Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цикикоу — подрайон в районе Шапинба муниципалитета Чунцин, Китайская Народная Республика. Изначально он назывался город Лунъинь и также был известен как Маленький Чунцин. Согласно старой китайской пословице: "Одна мощёная дорога – тысяча лет Цикикоу". Происхождение названия связано с производством фарфора в период династий Мин (1368–1644) и Цин. Ранее являясь оживлённым портом, расположенным в нижнем течении реки Цзялин, спустя тысячу лет после основания город остаётся символом и микрокосмом старого Чунцина (Цзянчжоу).
Ciqikou is a subdistrict in the Shapingba District of Chongqing Municipality, People's Republic of China. It was originally called Longyin Town and was also known as Little Chongqing. According to an old Chinese proverb: "One flagstone road, and one thousand years' Ciqikou". The name of the town can be traced back to porcelain production during the Ming (1368–1644) and Qing dynasties. Formerly a busy port located at the lower reaches of the Jialing River, a thousand years after its foundation the town remains a symbol and microcosm of old Chongqing (Jiang Zhou).
Местоположение
Цицзякоу расположен на западном берегу реки Цзялин и занимает территорию, включающую три горы: гору Цзинби, гору Фэнхуан и гору Маань. По территории Цицзякоу протекают источники Фэнхуанцюань и Циньшуйцюань. Местные жители считают географическое положение Цицзякоу идеальным с точки зрения фэншуй.
Ciqikou is located on the west bank of the Jialing River and covers an area of Three mountains, Mount Jingbi, Mount Fenghuang and Mount Ma'an lie in Ciqikou, whilst Fenghuang Quan and Qinshui Quan run across it. The geography of Ciqikou is considered to have perfect Fengshui by the local people.
История
Согласно историческим записям, Цичикоу был впервые построен во время правления императора Чжэнчжуна династии Сун (998–1004 гг.). Он достиг расцвета во времена династии Мин как торговый порт и рыночный городок, осуществляя доставку товаров по суше и воде. Достигнув своего пика в конце династии Цин, город был поэтически описан так: "Днем здесь встречают тысячи людей, а ночью мерцают десять тысяч фонарей".
According to historical records, Ciqikou was first built during the reign of Emperor Zhenzong of Song (r. 998–1004). It gained prominence during the Ming dynasty as a commercial port and market town, shipping goods both by land and water. Reaching its climax during the end of the Qing dynasty, the town has been described poetically, in Ciqikou, as "one thousand people greet each other during day ten thousand lamps flicker at night".
Чикикоу сегодня
Путешественники, посещающие Чунцин, и местные жители стекаются на крутые и узкие пешеходные улицы Цикикоу. Здесь можно купить фарфор, другие изделия ручной работы и сувениры, а рестораны и чайные домики позволяют посетителям увидеть, как выглядели многие районы Чунцина до того, как он превратился в огромную городскую агломерацию, которой он является сегодня. В самом сердце старого города, на горе, расположен буддийский храм, которому 1500 лет. Цикикоу – родина культуры Баци. Во время Второй китайско-японской войны здесь жили многие известные личности, такие как Гуо Моруо, Сюй Бейхон, Фэн Цзакай, Фу Баоши, Ба Цзинь, Бин Синь и другие. Дин Чжаочжун, американский ученый китайского происхождения, провел здесь много лет в детстве, получая образование.
Travelers to Chongqing and locals alike throng to Ciqikou's steep and narrow pedestrian streets. Shops sell porcelain, other handicrafts, and gifts, while restaurants and tea shops give visitors a look at what many areas of Chongqing were like before the metropolis became the vast urban agglomeration it is today. A 1,500 year old Buddhist temple straddles the mountain in the middle of the old town. Ciqikou is the source of Baci culture. Many well known people lived here during the Second Sino Japanese War, including Guo Moruo, Xu Beihong, Feng Zikai, Fu Baoshi, Ba Jin, Bing Xin, etc. Ding Zhaozhong, a Chinese born American scientist, studied here for many years during his childhood.
Таможенные
В древнем городе множество обычаев, многие из которых дошли до наших дней. Среди них – байбази, синбанг, семейный храм предков, Пао Брат, храмовая ярмарка, танец дракона, гонки на лодках-драконах, любители Сычуаньской оперы, драма чунтай, а также пиншу и культура чаепития.
The ancient town abounds in customs, many of which have lasted till now. These include baibazi, xingbang, family's ancestral temple, Pao Brother, temple fair, dragon dance, dragon boat race, friends of Sichuan opera, chuntai drama as well as pingshu and teahouse culture.
Еда
Чунцин известен своим богатым разнообразием местных кулинарных традиций, особенно повсеместным и острым "хуого" (hotpot); Цикикоу – одно из самых известных мест в Чунцине. Наиболее популярны арахис Цзяоян, Маосюэван и Цяньчжанпи, известные как три сокровища Цикикоу, а также рыба Дубань.
Chongqing is known for its wide variety of local food traditions, especially the ubiquitous, spicy "hotpot"; while Ciqikou is one of the best known places in Chongqing. Jiaoyan Peanut, Maoxuewang, and Qianzhangpi, called the three treasures of Ciqikou, as well as Douban fish, are the most popular.