Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ананд — индийский фильм 1971 года на языке хинди, написанный и поставленный Хришикешем Мукерджи, а диалоги к нему написал Гулзар. В главной роли — Раджеш Ханна, в ролях второго плана — Амитабх Баччан, Сумита Саньял, Рамеш Део и Сеема Део. Фильм был удостоен нескольких наград, включая премию Filmfare за лучший фильм 1972 года. В 2013 году он был включен в книгу Анупамы Чопры «100 фильмов, которые стоит посмотреть, прежде чем умереть». «Ананд» входит в число 17 подряд кассовых хитов Раджеша Ханны в период с 1969 по 1971 год, включая фильмы с несколькими звёздами «Мариада» (1971) и «Андаз» (1971). Фильм имел умеренный успех в прокате. Со временем он обрёл культовый статус и признан одним из величайших фильмов на хинди. Indiatimes включил его в список «25 обязательных к просмотру фильмов Болливуда». «Ананд» — один из всего двух фильмов, в которых вместе снялись Ханна и Баччан, второй — «Намак Харам» (1973), также снятый Хришикешем Мукерджи.
Anand is a 1971 Indian Hindi language drama film co written and directed by Hrishikesh Mukherjee, with dialogues written by Gulzar. It stars Rajesh Khanna in the lead role, with a supporting cast including Amitabh Bachchan, Sumita Sanyal, Ramesh Deo and Seema Deo. The film won several awards, including the Filmfare Award for Best Film in 1972. In 2013, it was listed in Anupama Chopra's book 100 Films To See before You Die. Anand is counted among the 17 consecutive box office successes of Rajesh Khanna between 1969 and 1971, adding the multistarrers Maryada (1971) and Andaz (1971). The film was a modest success at box office. It has since gained a cult following , being hailed as one of the greatest Hindi films ever made. Indiatimes listed it among the "25 must watch films Bollywood movies". Anand is one of the only two films that Khanna and Bachchan have starred together– the other being the 1973 film Namak Haraam, which was also directed by Hrishikesh Mukherjee.
Сюжет
На церемонии награждения в Мумбаи за свою первую книгу «Ананд» доктора Бхаскара Банерджи попросили рассказать о ней. Бхаскар говорит, что книга основана на выдержках из его дневника, сделанных во время знакомства с Анандам, и рассказывает аудитории о своем опыте общения с ним. Бхаскар, онколог, лечит бедных бесплатно, но часто испытывает разочарование от того, что не может излечить все болезни в мире. Он впадает в пессимизм, видя вокруг страдания, болезни и нищету. Он прямолинеен и не занимается лечением мнимых недугов богатых. Его друг, доктор Пракаш Кулкарни, придерживается несколько иного подхода: он лечит воображаемые болезни состоятельных людей и использует полученные средства для лечения бедных. Однажды Кулькарни знакомит Бхаскара с Анандам, у которого диагностирована лимфосаркома кишечника – редкая форма рака. Ананд отличается жизнерадостным характером, и, несмотря на то, что ему осталось жить не больше шести месяцев, он сохраняет спокойствие и всегда старается поднять настроение окружающим. Его веселый и энергичный нрав успокаивает Бхаскара, чья натура, напротив, сдержанна, и они становятся хорошими друзьями. Ананд обладает редким даром располагать к себе людей и заводить дружбу. В одной из таких встреч он знакомится и подружился с Иса Бхаем, театральным актером. Они наслаждаются обществом друг друга и создают глубокую эмоциональную связь. Состояние Ананда постепенно ухудшается, но он не хочет проводить последние дни в больнице, предпочитая свободу и помощь другим. Он замечает, что у Бхаскара сильные чувства к Рену, которую он ранее лечил от пневмонии, и помогает ему признаться в любви, убеждая мать Рену благословить их брак. Он говорит Бхаскару, что его должны помнить как жизнерадостного человека, а не как больного раком. Также выясняется, что он любил девушку в Дели, которая теперь вышла замуж за другого из-за его болезни. В день ее свадьбы Ананд приехал из Дели в Мумбаи, чтобы отпустить прошлое, но хранит цветок в своей книге в память о ней. Со временем Ананд слабеет и вынужден оставаться дома. Он записывает на пленку, как Бхаскар читает стихотворение, как он произносит диалог, и их общий смех. Он считает свои последние вздохи, когда вокруг него собираются друзья, но Бхаскар ушел за лекарствами. Ананд зовет его по имени и умирает. Бхаскар возвращается всего через несколько минут и умоляет Ананда заговорить с ним. Внезапно на пленке начинает звучать голос Ананда, и друзья разрыдаются. В небо улетают несколько воздушных шаров, символизируя уход Ананда из жизни и его вознесение в небеса.
At an award ceremony in Mumbai for his first book, 'Anand', Dr. Bhaskar Banerjee is asked to speak about the book. Bhaskar says that the book has been written based on his diary excerpts when he met Anand and narrates to the audience his experience with him. Bhaskar, an oncologist, treats the poor for no charge but is often disheartened by the fact that he cannot cure all the ailments in the world. He becomes pessimistic after seeing the suffering, illness, and poverty all around him. He is straightforward and will not treat the imaginary ailments of the rich. His friend, Dr. Prakash Kulkarni, follows a slightly different path. He treats the imaginary illnesses of the rich and uses that money to treat the poor. One day, Kulkarni introduces Bhaskar to Anand, who has lymphosarcoma of the intestine, a rare type of cancer. Anand has a cheerful nature and despite knowing that he is not going to survive for more than six months, he maintains a nonchalant demeanor and always tries to make everyone around him happy. His cheerful and vibrant nature soothes Bhaskar, who has a contrasting nature and they become good friends. Anand has the rare quality of attracting people and befriending them. In one such encounter, he makes Isa Bhai, a theater actor, his friend. They enjoy each other's company and create an emotional bond. Anand's condition gradually deteriorates, but he does not want to spend his remaining days in a hospital bed; he, instead, roams free and helps everyone. He discovers that Bhaskar has strong feelings for Renu, whom he had treated previously for pneumonia. He helps Bhaskar express his love and convinces Renu's mother to bless their marriage. He tells Bhaskar that everyone should remember him as a lively person and not as a cancer patient. It is also discovered that he loved a girl back in Delhi who is now married to someone else because of Anand's illness. The day she got married, Anand came to Mumbai from Delhi to move on from her but keeps a flower in his book in her memory. Anand becomes sicker with time and is now bound to the house. He records Bhasker saying a poem and himself delivering dialogue and both of them laughing together on tape. He is counting his last breaths as his friends gather around him but Bhasker is gone to bring medicines for him. He shouts for him and dies. Bhasker comes back just a few minutes later and begs Anand to speak to him. Suddenly, the tape starts playing with Anand's voice and his friends cry for him. A couple of balloons are seen flying away in the sky as Anand leaves the world and flies away in the sky.
Производство
Мукерджи был воодушевлён фильмом «Икиру» и в начале 1960-х годов первоначально рассматривал Шаши Капура и его брата Раджа Капура на главную роль. Считается, что Мукерджи написал этот фильм, когда Капур серьёзно заболел, и Мукерджи опасался за его жизнь. Фильм был посвящён Капуру и жителям Мумбаи. Позже Мукерджи задумал снять фильм на бенгальском языке с Уттамом Кумаром в роли Бабу Мошаи. Когда и эта попытка не удалась, он рассматривал Кишора Кумара и Мехмуда (на роль Бабу Мошаи) в главных ролях. По словам Дхармендры, он также был кандидатом на главную роль до того, как её получил Раджеш Ханна. К тому времени Кишор Кумар стал предпочтительным вокалистом для Ханны, но в фильме «Ананд» не было ни одной песни в его исполнении. Сценарий к фильму «Ананд» написали Гулзар (который также написал диалоги и тексты нескольких песен), Бимал Датт, Д. Н. Мукерджи и Хришикеш Мукерджи. Позже «Ананд» был переснят на малаяламском языке под названием «Читрашалабхам».
Mukherjee was loosely inspired by Ikiru, and initially considered Shashi Kapoor and his brother Raj Kapoor for the lead role in the early 1960s. It is believed that Mukherjee wrote the film when once Kapoor was seriously ill and Mukherjee thought that he may die. The film was dedicated to Kapoor and the people of Mumbai. Later, Mukherjee thought of making the film in Bengali language, with Uttam Kumar as Babu Moshai. When this plan also failed, he considered Kishore Kumar and Mehmood (as Babu Moshai) in lead roles. According to Dharmendra, he was also considered for the lead role before it went to Rajesh Khanna. As a playback singer, Kishore Kumar had become the preferred voice for Khanna by this time, but Anand did not have any song by him. The screenplay of Anand was written by Gulzar (who also wrote the dialogue and the lyrics of a few songs), Bimal Dutt, D. N. Mukherjee and Hrishikesh Mukherjee. Later, Anand was remade in Malayalam, with the name Chitrashalabham.
Награды
ГодНаградаКатегорияЛауреат(ы)Результат1971 Национальная кинопремияЛучший художественный фильм на хиндиХришикеш Мукерджи и Н. Сиппи1972 Премия Ассоциации кинокритиков БенгалииЛучший актер (хинди)Раджеш Кханна19-я церемония вручения премии "Филмфэйр"Лучший фильмХришикеш Мукерджи и Н. СиппиЛучший режиссерХришикеш МукерджиЛучший сценарийЛучший монтажЛучший актерРаджеш КханнаЛучший актер второго планаАмитабх БаччанЛучший диалогГулзар
YearAwardCategoryRecipient(s)Result1971National Film AwardsBest Feature Film in HindiHrishikesh Mukherjee and N. C. Sippy1972Bengal Film Journalists' Association AwardsBest Actor (Hindi)Rajesh Khanna19th Filmfare AwardsBest FilmHrishikesh Mukherjee and N. C. SippyBest DirectorHrishikesh MukherjeeBest StoryBest EditingBest ActorRajesh KhannaBest Supporting ActorAmitabh BachchanBest DialogueGulzar
Домашние медиа
Многочисленные DVD-издания появились на рынке от компаний, таких как "Digital Entertainment Inc.", Shemaroo Entertainment и "Eagle Home Video". Они выходили как нереставрированные и неперемастеренные издания, представляющие собой минималистичные релизы без дополнительных материалов. Компания Eagle Home Video выпустила восстановленную версию на Blu-ray, сохранив оригинальное соотношение сторон 4:3 с затемнением по бокам и звук DTS Master Audio (HD) 2.0. Реставрация проводилась в студии Shemaroo.
Numerous DVD editions entered the market by companies like "Digital Entertainment Inc.", Shemaroo Entertainment and "Eagle Home Video". These were released as non restored, non re mastered editions and bare bones, devoid of supplementary features. Eagle Home Video came out with a restored edition on Blu ray, preserving the original aspect ratio in 4:3 pillar box and a DTS Master Audio (HD) in 2.0. The restoration took place in Shemaroo Studios.
Влияние
До выхода фильма «Ананд» звезда фильма, Амитабх Баччан, не был узнаваем для публики. Поделившись этим случаем в Twitter, поклонник Ашиш Палод напомнил ему о том, как фильм принес ему известность. В день премьеры Баччан поехал на бензоколонку, чтобы заправить машину, и его никто не узнал. Но после выхода фильма вечером, когда он вернулся на ту же бензоколонку, люди уже начали его узнавать. Баччан написал в Twitter: «Это реальная история. Это была бензоколонка в Ирле, на дороге SV Road».
Till the time of the release of Anand, the star of the film, Amitabh Bachchan, was not recognized in public. Sharing the incident on Twitter, a fan Aashish Palod reminded him of how he got recognition from the film. On the release day of the film, Bachchan went to a petrol pump to fill up the tank of his car and no one recognized him. But, after the release of the film in the evening, when he went to the same petrol pump for a refill, the public started identifying him. Bachchan posted on Twitter, "this is a true happening it was the petrol pump at Irla, on SV Road."