Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Ранние годы
Лафферти родился в Перте, Канада-Уэст, в 1849 году и учился в местных школах. У него было семь братьев и четыре сестры. Трое его братьев стали врачами, а его брат Том стал адвокатом и переехал в Калгари, провинция Альберта.
Lafferty was born in Perth, Canada West, in 1849 and attended local schools. He had seven brothers and four sisters. Three of his brothers became physicians, and his brother Tom became a lawyer and moved to Calgary, Alberta.
Образование
Он работал заместителем регистратора прав собственности в Кингстоне, чтобы финансировать своё дальнейшее образование. Окончил медицинский факультет Королевского университета в 1871 году. Лафферти практиковал медицину в течение года в Перте, прежде чем стать старшим ординатором в больнице Уорд-Айленд (позже больнице Беллвью) в Нью-Йорке и в Нью-Йоркском глазном и ушном институте. Затем Лафферти прошёл курс повышения квалификации в больнице Святого Варфоломея в Лондоне, Англия. В Калгари Лафферти взял на себя контракты на оказание медицинских услуг для основной линии CPR и для расположенной поблизости индейской резервации. В 1889 году он был одним из основателей Медицинской ассоциации Северо-Западных территорий, а в следующем году был избран в медицинский совет Коллегии врачей и хирургов Северо-Западных территорий. Лафферти занимал должность регулятора медицинских постановлений Северо-Западных территорий, в состав которых входили географические регионы, ставшие провинциями Альберта и Саскачеван. Когда Альберта стала провинцией Доминиона Канады, с принятием 20 июля 1905 года Закона об Альберте канадским парламентом, все существовавшие общества или ассоциации, регулирующие медицинскую профессию, стоматологию, фармацевтическую химию и другие области, в соответствии с Медицинским постановлением Северо-Западных территорий, были распущены.
He worked as deputy registrar of titles in Kingston to finance his further education. He graduated from Queen's University medical school in 1871. Lafferty practised medicine for a year in Perth before becoming a senior resident at Ward Island hospital (later Bellevue Hospital) in New York City and at the New York Eye and Ear Infirmary. Lafferty next took a post graduate course at St Bartholomew's Hospital in London, England. In Calgary, Lafferty took on the contracts to provide medical services for the CPR mainline and for the nearby Indian reservation. In 1889, he was a founding member of the North West Territories Medical Association and, in the following year, was elected to the medical council for the College of Physicians and Surgeons of the North West Territories. Lafferty served as NWT Medical Ordinance regulator, which included the geographic regions that became the provinces of Alberta and Saskatchewan. When Alberta became a province of the Dominion of Canada, with the passage of the July 20, 1905, Alberta Act in the Canadian parliament, all existing societies or associations that regulated the medical profession, dentistry, pharmaceutical chemistry and others, under the Northwest Territories (NWT) Medical Ordinance, were dissolved.
Личная жизнь
Три брата Лафферти стали врачами, а его брат Том стал юристом и переехал в Калгари, провинция Альберта. Его пережили трое из четырех сыновей – Гай, Джеффри и Хебер, а также две сестры. Сын Фрэнсис (Фрэнк) скончался в 1919 году.
Three of Lafferty's brothers became physicians, and his brother Tom became a lawyer and moved to Calgary, Alberta. He was survived by his three of four sons, Guy, Geoffrey, and Heber and by his two sisters. His son Francis (Frank) predeceased him in 1919.