Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Интегрированное образование в Северной Ирландии подразумевает совместное обучение детей, родителей и учителей из католической и протестантской общин на начальных этапах образования, с целью предоставления всестороннего образования и возможности понимания и уважения ко всем культурным и религиозным взглядам.
Integrated education in Northern Ireland refers to the bringing together of children, parents and teachers from both Roman Catholic and Protestant traditions in childhood education: the aim being to provide a balanced education, while allowing the opportunity to understand and respect all cultural and religious backgrounds.
Текущая ситуация
Первая интегрированная школа, колледж Лагана, была основана в Белфасте в 1981 году, а в 1985 году в Белфасте открылись еще три интегрированные школы. По состоянию на 2017 год насчитывалось 65 интегрированных школ, в том числе 20 колледжей для старшеклассников и 45 начальных школ. 27 из них – интегрированные школы с государственным контролем. Существующие школы с государственным контролем проголосовали за «трансформацию», а 38 – интегрированные школы, финансируемые напрямую, созданные местными родителями, последней из которых является интегрированная начальная школа Роуандейл в Мойре, округ Даун, основанная в 2008 году. В марте 2022 года был принят закон об интегрированном образовании.
The first integrated school, Lagan College, was established in Belfast in 1981, in 1985, three more integrated schools opened in Belfast. as of 2017, there were 65 integrated schools comprising 20 post primary colleges and 45 primary schools. 27 are Controlled Integrated. Existing controlled schools voted to ‘transform’ and 38 are Grant Maintained Integrated, new schools, created by the local parents, the last of which, Rowandale Integrated Primary School in Moira, County Down, was established in 2008. In March 2022, the Integrated Education Bill was passed.
Критика
Интегрированные школы иногда подвергались критике как ориентированные на "средний класс" или обвинялись в "социальной инженерии". Затем монсеньор Денис Фаул раскритиковал интегрированное образование, настаивая на том, что католические родители обязаны по каноническому праву отправлять своих детей в католические школы, а также утверждал, что школы являются "подлой политической уловкой", вдохновленной британским правительством. Выступая против интегрированного образования, Свободная пресвитерианская церковь назвала его "ширмой для экуменизма и секулярного лобби". В июле 2021 года Джон О'Дауд, выступая на втором этапе обсуждения законопроекта об интегрированном образовании, заявил, что, хотя интегрированные школы и продвигают инклюзивность, "в них играют только в один или очень мало гэльских игр. Ни одна из них не продвигает ирландский язык. Я поправлюсь: кажется, есть одна такая школа. Идентичность в них не нейтральна, во многих случаях она британская". Он также сказал: "Вы можете воздавать должное Короне, но никому больше".
Integrated schools were sometimes criticised as being "middle class" or accused of "social engineering". Then Monsignor Denis Faul criticised integrated education, insisting that Catholic parents were required by canon law to send their children to Catholic schools and also claimed the schools were a "dirty political trick" inspired by the British Government. Speaking out against integrated education, the Free Presbyterian Church described it as a "front for ecumenism and the secular lobby". In July 2021, John O'Dowd said during the second stage debates of the Integrated Education Bill that while integrated schools promote inclusivity "there's only one or very few play Gaelic games. There's none promote the Irish language. I will correct myself: I think that there is one. The identity in it is not neutral in many of them it is British." He also said "You can pay homage to the Crown but to no one else".