Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Подразделение резерва австралийской армии
Australian Army Reserve unit
Пильбарский полк — пехотный полк резерва австралийской армии, один из трех региональных подразделений сил наблюдения, предназначенных для ведения разведки и наблюдения в отдаленных районах северной Австралии. Большая часть подразделений полка дислоцирована в регионе Пилбара на северо-западе Австралии.
The Pilbara Regiment is an infantry regiment of the Australian Army Reserve and is one of three Regional Force Surveillance Units employed in surveillance and reconnaissance of the remote areas of northern Australia. Most elements of the regiment are stationed in the Pilbara region of north west Australia.
История
В конце 1970-х и начале 1980-х годов была признана необходимость военного присутствия на севере, в ответ на что была разработана интегрированная сеть наземного, морского и воздушного наблюдения. Это включало в себя формирование резервных пехотных подразделений, которые должны были выполнять функции "глаз и ушей" на севере. Полк Пилбара был сформирован для действий в регионе Пилбара на северо-западе Австралии, а другие – в Северной Территории и на севере Квинсленда. Полк был первоначально сформирован 26 января 1982 года в виде роты, как 5-я отдельная стрелковая рота полка Пилбара, под командованием майора Дэвида Хадсона. Позднее, в 1985 году, он был преобразован в полноценный полк. Поддержание детального знания района своей ответственности осуществляется посредством проведения разведывательных патрулей пешком, на автомобилях и по воде; наблюдения со стационарных наблюдательных пунктов; а также систематического взаимодействия и связи с полицией, таможней, другими региональными властями и местными землевладельцами. 1 марта 2010 года полк Пилбара вошел в состав восстановленной 6-й бригады. 4 октября 2018 года все три РГСУ были объединены в новый штаб оперативного соединения – Группу регионального наблюдения. Новое оперативное соединение было сформировано на параде, прошедшем в казармах Ларракея в Дарвине.
In the late 1970s and early 1980s the need for a military presence in the north was recognised, with an integrated land, sea and air surveillance network developed in response. Part of this involved the raising of reserve infantry units that would act as "eyes and ears" in the north. The Pilbara Regiment was raised for operations in the Pilbara region of north west Australia, whilst others were raised in the Northern Territory and Far North Queensland. The regiment was originally formed as a company on 26 January 1982, as the 5th Independent Rifle Company, The Pilbara Regiment, under Major David Hudson. It was subsequently redesignated as a full regiment in 1985. A detailed knowledge of its Area of Operations is maintained by conducting reconnaissance patrols by foot, vehicle and watercraft; surveillance from static observation posts; and by systematic communication and liaison with police, customs, other regional authorities, and with local landowners. On 1 March 2010, Pilbara Regiment became part of the re raised 6th Brigade. On 4 October 2018, all three RFSUs were grouped together as part of a new formation headquarters, the Regional Force Surveillance Group. The new formation came into being at a parade held at Larrakeyah Barracks in Darwin.