Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
шотландский клан и географический регион
the Scottish clan and geographic area
Обзор
Расположенный в регионе, который коренные жители Вираджури называют "Мулварри", он был переименован в Breadalbane Plains Лакланом Маккуори в 1820 году (хотя есть упоминание о том, что мистер Чишолм назвал это место в честь своего дома в Шотландии). Этот небольшой городок также находится рядом с и примыкает к крупной автомагистрали Хьюма, соединяющей Сидней и Мельбурн по внутреннему маршруту. Ранее автомагистраль проходила через городок, но в 1993 году была проложена объездная дорога в рамках отклонения автомагистрали Хьюма от хребта Каллерин. Железнодорожная станция Breadalbane также расположена на Главной южной железной дороге, являющейся частью участка NSW железнодорожной линии Сидней – Мельбурн. Изначально доступ к городу осуществлялся по тропам, возникшим в период первых поселений, а первой крупной дорогой в Breadalbane стала Великая Южная дорога, строительство которой было завершено в 1827 году. В настоящее время Breadalbane расположен недалеко от начала Федеральной автомагистрали, которая отделяется от автомагистрали Хьюма к югу от Гулберна и ведет прямо в Канберру, столицу Австралийской столичной территории и столицу Австралии, где заседает Федеральный парламент Содружества. Breadalbane – исторический городок, расположенный на Старой автомагистрали Хьюма вместе с Каллерин и Ганнингом. В настоящее время в Breadalbane осталось немного, кроме нескольких домов. В прошлом здесь были гостиницы, паб, автозаправочная станция и железнодорожная станция. Однако эти услуги больше не предоставляются, хотя бывшее здание отеля и автозаправочная станция сохранились и сегодня используются как частные дома. Железнодорожная станция была открыта в 1875 году и закрыта в 1974 году, хотя пост управления стрелками оставался в эксплуатации до 1979 года. Все следы станции были убраны, хотя сохранился наклон для погрузки-разгрузки. Мемориальная церковь Чишолма (англиканская церковь Святого Силы) в Breadalbane была основана в 1937 году в память о Каролине Чишолм.
Located in the region known natively as "Mulwarry" to the native Wiradjuri people, it was renamed to Breadalbane Plains by Lachlan Macquarie in 1820 (although there is a reference to a Mr. Chisolm naming the location after his home in Scotland). This little town is also located near and adjacent to the major Hume Highway which links Sydney to Melbourne via an inland route. Previously the highway used to go through the small town however it was bypassed in 1993 as part of the Cullerin Range Deviation of the Hume Highway. Breadalbane Railway Station is also situated on the Main Southern Railway, the NSW portion of the Sydney–Melbourne rail line. The town was originally accessible via tracks arising from early settlement with the first major road into Breadalbane being the Great South Road completed in 1827. Presently, Breadalbane is located near the start of the Federal Highway which branches off the Hume Highway just south of Goulburn and heads directly towards Canberra in the Australian Capital Territory, and the capital city of Australia where the Commonwealth Federal Parliament sits. Breadalbane is an historic town and it is located on the Old Hume Highway together with Cullerin and Gunning. There is not much now at Breadalbane aside from a few houses. In the past there was accommodation and a pub, service station and a railway station. However, these services are no longer available, although the former hotel and service station remain standing and are today used as private residences. The railway station opened in 1875 and closed in 1974, although the signal box remained in use until 1979. All trace of the station has been removed, although a loading bank is still standing. The Chisholm Memorial Church (St Silas' Anglican church) at Breadalbane was founded in 1937 in memory of Caroline Chisholm.
Загородный отель
Первая лицензия на гостиницу Breadalbane Inn была выдана 28 июня 1838 года мистеру Джону Риду. Вскоре после изменения трассы шоссе Хьюма гостиница превратилась в жилой дом и постепенно обветшала. Недавняя реставрация здания выявила артефакты колониальной эпохи. 1 февраля 1849 года в гостинице Breadalbane Inn произошло ограбление: трое вооруженных мужчин захватили в заложники хозяина, мистера Дж. Флетчера, и похитили 8 фунтов стерлингов наличными, а также некоторые заказы.
The first licence for the Breadalbane Inn was granted on 28 June 1838 to a Mr. John Read. The Inn became a family home soon after the deviation of the Hume Highway and had progressively fallen into disrepair. A recent restoration of the building has uncovered colonial era artifacts. On 1 February 1849, the Breadalbane Inn was the scene of a robbery when 3 armed men, "bailed up the host Mr. J. Fletcher" and stole 8 pounds in cash, "as well as some orders".