Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Цикикоу – Қытай Халық Республикасының Чунцин муниципалитеті Шапинба ауданындағы кішкентай аудан. Бұл жер бұрын Лонгьин қаласы деп аталып, сондай-ақ Кіші Чунцин деп те белгілі болған. Ежелгі қытай мақалында айтылғандай: "Бір тас жол, мың жылдық Цикикоу". Қаланың аты Мин (1368–1644) және Цин дәуірлеріндегі фарфор өндірісімен байланысты. Бұрын Жиалин өзенінің төменгі ағысындағы маңызды порт болған бұл қала, негізі салынғаннан кейін мың жыл өткен соң да ескі Чунциннің (Цзянчжоу) символы және шағын көрінісі болып табылады.
Ciqikou is a subdistrict in the Shapingba District of Chongqing Municipality, People's Republic of China. It was originally called Longyin Town and was also known as Little Chongqing. According to an old Chinese proverb: "One flagstone road, and one thousand years' Ciqikou". The name of the town can be traced back to porcelain production during the Ming (1368–1644) and Qing dynasties. Formerly a busy port located at the lower reaches of the Jialing River, a thousand years after its foundation the town remains a symbol and microcosm of old Chongqing (Jiang Zhou).
Орналасқан жері
Цичикоу Цзилинг өзенінің батыс жағасында орналасқан және үш таудың – Цзиньби, Фэнхуан және Маан тауларының – аумағын қамтиды. Фэнхуан Куан мен Циншуй Куан Цичикоу арқылы ағып өтеді. Жергілікті тұрғындар Цичикоудың географиясын керемет Фэншуй деп санайды.
Ciqikou is located on the west bank of the Jialing River and covers an area of Three mountains, Mount Jingbi, Mount Fenghuang and Mount Ma'an lie in Ciqikou, whilst Fenghuang Quan and Qinshui Quan run across it. The geography of Ciqikou is considered to have perfect Fengshui by the local people.
Тарих
Тарихи деректерге сәйкес, Цичикоу алғаш рет Сун императоры Чжэнцзунның (998–1004 жылдары билеген) тұсында салынған. Мин әулеті кезінде ол сауда порты және нарық қаласы ретінде маңызға ие болды, құрлық және су жолдары арқылы тауар тасымалдады. Цинь әулетінің соңында өркендеген қала, Цичикоуда «күндіз мың адам бір-бірімен амандасады, түнде он мың шам жандырады» деп суреттелген.
According to historical records, Ciqikou was first built during the reign of Emperor Zhenzong of Song (r. 998–1004). It gained prominence during the Ming dynasty as a commercial port and market town, shipping goods both by land and water. Reaching its climax during the end of the Qing dynasty, the town has been described poetically, in Ciqikou, as "one thousand people greet each other during day ten thousand lamps flicker at night".
Қазіргі Цикикоу
Чонцинге саяхатшылар да, жергілікті тұрғындар да Цикикоудың тік және тар жаяу жолдарына ағылады. Дүкендер фарфор, басқа да қолөнер бұйымдары мен сыйлықтар сатады, ал мейрамханалар мен шайханалар келушілерге Чонциннің көптеген аудандары қазіргідей алып қалалық жиынтыққа айналмастан бұрын қандай болғанын көрсетеді. 1500 жылдық будда ғибадатханасы ескі қаланың ортасындағы таудың екі бетіне орналасқан. Цикикоу – Баци мәдениетінің отаны. Екінші Қытай-Жапон соғысы кезінде Гуо Моруо, Сюй Бейхон, Фэн Цзыкай, Фу Баоши, Ба Цзинь, Бинг Синь сияқты көптеген белгілі адамдар осы жерде тұрған. Қытайда туған американ ғалымы Динг Жаоцзонг бала кезінде көп жылдар бойы осы жерде оқыған.
Travelers to Chongqing and locals alike throng to Ciqikou's steep and narrow pedestrian streets. Shops sell porcelain, other handicrafts, and gifts, while restaurants and tea shops give visitors a look at what many areas of Chongqing were like before the metropolis became the vast urban agglomeration it is today. A 1,500 year old Buddhist temple straddles the mountain in the middle of the old town. Ciqikou is the source of Baci culture. Many well known people lived here during the Second Sino Japanese War, including Guo Moruo, Xu Beihong, Feng Zikai, Fu Baoshi, Ba Jin, Bing Xin, etc. Ding Zhaozhong, a Chinese born American scientist, studied here for many years during his childhood.
Кедендік
Ежелгі қалада көптеген дәстүрлер мен әдет-ғұрыптар кездеседі, олардың көптегені бүгінге дейін сақталған. Оларға байбази, синбанг, отбасылық ата-бабалар ғибадатханасы, Пао Брат, ғибадатхана жәрмеңкесі, айдаһар биі, айдаһар қайықтары жарысы, Сычуань операсының жанкүйерлері, чунтай драмасы, сондай-ақ пиншу және шайхана мәдениеті кіреді.
The ancient town abounds in customs, many of which have lasted till now. These include baibazi, xingbang, family's ancestral temple, Pao Brother, temple fair, dragon dance, dragon boat race, friends of Sichuan opera, chuntai drama as well as pingshu and teahouse culture.
Тағам
Чунцин жергілікті тағамдардың алуан түрлі дәстүрлерімен, әсіресе кең таралған, өте дәмді "хотпотпен" танымал, ал Цикикоу – Чунциннің ең белгілі орындарының бірі. Дзяоян жержаңғағы, Маосуэван және Цяньчжанпи, Цикикоудың үш қазынасы деп аталады, сондай-ақ Дубань балығы ең көп сұранысқа ие.
Chongqing is known for its wide variety of local food traditions, especially the ubiquitous, spicy "hotpot"; while Ciqikou is one of the best known places in Chongqing. Jiaoyan Peanut, Maoxuewang, and Qianzhangpi, called the three treasures of Ciqikou, as well as Douban fish, are the most popular.