Веве: Религиозные символы Водун и африканской диаспоры.
Veve
Веве: священные символы Водун, используемые в ритуалах для призыва лоа. Происхождение – космограмма Конго или система письма Нсибиди. Значение и применение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозный символ, обычно используемый в различных ветвях Водуна.
Religious symbol commonly used in different branches of Vodun
Веве (также пишется вèвè или вевè) — религиозный символ, широко используемый в различных ветвях Водуна по всей африканской диаспоре, таких как гаитянское Воду и луизианское Вуду. Веве служит своего рода "маяком" для лоа и выступает в качестве их воплощения во время ритуалов. Веве не следует путать с патипемба, используемыми в Пало, или с понтос рискадос, используемыми в Умбанде и Квимбанде, поскольку это отдельные африканские религии.
A veve (also spelled vèvè or vevè) is a religious symbol commonly used in different branches of Vodun throughout the African diaspora, such as Haitian Vodou and Louisiana Voodoo. The veve acts as a "beacon" for the lwa, and will serve as a lwas representation during rituals. Veves should not be confused with the patipembas used in Palo, nor the pontos riscados used in Umbanda and Quimbanda, as these are separate African religions.
История
Возможные источники включают космограмму народа Конго или систему письма нсибиди, возникшую для языков игбоид и экоид из Западной и Центральной Африки.
Possible origins include the cosmogram of the Kongo people, or originated as the Nsibidi system of writing for the Igboid and Ekoid languages from West and Central Africa.
Функция
Согласно Мило Риго, "веве изображают фигуры астральных сил. В ходе церемоний вуду воспроизведение астральных сил, представленных веве, призывает луа спуститься на землю". У каждого луа есть свой уникальный веве, хотя региональные различия иногда приводят к появлению разных веве для одного и того же луа. Жертвы и подношения обычно размещают на них, чаще всего используя еду и напитки.
According to Milo Rigaud, "The veves represent figures of the astral forces In the course of Vodou ceremonies, the reproduction of the astral forces represented by the veves obliges the lwa to descend to earth." Every lwa has their own unique veve, although regional differences have led to different veves for the same lwa in some cases. Sacrifices and offerings are usually placed upon them, with food and drink being most commonly used.
Презентация
В ритуалах и других формальностях веве обычно рисуют на полу, рассыпая порошкообразное вещество, такое как кукурузная мука, пшеничная мука, кора, порошок красного кирпича или порох, хотя используемый материал полностью зависит от ритуала. В гаитянском вуду используется смесь кукурузной муки и древесной золы. Веве используют символику для обозначения того, к какому духу обращаются; например, привратника Папу Легбу призывают с помощью веве, изображающего ходячую трость, чтобы подчеркнуть его добродушный, дедушкин облик. Изображение также содержит закодированные символы, отражающие матрилинейную и патрилинейную культуру художника и предоставляющие информацию о его предках. Обычно преподносят подношения; в луизианском вуду это может быть чашка кофе и/или сладости, связанные с духом. Духа обычно призывают в центральном кресте веве. Веве можно создавать в виде шелкографии, живописи, лоскутного шитья и т.д., используя их как настенные панно, произведения искусства и баннеры.
In ritual and other formalities, veve is usually drawn on the floor by strewing a powder like substance, commonly cornmeal, wheat flour, bark, red brick powder, or gunpowder, though the material depends entirely upon the ritual. In Haitian Vodou, a mixture of cornmeal and wood ash is used. Veves use symbolism to communicate which spirit is being called upon for example, gatekeeper Papa Legba is invoked with a vèvè that features a walking cane, to indicate his jolly grandpa like demeanor. The illustration also features coded images that reflect the matrilineal and patrilineal culture of the artist, providing information about their ancestral lineage. Offerings will typically be given; in Louisiana Voodoo, this would entail a cup of coffee and/or candies associated with the spirit. The spirit is generally meant to be invoked in the central cross of the veve. Veve can be made into screenprint, painting, patchwork, etc., as wall hangings, artworks, and banners.