобы избрать нового монарха, пригласив старших министров и видных деятелей королевства. Королевский совет избрал Самдаха Оппареха Преа Сисовата (вице-короля) преемником его старшего сводного брата. Он был коронован под именем Преа Бат Самдех Преа Сисоват Чамчакрапонг Хариреач Барминтор Фуванай Крайкеофа Сулалай Преа Чау Кронг Кампучиа Типпадей.
On April 24, 1904, the day King Norodom died, the Royal Crown Council met, gathering senior ministers and personalities of the kingdom, in order to elect the new sovereign. The Crown Council elected Samdach Oppareach Preah Sisowath (the Viceroy) as successor to his elder step brother. He was crowned as Preah Bat Samdech Preah Sisowath Chamchakrapong Hariréach Barminthor Phouvanay Kraykéofa Soulalay Preah Chau Krong Kampuchea Thippadey .