Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский врач (1868/69–1940)
Canadian physician (1868/69–1940)
Мод Элизабет Сеймур Эбботт (18 марта 1868 – 2 сентября 1940) была канадским врачом, одной из первых женщин в Канаде, получивших медицинское образование, и международно признанным экспертом по врожденным порокам сердца. Она была одной из первых женщин, получивших степень бакалавра в Университете Макгилла.
Maude Elizabeth Seymour Abbott (March 18, 1868 – September 2, 1940) was a Canadian physician, among Canada's earliest female medical graduates, and an internationally known expert on congenital heart disease. She was one of the first women to obtain a BA from McGill University.
Ранние годы и образование
Мод Элизабет Сеймур Бэбин родилась в Сент-Эндрюс-Ист 18 марта 1868 года. Оба её родителя отсутствовали в её младенчестве, поскольку её мать умерла от туберкулёза, когда Эбботт было 7 месяцев, а отец оставил её и её старшую сестру, Элис. Она была двоюродной сестрой Джона Эбботта, третьего премьер-министра Канады. Эбботт получала домашнее образование до 15 лет. В 1885 году она окончила частную среднюю школу-семинарию в Монреале и получила степень бакалавра в 1890 году, став лучшей выпускницей курса и получив золотую медаль лорда Стэнли. В 1897 году она открыла частную клинику, специализирующуюся на лечении женщин и детей. Там она провела множество самостоятельных исследований в области патологии. В 1925 году Эбботт вернулась в Макгилл, заняв должность ассистент-профессора. Она также читала бесчисленные лекции.
Maude Elizabeth Seymour Babin was born in St. Andrews East, on 18 March 1868. Both of her parents were absent during infancy, as her mother had died of tuberculosis when Abbott was 7 months old and her father had abandoned her and her older sister, Alice. She was a cousin of John Abbott, Canada's third Prime Minister. Abbott was home schooled until she was 15 years old. In 1885, she graduated from a private Montreal seminary high school. and received her BA in 1890, graduating as class valedictorian and receiving the Lord Stanley Gold Medal. In 1897, she opened an independent clinic dedicated to treating women and children. There, she did much first hand research in pathology. In 1905, In 1925, Abbott returned to McGill becoming an Assistant Professor. She also gave countless lectures.
Смерть и наследие
2 сентября 1940 года Эбботт скончалась от кровоизлияния в мозг в Монреале. В 1994 году она была посмертно удостоена включения в Канадский медицинский Зал славы. В 2000 году в её честь на здании медицинского факультета МакИнтайра была установлена бронзовая памятная доска. В том же году почта Канады выпустила почтовую марку номиналом 46 центов под названием «Суть проблемы» в её честь. Центр здоровья Макгилла также увековечил память Эбботт, назвав свою клинику врожденных пороков сердца «Клиника Мод». Клиника с гордостью носит её имя на протяжении многих лет – сначала на территории Королевской больницы Виктории, а теперь и на новом кампусе МУХС Глен.
On 2 September 1940, Abbott died from a brain hemorrhage, in Montreal. In 1994, she was posthumously inducted into the Canadian Medical Hall of Fame. In 2000, a bronze plaque was erected in her honour on the McIntyre Medical Building. In the same year, Canada Post issued a forty six cent postage stamp entitled The Heart of the Matter in her honour. McGill University Health Centre has also recognized Abbott by naming their congenital heart defect clinic the “Maude Clinic”. The clinic has carried her name proudly for many years originally at the Royal Victoria Hospital site and now continuing at the new M. U. H. C. Glen site.
Награды и почести
Премия канцлера, 1894. Премия по анатомии для старших курсов, 1894. Золотая медаль лорда Стэнли, 1890. Лучший выпускник класса Макгилла, 1890.
Chancellor's Prize, 1894. Senior Anatomy Prize, 1894. Lord Stanley Gold Medal, 1890. McGill class valedictorian, 1890.
Избранные произведения
Атлас врожденных пороков сердца (первоначально опубликован в Нью-Йорке Американской кардиологической ассоциацией в 1936 году. Переиздание было опубликовано в 2006 году издательством Макгилл-Квинс в ознаменование 100-летия основания Международной академии патологии). "Ранний канадский биолог Мишель Сарразин (1659–1735) — Его жизнь и эпоха". В: 1928, ноябрь; 19(5): 600–607, с. 600–607 — Рецензия на книгу Артура Валле "Канадский биолог Мишель Сарразин (1659–1739). Его жизнь, труды и время".
The Atlas of Congenital Cardiac Disease (Originally published in New York by the American Heart Association in 1936. A reprint was published by McGill Queen's University Press in 2006 in commemoration of the 100th anniversary of the founding of the International Academy of Pathology." "An early Canadian biologist, Michel Sarrazin (1659–1735))—His life and times". In: 1928 Nov; 19(5): 600–607, p. 600–607—A review of Arthur Vallée's "Un biologiste canadien, Michel Sarrazin (1659–1739). Sa vie, ses travaux, et son temps"